GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 для ПК

@KavitTM#

А зачем? Французская озвучка просто шикарна. 

Не все любят читать субтитры, это видеоряда отвлекает. Некоторым просто неприятно слышать речь, которую они не понимают.

@TamTam#

Чую с такими любителями зарабатывать на чужой интеллектуальной собственности официальная озвучка с годами совсем исчезнет

Они этими ппреводами с 2012 года занимаются, и не сказать, что это убило официальные локализации. А особо буйным цветом их деятельность расцвела в последние 3 года...есть какие-то мысли, почему?

Это не говоря о том, что этих переводов ещё ждать надо, и актуальны они только для ПК.

@Lukash#

@zeka456#

@AraymNC#

Всегда поражает как отдают деньги за всякую не нужно опциональную фигню сделанную на коленке чёрт знает когда. Если вообще сделают.

А твое мнение никто не спрашивал. И тебя не должно волновать(хочется другое слово написать) куда я засылаю деньги, понятно?

@BLOODec#

Собиратели блин, насобирали денег, а пилят то одну или две и то не факт, они скоро уже как мошенники выглядеть будут. Их даже не просили, но дайте денег, дайте...

А тебя никто не просил высказывать свое мнение, не нравится - проходи мимо.

Любой труд стоит денег, надеюсь ты это знаешь, ты на работу за бесплатно ходишь или на шее родителей сидишь?

Ты у работадателя не просишь денег за свой труд, да?

 

Там уже один 120к задонатил, похоже за пару дней соберут.

так это же для пиратской версии только озвучка или можно легально её поставить?

По сути, это мод, который позволяет вам добавить элементы в вашу версию игры, независимо от того, где она была приобретена — в Steam или где-то ещё.

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

эм, а какой тут заработок? распространение БЕСПЛАТНОЕ, поэтому подкопаться почти невозможно

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

я вообще не понимаю, почему стримминг игр легален, в то время как нельзя стриммить фильмы например

помню атлус например запрещала стриммить персону 5 несколько месяцев после релиза

@NeProfi денуво не блокирует модификацию файлов игры?

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

я вообще не понимаю, почему стримминг игр легален, в то время как нельзя стриммить фильмы например

помню атлус например запрещала стриммить персону 5 несколько месяцев после релиза

во многих играх в пользовательском соглашении укзано на запрет стриминга, перепродажи и прочую чехарду, но издатели смотрят сквозь пальцы на стриминг потомучто это всеже реклама и как следствие продажи, а вот стриминг фильмов видимо никак не способствует продажам

@xamiy#

@NeProfi денуво не блокирует модификацию файлов игры?

В Джедае последнем ставил сабы как только они появились, тогда он ещё был с Денувой, всё работало. Правда я часик побегал и отложил до озвучки поэтому гарантировать что всё и дальше было бы нормально не могу.

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

я вообще не понимаю, почему стримминг игр легален, в то время как нельзя стриммить фильмы например

помню атлус например запрещала стриммить персону 5 несколько месяцев после релиза

Ну в игры то играют, и если игра норм то просто посмотреть не интересно, соответственно кто-то посмотрит стрим и купит игру - издателям это выгодно. А фильм посмотрел и всё, покупать не побежишь.

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

я вообще не понимаю, почему стримминг игр легален, в то время как нельзя стриммить фильмы например

помню атлус например запрещала стриммить персону 5 несколько месяцев после релиза

Ну в игры то играют, и если игра норм то просто посмотреть не интересно, соответственно кто-то посмотрит стрим и купит игру - издателям это выгодно. А фильм посмотрел и всё, покупать не побежишь.

ну куча людей щас игры на ютубе проходят же. также много встречал людей которые игры по одному разу проходят ради сюжета и повторно не играют, говорят "я сюжет уже знаю, мне не интересно"

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash#

@NeProfi#

@Lukash неее, игра может быть и пиратской и официально купленной и скачанной с Геймпасса, просто закидывается русификатор в корневую папку и всё.

ну хз, мне кажется с юридической стороны, они должны ещё согласовывать с издателем это и делиться процентом от заработка с ним

Да фиг его знает как там с юридической точки зрения, в принципе они продукт не продают.... Собирают деньги с добровольцев для производства продукта и после производства выкладывают в свободный доступ. Это плюс-минус как стримеры, они же не платят процент за то что транслируют игры в сети и получают за это деньги.

я вообще не понимаю, почему стримминг игр легален, в то время как нельзя стриммить фильмы например

помню атлус например запрещала стриммить персону 5 несколько месяцев после релиза

Ну в игры то играют, и если игра норм то просто посмотреть не интересно, соответственно кто-то посмотрит стрим и купит игру - издателям это выгодно. А фильм посмотрел и всё, покупать не побежишь.

ну куча людей щас игры на ютубе проходят же. также много встречал людей которые игры по одному разу проходят ради сюжета и повторно не играют, говорят "я сюжет уже знаю, мне не интересно"

Я тоже никогда игры не перепрохожу, и тоже некоторые которые мне не интересны по геймплею смотрю на Ютубе. Но точно также именно после просмотра пары стримов покупал то что изначально проходить не собирался, тут как пойдёт.

@G700#

Я не знаю, как они отыграют те же эмоции, что актёры на инглише и, особенно, на французском. Там актёрская игра просто невероятная и озвучка, почти уверен, испортит половину атмосферы

Прохожу на французском. Игра отличная, но какой-то вау-актёрской-игры во фрацузкой озвучки нет. Нет, всё норм, эмоции присутствуют и всё хорошо. Но просто хорошо и на этом всё.

А просто хорошо умеют и gamesvoice.

@G700#

Я не знаю, как они отыграют те же эмоции, что актёры на инглише и, особенно, на французском. Там актёрская игра просто невероятная и озвучка, почти уверен, испортит половину атмосферы

Русская актерская школа чем-то хуже?

@Conqres#

Английская озвучка в игре на очень высоком уровне, актеры выложились. Лучше поиграйте с ней. 

Чем лучше оригинал тем лучше дубляж 

@KavitTM#

А зачем? Французская озвучка просто шикарна. 

Дубляж делают потому что оригиналы плохие?

@eraslive93#

@G700#

Я не знаю, как они отыграют те же эмоции, что актёры на инглише и, особенно, на французском. Там актёрская игра просто невероятная и озвучка, почти уверен, испортит половину атмосферы

Русская актерская школа чем-то хуже?

В играх я могу вспомнить единичные примеры, когда дубляж был лучше оригинала. Я не принижаю работу актёров, но если оригинал на слух воспринимаешь хорошо или не особо напрягаешься, читая субтитры - то лучше играть с ним.

чисто бизнес думаю как и у других студий

иначе бы стоило гораздо дешевле если был бы чисто энтузиазм как здесь пишут

я техпереводы для заводов  в 100  раз более сложные чем игры и кино делал в свое время за копейки т.к. платили ровно столько сколько считали нужным

Гаврилов в один голос и перевод и озвучку кстати во много раз дешевле бы перевел хоть он и дорого берет

@FireMixRU#

 

Сколько без сборов выпускает студия RedHeadSound (а качество дубляжа там очень хорошее, кроме иногда попадающихся закадровок) 

После этого можно дальше не читать))) RHS делают плохие дубляжи, если пару исключений но в целом в сравнительном ряду слабо