Alan Wake 2 получит русскую озвучку на ПК - студия GamesVoice запустила сбор средств

@Raje#

@christherebel#

Зачем портить оригинальную озвучку и менять её на фейк, да ещё и деньги и силы тратить на это? Только оригинал, с переведённых текстом

А зачем портить нормальный секс всякими извращениями, силы и деньги например на фестивали БДСМ? ​​​​​​

Некорректное сравнение. Я фетишист, но это достаточно нишевое увлечение. 

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

@kro44i#

@SnakeRman#

@Stanis#

Там крутые оригинальные голоса.  Как по мне лучше с рус сабами на англ играть. 

Согласен, интонация Сэма Лэйка перекрывает любой дубляж

Персонажа с внешностью Лейка озвучивает Джеймс Маккэффри, он же озвучивал Макса Пейна.

Держи в курсе, Сэм Лейк есть в игре и он озвучен своим голосом

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

@kro44i#

@SnakeRman#

@Stanis#

Там крутые оригинальные голоса.  Как по мне лучше с рус сабами на англ играть. 

Согласен, интонация Сэма Лэйка перекрывает любой дубляж

Персонажа с внешностью Лейка озвучивает Джеймс Маккэффри, он же озвучивал Макса Пейна.

Не только озвучил, но и в 3 части лицо тоже его взяли.

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

а если провести эксперимент такой все кто любит импортную оригинальную речь в фильмах и играх посадить их перед экраном и включить им БЕЗ РУССКИХ САБОВ а потом спросить как они усвоили и им понравилась оригинальная речь, думаю вопросы сами по себе отпадут. Так что если вы не живете вот прям в этой оригальной речи вокруг себя в жизни то она и тем более не нужна на экране даже если вы знаете язык на 100% все аспекты от слэнга до технического в чем я сомневаюсь.

Что же касается самого перевода то он не стоит даже половину указанной суммы даже в супер голосах. Если бы они назначачили такую сумму за перевод какому либо игровому издательству то те бы отказались

Так что если вы не живете вот прям в этой оригальной речи вокруг себя в жизни то она и тем более не нужна на экране даже если вы знаете язык на 100% все аспекты от слэнга до технического в чем я сомневаюсь.
(живу в РФ)

@videoman способности у всех разные и не надо всех под одну гребенку мести. Кто плохо воспринимает на слух, включит себе английские сабы, что более логично. Некоторые с японским дубляжом в игры играют, видимо прет читать текст. 
Мне лично нафиг не нужны эти сабы, я на слух норм воспринимаю. Они только место на экране занимают и портят картинку.

Мы продолжаем сражаться за русский дубляж в играх, и надеемся, вы не оставите нас в этой борьбе!

Ох, неужели кто-то ведется на этим пафосные маркетинговые заявления? Аддон к Киберпанку победили?

@TamTam#

Мы продолжаем сражаться за русский дубляж в играх, и надеемся, вы не оставите нас в этой борьбе!

Ох, неужели кто-то ведется на этим пафосные маркетинговые заявления? Аддон к Киберпанку победили?

борцуны-попрошайки, а за идею слабо ? 

@John92Shepard#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

Ты хоть был в одной европейской стране? Я прямо сейчас в Будапеште, со мной все на английском разговаривают. Бубляж есть, к сожалению. До этого в Португалии был - там вообще все свободно на английском, бубляжа нет. Его нет в половине европейских стран. И молодое поколение тут говорит на английском, кроме скрепных Франции, Италии и Испании. Но и там это уже меняется

Откуда вообще такое отторжение к английскому тут у большинства? 

@videoman#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

а если провести эксперимент такой все кто любит импортную оригинальную речь в фильмах и играх посадить их перед экраном и включить им БЕЗ РУССКИХ САБОВ а потом спросить как они усвоили и им понравилась оригинальная речь, думаю вопросы сами по себе отпадут. Так что если вы не живете вот прям в этой оригальной речи вокруг себя в жизни то она и тем более не нужна на экране даже если вы знаете язык на 100% все аспекты от слэнга до технического в чем я сомневаюсь.

