GamesVoice выпустила русскую озвучку Grand Theft Auto: Vice City

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

@RedJohn на радио вроде и сабов не было, поэтому не знающие языка смогут наконец понять, про что там говорят диджеи.

"Потрачено" навсегда останется в моем сердце. 

Отличная озвучка, голоса подобраны просто класс, ностальгия)))

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Похоже, пора переигрывать - отличные голоса и перевод!

воу воу каст просто супер 

скоро появится и для пс4 пс5 хен

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

всегда поражался такой логике, адепты "стыдно не знать" веселые канеш ребята

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Это выглядит примерно так "Ммм, какой классный английский спич, но о чём речь?" 

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Я впервые играя в Сан Андреас, без субтитров тоже ничерта бы не понял. Сейчас голоса CJ, Смоука, да и вообще всех ключевых персонажей для меня стали как родные, и ни за что бы их не променял на альтернативную, даже качественную локализацию.

Трейлер очень качественно сделали.

@AlexFomi#

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Я впервые играя в Сан Андреас, без субтитров тоже ничерта бы не понял. Сейчас голоса CJ, Смоука, да и вообще всех ключевых персонажей для меня стали как родные, и ни за что бы их не променял на альтернативную, даже качественную локализацию.

По этому должен быть выбор, не? Хочешь играть в ориге-играй, хочешь с дубляжом-пожалуйста. Но нет, надо обязательно ярлычки повесить, поправляя монокль в глазу.

@AlexFomi а я наоборот обменяю на любую русскую озвучку, чтобы не слышать английский абырвалк

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

А что, они и читать не умеют? 

@Ozzyka от качества озвучки многое зависит, например Масс Эффект 1 и Обливион имеют отвратительный рус дубляж. Поэтому менять на любую, ну не знаю, хотя видел пару неграмотных стримеров, которые настолько медленно читают субтитры, что не успевают понять суть разговора и ставили ИИ переводчики речи на русский - этож позор какой-то 

@xenosaga81 несомненно, выбор это всегда гуд, но я считаю, что Рокстары это единственная студия которая до безумия упарывается в качество озвучки. ГГ их игр остаются базой для мемасов. Какая бы не получались качественная переозвучка, она не передаст те эмоции которые закладывали авторы проекта.

@kro44i#

@RedJohn на радио вроде и сабов не было, поэтому не знающие языка смогут наконец понять, про что там говорят диджеи.

да я ж не против) есть выбор - и отлично!) И опять же: озвучка супер 

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Я к тому, что так всё сложилось) У игры на тот момент не было официальной профессиональной озвучки и ты играл в детстве соответственно как есть и запомнил эти голоса, интонации и т. д. А за 20 лет я лично еще раз 2 переигрывал Вайс Сити и в голове сидит именно оригинальная озвучка. Речь лишь об атмосфере, но технически, конечно, этот знаменитый "не могу одновременно ехать и читать" был и у меня) 

Агрессивный народ никуда не делся, сразу с минусами и возражениями налетели) Я лишь похвалил игру за то, что персонажи классно озвучены оригинально и это осталось в сердцах) 

Я сам фанат качественного дубляжа 

@Kelbit#

Похоже, пора переигрывать - отличные голоса и перевод!

Согласен, пока смотрел, думал "снова есть повод переиграть в 4й раз"