Нарядитесь духовной вожатой или милыми тленышами: В Fall Guys стартовал кроссовер с Kena: Bridge of Spirits
13 Комментарии: 11

Нарядитесь духовной вожатой или милыми тленышами: В Fall Guys стартовал кроссовер с Kena: Bridge of Spirits

Дата: 22.09.2021 22:35
6 6 1 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Predator: Hunting Grounds от Sony выйдет на Xbox Series X|S в конце 2024 года — у игры поменяется издатель

    24 29.03.2024 12:05 от Kir_9010
  • Эксперты: Создание российской игровой консоли может занять 10 лет и потребовать миллиарды рублей

    27 29.03.2024 12:05 от Lukash
  • Stellar Blade для PlayStation 5 выйдет без фоторежима на старте — разработчики назвали причину

    20 29.03.2024 11:58 от Herman45
  • Выбор современного ПК-геймера: Обзор монитора Hisense 27G7H

    27 29.03.2024 11:57 от X3Z
  • Слух: Процессор в PlayStation 5 Pro будет переведен на техпроцесс 4-нм

    33 29.03.2024 11:48 от Ceratunity

В красочном платформере с элементами королевской битвы Fall Guys стартовал кроссовер в честь празднования релиза фэнтезийной приключенческой игры Kena: Bridge of Spirits от студии Ember Labs.

Игроки смогут примерить для своих фасолинок два новых тематических костюма: тленышей и духовной вожатой Кены. Первый из них уже доступен в игре, а второй появится 24 сентября.

Стоимость каждого из скинов составит 10 корон (по 5 для нижней и верхней частей).

Релиз Fall Guys: Ultimate Knockout состоялся летом 2020 года. В настоящее время в игре проходит пятый сезон, посвященный приключениям в джунглях. В прошлом месяце игроки стали свидетелями кроссовера с персонажами "Книги джунглей", а в более ранних ивентах чествовали выпуск Ratchet and Clank: Rift Apart и Doom Eternal.

В марте этого года британская студия Mediatonic перешла под крыло Epic Games.

Читайте также: Материнская компания Saber Interactive купила студию из Саранска.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (11)
heavy_rain
heavy_rain 415.66 22.09.2021 22:39 удалён
1

Вот только не гнилушки, а тленыши smiley

Maxinhell
Maxinhell 16.54 22.09.2021 22:49 удалён
0

@heavy_rain Ну глагол Rot именно, что обозначает "гнить", потому наверное так и локализовано.

Decay-Reel
Decay-Reel 256.88 23.09.2021 00:23 (изменен) удалён
4

@heavy_rain Ну глагол Rot именно, что обозначает "гнить", потому наверное так и локализовано.

Локализовано в итоге, как ни странно, именно членыши тленыши.
И оно гораздо лучше, так как "гнилушки" звучало на редкость отвратно.

drunkmantis193
drunkmantis193 44.53 23.09.2021 00:24 удалён
0

ну хоть тут то никто не опустится до бомбежки от персов шикарной игры?  sad 

Taelsien
Taelsien 72.88 23.09.2021 04:09 удалён
0

Блин, а из Фолл Гайсов выходит отличная рекламная площадка). Надеюсь, больше людей прикоснется к прекрасному!

Slimin
Slimin 117.58 23.09.2021 05:55 удалён
1

@heavy_rain @Decay-Reel да тленыши более снисходительно, только грустновато, когда в неопределенной форме Тлен, но всё же лучше, чем Гниль)

KiskaEmpire
KiskaEmpire 40.26 23.09.2021 06:22 удалён
0

Кроссовер двух мертвых игр sad

romandc
romandc 29.92 23.09.2021 10:31 (изменен) удалён
0

"Духовная вожатая" - это что-то из пионерлагеря. sad

"Проводник духов" звучит чуть получше.

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее. Женщины переводили, явно.

 

P.S. Или, хотя бы, "гнилята".

Где быстрее сломаешь язык? sad

Именительный - гнилёнок (тленыш), гнилята (тленышата\тленыши)

Родительный - гнилёнка (тленышонка), гнилят (тленышонков\тленышат\тленышей)

Дательный - гнилёнку (тленышонку), гнилятам (тленышам\тленышатам\тленышонкам)

Винительный - гнилёнка (тленышонка), гнилят (тленышат\всё, устал)

Творительный - гнилёнком (тленышонком), гнилятами (тленышатами\тленышами)

Предложный - о гнилёнке (о тленышонке), о гнилятах (о тенышах\о тленышатах)

 

Decay-Reel
Decay-Reel 256.88 24.09.2021 21:50 удалён
0

@romandc 

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее.

Вот не знаю, тлен и тлен, смысл тот же, звучит более нейтрално, а гниль как в прямом, так и в перносном смысле сразу вызывает отторжение.
Потому, очевидно, в итоге так так и перевели, как перевели, чтобы без лишней гнильцы было.

romandc
romandc 29.92 25.09.2021 12:30 удалён
0

@romandc 

От "тленышей" хочется плеваться. Назвали бы хотя бы просто "гнилушки" и то было бы симпатичнее.

Вот не знаю, тлен и тлен, смысл тот же, звучит более нейтрално, а гниль как в прямом, так и в перносном смысле сразу вызывает отторжение.
Потому, очевидно, в итоге так так и перевели, как перевели, чтобы без лишней гнильцы было.


Дело не в значении (тем более, что в значении слов "тлен, тление", есть ассоциация со словом "смерть", а "гниль\гниение - это более широкое понятие, больше связанное с природой), а в удобопроизносимости, удобочитаемости. Ну, и "гнилёнок" созвучно со словом "ребёнок", эти существа и в самом деле человекоподобны. А "тленыш" по звучанию напоминает "зверёныша", "гадёныша", "змеёныша".

У меня нет, кстати, никаких претензий к переводу и переводчикам. Скорее, претензии к их боссам, поздно получившим от коммьюнити укол в задницу. Видно, что перевод делался впопыхах. И "попыхи" были конкретные - уже попались две фразы без перевода, да и стиль разговорной речи слегка... корявеват (новое слово! 😁).

Decay-Reel
Decay-Reel 256.88 26.09.2021 15:10 удалён
0

@romandc ну моя позиция такая, тленыши звучит не противно, гнилушки звучить противно. 

И видимо ни у одного меня, так изначально их называли гнилушками, и я только запустив игру узнал, что переименовали. 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!