Что же касается самого перевода то он не стоит даже половину указанной суммы даже в супер голосах. Если бы они назначачили такую сумму за перевод какому либо игровому издательству то те бы отказались

Так на экране английская речь - это и есть то самое погружение. Если не слышать английскую речь и не видеть её на ежедневной основе, вы никогда не освоите английский. Просто курсов не хватит. Нужна живая речь, и игры с фильмами - это как раз оно

Вот бы официально на старте была бы озвучка, тогда это было бы бесценно, а сейчас я её пройду на харде на пс5 и потом ещё на нг+ на кошмаре, выбью платинку и зачем мне уже потом эта озвучка.

не, слишком долго ждать 

@christherebel#

@Raje#

@christherebel#

Зачем портить оригинальную озвучку и менять её на фейк, да ещё и деньги и силы тратить на это? Только оригинал, с переведённых текстом

А зачем портить нормальный секс всякими извращениями, силы и деньги например на фестивали БДСМ? ​​​​​​

 

Некорректное сравнение. Я фетишист, но это достаточно нишевое увлечение. 

Корректнее некуда

@christherebel#

@John92Shepard#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

Ты хоть был в одной европейской стране? Я прямо сейчас в Будапеште, со мной все на английском разговаривают. Бубляж есть, к сожалению. До этого в Португалии был - там вообще все свободно на английском, бубляжа нет. Его нет в половине европейских стран. И молодое поколение тут говорит на английском, кроме скрепных Франции, Италии и Испании. Но и там это уже меняется

Откуда вообще такое отторжение к английскому тут у большинства? 

Да нет никакого отторжения, просто есть родной язык в родной стране, всего лишь. Но фетишистам не понять

@Raje#

@christherebel#

@John92Shepard#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

Ты хоть был в одной европейской стране? Я прямо сейчас в Будапеште, со мной все на английском разговаривают. Бубляж есть, к сожалению. До этого в Португалии был - там вообще все свободно на английском, бубляжа нет. Его нет в половине европейских стран. И молодое поколение тут говорит на английском, кроме скрепных Франции, Италии и Испании. Но и там это уже меняется

Откуда вообще такое отторжение к английскому тут у большинства? 

Да нет никакого отторжения, просто есть родной язык в родной стране, всего лишь. Но фетишистам не понять

Ну есть, и что? В какой-нибудь  Голландии, Дании тоже есть родные языки и они доминируют, но английский идёт как вторым, все его знают и фильмы смотрят с сабами, а игры полностью на англ. 

@christherebel#

@John92Shepard#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

Ты хоть был в одной европейской стране? Я прямо сейчас в Будапеште, со мной все на английском разговаривают. Бубляж есть, к сожалению. До этого в Португалии был - там вообще все свободно на английском, бубляжа нет. Его нет в половине европейских стран. И молодое поколение тут говорит на английском, кроме скрепных Франции, Италии и Испании. Но и там это уже меняется

Откуда вообще такое отторжение к английскому тут у большинства? 

соевые да, а нормальные обычные работяги на родном говорят

@John92Shepard#

@christherebel#

@John92Shepard#

@christherebel#

@10krupiah#

@christherebel а почему нет? У игры буквально несколько официальных озвучек есть.

Будет еще одна. Неофициальная.

Потому что что игры, что фильмы должны быть в оригинале с текстовым переводом (сабы). Так во многих странах и вот совпадение, владение английским в этих странах гораздо выше! 

В любой европейской стране тебе покрутят пальцем у виска если ты будешь с ними на англ разговаривать и фильмы там в дубляже выходят

Ты хоть был в одной европейской стране? Я прямо сейчас в Будапеште, со мной все на английском разговаривают. Бубляж есть, к сожалению. До этого в Португалии был - там вообще все свободно на английском, бубляжа нет. Его нет в половине европейских стран. И молодое поколение тут говорит на английском, кроме скрепных Франции, Италии и Испании. Но и там это уже меняется

Откуда вообще такое отторжение к английскому тут у большинства? 

соевые да, а нормальные обычные работяги на родном говорят

Вообще не понял о чем ты