Студия GamesVoice показала русскую озвучку персонажей Star Wars Jedi: Survivor для ПК — уже почти всё готово

Прикольно, интересное видео, спасибо. Посмотрел примерно половину, надо будет позже досмотреть

в РФ всегда озвучка была крутейшая - все-таки школа дубляжа СССР сохранилась. Оригиналы с Запада очень посредственно дублированы - обычно самими же разрабами, которые реально оочень плохи во всем, кроме программирования.
Яркий пример: Варкрафт 3. англ. озвучка - полное гавнище, русская - просто шедеееееевр.

@box360 эммм, как бы, лучше оригинального голоса актера, который непосредственно отыгрывает своего персонажа своих голосом никакой дубляж не справиться. На то он и дубляж, актеры дубляжа просто стараются приблизиться к оригиналу, дублировать его. Лучше оригинала - это очень вряд ли. 
Именно поэтому рокстар не дают дублировать свои игры официально. Прежде всего для того, чтобы игроки слышали оригинальную задумку, для которой подобрали максимально подходящих актеров.

@GhostHost 1. нет там актеров, профаны только. 2. роки не заморачиваются с озвучкой.

В ПС Стор загрузите пожалуйста

GamesVoice огромный респект! 

@box360 ага, особенно mass effect и dragon age origin,🤣 такая озвучка что в кошмарах приснится, а если подумать ещё десяток можно припомнить 

@GhostHost#

@box360 эммм, как бы, лучше оригинального голоса актера, который непосредственно отыгрывает своего персонажа своих голосом никакой дубляж не справиться. На то он и дубляж, актеры дубляжа просто стараются приблизиться к оригиналу, дублировать его. Лучше оригинала - это очень вряд ли. 
Именно поэтому рокстар не дают дублировать свои игры официально. Прежде всего для того, чтобы игроки слышали оригинальную задумку, для которой подобрали максимально подходящих актеров.

Если добавить сюда фактор того, что в 90% случаев актеры дубляжа даже не видят происходящего на экране (о чем уже не раз говорилось), то ответ на вопрос "Почему дубляж говно" приходит сам по себе. 

А Рокстар сам по себе пример хреновый, ибо это самая закрытая западная студия, о закулисье которой почти ничего неизвестно, кроме слухов. Даже фоток братьев Хаузеров в интернете почти не найти.

@box360#

в РФ всегда озвучка была крутейшая - все-таки школа дубляжа СССР сохранилась. Оригиналы с Запада очень посредственно дублированы - обычно самими же разрабами, которые реально оочень плохи во всем, кроме программирования.
Яркий пример: Варкрафт 3. англ. озвучка - полное гавнище, русская - просто шедеееееевр.

Что ты нахрен несешь. А как насчет "яркого примера" киберпанка?

Непонимаю, почему всегда спор, какая озвучка лучше? Вам никто не мешает играть в оригинале, надеюсь Вы и фильмы в оригинале смотрите.

@IvanKay ты сравни англ. примитивную озвучку, где  десяток неслоняемых слов в каждой фразе: "фак, ай лав ю, форевэ, энд нэвэ" и ты все поймешь, надеюсь)))
Тут даже не в проф. непригодности англ. актеров (это тоже есть, это бесспортно), а в самом англ. языке. Суржик для третьеклассника, по сравнению с русским языком, играешь на англ. - как будто в каменный век эволюция тебя откинула.
я знаю англ. хорошо, но примитивом греть ухо не хочу 

Язык, великолепный наш язык.
Речное и степное в нем раздолье,
В нем клекоты орла и волчий рык,
Напев, и звон, и ладан богомолья.

В нем воркованье голубя весной,
Взлет жаворонка к солнцу — выше, выше.
Березовая роща. Свет сквозной.
Небесный дождь, просыпанный по крыше.

Журчание подземного ключа.
Весенний луч, играющий по дверце.
В нем Та, что приняла не взмах меча,
А семь мечей в провидящее сердце.

И снова ровный гул широких вод.
Кукушка. У колодца молодицы.
Зеленый луг. Веселый хоровод.
Канун на небе. В черном — бег зарницы.

сравни

офигенное продолжение вышло, патчами поправили все, играю на ПК. Для меня игра года, наравне с теркой, БГ3) приятные новости, может с озвучкой перепройду потом.

@lol#

Непонимаю, почему всегда спор, какая озвучка лучше? Вам никто не мешает играть в оригинале, надеюсь Вы и фильмы в оригинале смотрите.

С субтитрами

@box360#

Язык, великолепный наш язык.
Речное и степное в нем раздолье,
В нем клекоты орла и волчий рык,
Напев, и звон, и ладан богомолья.

В нем воркованье голубя весной,
Взлет жаворонка к солнцу — выше, выше.
Березовая роща. Свет сквозной.
Небесный дождь, просыпанный по крыше.

Журчание подземного ключа.
Весенний луч, играющий по дверце.
В нем Та, что приняла не взмах меча,
А семь мечей в провидящее сердце.

И снова ровный гул широких вод.
Кукушка. У колодца молодицы.
Зеленый луг. Веселый хоровод.
Канун на небе. В черном — бег зарницы.

 

сравни

 

Language, splendid, our mother tongue,
In it, rivers and steppes freely rung.
The eagle's clamor, the wolf's wild cry,
A tune, a chime, and incense to the sky.

Coos of doves in spring's sweet breath,
The skylark soars, reaching for sun's depth.
A birch grove bathed in radiant light,
Heavenly rain on the rooftop's height.

Murmurs of a hidden spring's embrace,
Springtime rays on the doorstep trace.
She, in whose foresighted heart did pierce,
Seven swords, a Mother's sacred tierce.

Once again, the hum of waters wide,
The cuckoo's call by the maiden's side.
A verdant meadow, a lively round,
Eve's sky, with lightning, in darkness bound.

Русский - великий и могучий, но это не повод умалять другие языки.

@box360 будешь утверждать, что 4 игры про бэтмена озвучили тоже разрабы ? 

Давайте ребята, давайте, её как раз там в EAplay скоро должны будут закинуть.

@GhostHost#

@box360 эммм, как бы, лучше оригинального голоса актера, который непосредственно отыгрывает своего персонажа своих голосом никакой дубляж не справиться. На то он и дубляж, актеры дубляжа просто стараются приблизиться к оригиналу, дублировать его. Лучше оригинала - это очень вряд ли. 
Именно поэтому рокстар не дают дублировать свои игры официально. Прежде всего для того, чтобы игроки слышали оригинальную задумку, для которой подобрали максимально подходящих актеров.

Мне кажется Рокстар просто экономят))) В целом правда но есть исключения где наша не уступает или превосходит даже.

Как раз купил 2 дня назадв стиме с 50% скидкой, жду озвучку =)