Сюрприз: Psychonauts 2 все же переведут на русский язык — официально
- Комментарии
- Форум
-
"Он очень молодой, ему всего 26 лет": Главный герой 007: First Light будет сильно отличаться от классического Джеймса Бонда
20 -
Этого достаточно? Актер озвучки Неро высказался о Devil May Cry 6 на фоне финансового успеха Devil May Cry 5
19 -
Чем Xbox Game Pass порадует в июне 2025 — Microsoft раскрыла вторую волну игр для подписчиков на консолях Xbox и ПК
2 -
Ветер перемен: WB Games разделят на четыре ключевые направления
1 -
Microsoft подтвердила работу над следующей консолью Xbox в партнерстве с AMD — с упором на Windows и обратную совместимость
48
Выпущенная в августе приключенческая игра Psychonauts 2 все же будет переведена на русский язык. Соответствующая новость появилась сегодня утром на официальных каналах студии Double Fine Productions в социальных сетях. Локализацию внедрят посредством патча в начале 2022 года. На русский будут переведены субтитры и внутриигровые надписи.
Одновременно с этим Psychonauts 2 получит перевод на мексиканский испанский язык.
"Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что вам понравится!", - говорится в сообщении авторов.
Double Fine рады сообщить, что в Psychonauts 2 будут добавлены новые языки!
— Double Fine Россия (@DoubleFineRu) December 14, 2021
Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что вам понравится! pic.twitter.com/JyrEBZgvIR
На старте Psychonauts 2 была доступна на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском и французском языках. При этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности для добавления в игру большего количества языков.
В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Microsoft выходят обычно как минимум с субтитрами. Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic. Сама студия объясняла, что её бюджет ограничен.
Стоит отметить, что создание Psychonauts 2 начиналось задолго до присоединения Double Fine Productions к Microsoft.
Читайте также: Forza Horizon 5 продемонстрировала рекордный запуск в США, а Nintendo Switch остается консолью номер один — отчет NPD.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 17.06.2025 Mario Kart World вторую неделю подряд лидирует в британском чарте продаж — Mario Kart 8 Deluxe тоже вернулась в десятку
- 17.06.2025 Запуск FBC: Firebreak в России сорвался — создатели Alan Wake и Control сняли игру с продажи в Steam
- 17.06.2025 Circana: Каждый второй владелец PlayStation 5 и Xbox Series X|S играет на Nintendo Switch
- 17.06.2025 Продано 10 миллионов копий Crash Team Racing: Nitro-Fueled
- 17.06.2025 Трилогия Gex вышла на современных платформах — трейлер к выпуску переиздания
- 17.06.2025 Этого достаточно? Актер озвучки Неро высказался о Devil May Cry 6 на фоне финансового успеха Devil May Cry 5
Скорее увидели, что на некоторых рынках интерес к игре нулевой. Наверняка же игра опять разошлась мизерным тиражом, рекламы вообще не было.
Сам сюжет в принципе интересный,но вот юмор по большей части здесь очень плоский и это даже близко не уровень первой части,а с дословным переводом все может стать ещё хуже,хотя в Broken Age от них же был довольно качественный перевод и даже местами адаптированный,
На сонибойском ресурсе мне, оказывается, мерещатся сониборцуны.
Если тебя что-то не устраивает, так ты можешь просто не читать, что я пишу.
@heavy_rain друг ну ты бы постыдился. Явно не то кто может писать такие осуждающие коментарии)
Выводы: Майков надо пинать на постоянной основе, только так они работают, а без этого витают в облаках
Денег не было©
Очевидно продажи в России и Мексике сподвигли к локализации, а никак не ревьюбомбинг.
Зачем аргентинцу русская озвучка?
Наныли
Подвезут обрезанную версию игры для неосиливших школьную программу 
На русском трети шуток не будет вообще, треть будет других. А остальную треть, по давней локализаторской традиции, найдут, как всрать
Трудно заглянуть в словарь или догадаться по контексту - придётся страдать 
так а кто мешает продолжить играть на английском?
Ну вот, а синева говорила, что Фил балабол)
Обоснуй?
Так ты сам на английском побрезговал играть почему-то.
Просто синие были)
Вся история сообщений от тебя идет как докатазтельная база. Ты один из самых злобных пользователей сайта.
Стыдно стало, что какие то "бомжи" начали русик вместо них делать.
От Озу такое еще смешнее слышать
Кто о чём, а зелень про сони в теме под своей же положительной новостью, во клоуны
я отнюдь не брезговал. Для меня игры - развлечение на вечер, чтобы переключиться и мозг отдохнул. И английский в этой игре совсем этому не способствует - мне нужно прилично напрягаться, чтобы перевести текст.