"Для меня это большая честь": Российский стендап-комик Данила Поперечный озвучил одного из персонажей The Last of Us: Part II

@Conqres#

Значит в оригинале подбираются актеры, которые отыгрывают свою роль по куче дублей на сцену.

Не надо путать актеров и актеров дубляжа. И с чего вы взяли, что дубляж записывается не с кучей дублей?

а у нас какого-то ноунейма зовут на озвучку, который даже не профессиональный актёр дубляжа...

Иногда ноунеймы справляются получше профессиональных дубляторов.

В данном случае косплеер (Анна Молева) отыграл персонажа (Элизабет) голосом так, что все эти профессиональные актеры курят в сторонке.

Конкретно про нее можно послушать с 22 минуты.

@WolfFenrir#

Интересно, Мартиросова в этот раз будет играть и пытаться попадать в эмоции или как обычно?)) Скоро увидим "трудности перевода", чую

Она же не переводит текст, а только читает - это к вопросу трудностей перевода.

Вот не знаю кто он и чем стал известен, но пока не слышал судить рано. А вот то, что Элли та же актриса озвучила - это уже убедительная рекомендация играть в оригинале даже не знающим языка.

@Flint#

А вот то, что Элли та же актриса озвучила - это уже убедительная рекомендация играть в оригинале даже не знающим языка.

Ведь человеку, не знающему английский, удобнее будет играть в оригинал нежели хоть с каким-то переводом, так что ли?

Обоюдный зашквар

@prikolist#

наверное ту носатую бабу))

нет, ее озвучивает Маркиросян

Отлично сони игру закапывает

@arailN7#

Вот не пофиг кто кого озвучивает? Если голос хорошо звучит и потходит персонажу, даже не интересно кто там за кадром. Важен сам голос.

Важно ещё и актёрское мастерство, умение правильно передать эмоции и интонации, а не просто зачитать текст подходящим голосом.

@antonPSN#

скажи это маркетологам, почему тогда они не взяли в озвучку никому неизвестного актера дубляжа, а его?

Так это и так понятно. Маркетологам надо продать игру, а не сделать хороший дубляж...и почему-то они решили, что имя этого чувака будет пподавать игру.

@Blackmore1014#

На профессиональных актерах сэкономим за одно".

Пропала игра...

@SkyerIst#

@WolfFenrir#

Интересно, Мартиросова в этот раз будет играть и пытаться попадать в эмоции или как обычно?)) Скоро увидим "трудности перевода", чую

Она же не переводит текст, а только читает - это к вопросу трудностей перевода.

Она читает, а не отыгрывает роль - это вопрос к продюсеру перевода в первую очередь. А во-вторую - посмотрим, подросла ли сама в плане мастерства

@Flint на 22:13 посмотрите и чуть дальше.

@LostCommander#

Кто вообще смотрит стендап-комиков? Кому они в наше время нужны?

Ну хз, Карлина, например, можно и сейчас посмотреть.

@Decay-Reel я про это и говорю вообще то. Пофиг кто озвучивает, если всё хорошо сделано.

@arailN7 просто вероятность того, что профессиональный актёр озвучки сделает лучше, чем просто популярное лицо с ютуба, прямо скажем выше. Тем более что озвучку в исполнении конкретно этого лица мы уже слышали, и она мягко говоря так себе.

@Decay-Reel и на Западе часто зовут озвучивать "лица с ютуба". Из недавнего - Айрис в FFVII играет ютуберша, например. Но никто нигде не пишет, что все плохо.

@SkyerIst уверен, что кто-то где-то пишет.
Да и тут не все недовольны. Фанаты этого чувака наверное будут вообще рады.

И кто это вообще такое?

Элли вcе-тaки 19, eй нe 35, кaк Эшли, и мнe нe 35, и нe 19. Пoэтoму я дyмaю, чтo кaк рaз в нaшeм, poссийскoм вapиaнтe, мы мoжeм нaйти этy зoлoтyю ceрeдину пo голосy и пoдать пepcонaжa прaвильно.

слова Мартиросовой на 27 минуте. Локализация опять через жопу, ясно-понятно

@Dangerous_and_M у вас забыли спросить.

@odin46 ничего страшного, бывает. В следующий раз не забудь.