Нарядитесь духовной вожатой или милыми тленышами: В Fall Guys стартовал кроссовер с Kena: Bridge of Spirits

Вот только не гнилушки, а тленыши 

@heavy_rain Ну глагол Rot именно, что обозначает "гнить", потому наверное так и локализовано.

@Maxinhell#

@heavy_rain Ну глагол Rot именно, что обозначает "гнить", потому наверное так и локализовано.

Локализовано в итоге, как ни странно, именно членыши тленыши.
И оно гораздо лучше, так как "гнилушки" звучало на редкость отвратно.

ну хоть тут то никто не опустится до бомбежки от персов шикарной игры?   

Блин, а из Фолл Гайсов выходит отличная рекламная площадка). Надеюсь, больше людей прикоснется к прекрасному!

@heavy_rain @Decay-Reel да тленыши более снисходительно, только грустновато, когда в неопределенной форме Тлен, но всё же лучше, чем Гниль)

Кроссовер двух мертвых игр

"Духовная вожатая" - это что-то из пионерлагеря.

"Проводник духов" звучит чуть получше.

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее. Женщины переводили, явно.

P.S. Или, хотя бы, "гнилята".

Где быстрее сломаешь язык?

Именительный - гнилёнок (тленыш), гнилята (тленышата\тленыши)

Родительный - гнилёнка (тленышонка), гнилят (тленышонков\тленышат\тленышей)

Дательный - гнилёнку (тленышонку), гнилятам (тленышам\тленышатам\тленышонкам)

Винительный - гнилёнка (тленышонка), гнилят (тленышат\всё, устал)

Творительный - гнилёнком (тленышонком), гнилятами (тленышатами\тленышами)

Предложный - о гнилёнке (о тленышонке), о гнилятах (о тенышах\о тленышатах)

@romandc 

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее.

Вот не знаю, тлен и тлен, смысл тот же, звучит более нейтрално, а гниль как в прямом, так и в перносном смысле сразу вызывает отторжение.
Потому, очевидно, в итоге так так и перевели, как перевели, чтобы без лишней гнильцы было.

@Decay-Reel#

@romandc 

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее.

Вот не знаю, тлен и тлен, смысл тот же, звучит более нейтрално, а гниль как в прямом, так и в перносном смысле сразу вызывает отторжение.
Потому, очевидно, в итоге так так и перевели, как перевели, чтобы без лишней гнильцы было.

Дело не в значении (тем более, что в значении слов "тлен, тление", есть ассоциация со словом "смерть", а "гниль\гниение - это более широкое понятие, больше связанное с природой), а в удобопроизносимости, удобочитаемости. Ну, и "гнилёнок" созвучно со словом "ребёнок", эти существа и в самом деле человекоподобны. А "тленыш" по звучанию напоминает "зверёныша", "гадёныша", "змеёныша".

У меня нет, кстати, никаких претензий к переводу и переводчикам. Скорее, претензии к их боссам, поздно получившим от коммьюнити укол в задницу. Видно, что перевод делался впопыхах. И "попыхи" были конкретные - уже попались две фразы без перевода, да и стиль разговорной речи слегка... корявеват (новое слово! ?).

@romandc ну моя позиция такая, тленыши звучит не противно, гнилушки звучить противно. 

И видимо ни у одного меня, так изначально их называли гнилушками, и я только запустив игру узнал, что переименовали.