Когда переводчикам не все равно: Милая история о том, как фанат Yakuza: Like a Dragon придумал игровую пасхалку
19 Комментарии: 5

Когда переводчикам не все равно: Милая история о том, как фанат Yakuza: Like a Dragon придумал игровую пасхалку

Дата: 10.08.2020 21:58
7 5 3 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Неприятный сюрприз для российских владельцев PlayStation 4: В PS Store массово подорожали игры

    96 27.09.2020 14:08 от FrostM
  • Спрос растет: Кацухиро Харада раскрыл обновленную статистику продаж файтинга Tekken 7

    3 27.09.2020 14:05 от Beren
  • Брешь в защите Тодда Говарда: В сеть утекли скриншоты Starfield

    37 27.09.2020 13:58 от SJey
  • День The Last of Us отметили красивым артом от Ёдзи Синкавы и коллекцией мемных гифок - PS5-версию не анонсировали

    40 27.09.2020 13:53 от RedGrAg
  • Сплошное мясо: Обзор Serious Sam 4

    38 27.09.2020 13:50 от KOZIK

Сообщество поклонников серии криминальных боевиков Yakuza известно своей преданностью любимой франшизе и ярким творчеством, которое нередко превращается в настоящие интернет-мемы. В свою очередь компания SEGA с теплотой относится к фанатским творениям, идеям и предложениям, и часто подыгрывает пользователям. И именно такой случай мы наблюдаем сейчас с английским релизом Yakuza: Like a Dragon - последнего выпуска долгоиграющей бандитской саги. 

Забавная ситуация началась с того, что Twitter-пользователь Джон Риккиарди в шутку указал, что заглавные буквы меню действий в Yakuza: Like a Dragon могут сложиться в слово SEGA при условии, если функцию "More" поменять на что-то другое, например "Extra" или "Etc". 

Не прошло много времени, как забавную идею увидел Скотт Стрикхарт, продюсер отдела локализаций в SEGA, который прокомментировал запись несколько неоднозначным образом. В итоге выяснилось, что задумка ему настолько понравилась, что он и его команда действительно поспешно поменяли эту часть перевода, заменив "More" на "Etc", и в конечном счете собрав по буквам название "SEGA"

Обрадованный таким положением дел Рикккиарди заявил, что "миссия выполнена", и похвалил команду переводчиков, готовых прислушаться к пожеланиям фанатов даже на столь позднем этапе работы. Чуть позже Kotaku запросил у поклонника комментарий, и тот вновь выразил уважение локализаторам и их открытости к диалогу.

"Я просто рад, что им идея понравилась настолько, что они ее действительно реализовали. Я понимаю, каково это предлагать что-то на последних этапах работы, иногда результат оказывается хорошим, иногда нет, но если речь идет о команде переводчиков, которые действительно любят проект, над которым трудятся, то все обязательно получится. Я люблю SEGA, люблю Yakuza, поэтому очень здорово оставить в игре свой незначительный след. Спасибо Скотту и его людям за то, что сделали это возможным!", - сообщил растроганный фанат.

В продажу Yakuza: Like a Dragon поступит уже в ноябре этого года на PlayStation 4Xbox One и PCОбновление под консоли PlayStation 5 и Xbox Series X для всех покупателей игры будет совершенно бесплатным

Читайте также: Мармеладки взяли кассу: Devolver Digital рассказала о невероятном успехе Fall Guys спустя неделю после релиза в Steam

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Комментарии (5)
Makawelly
Makawelly 10.82 10.08.2020 22:52 удалён
0

Эх, вот бы нашего переводчика какого-нибудь поддержали и локализацию выпустили хотя бы на уровне сабов!

Demonyx
Demonyx 38.09 10.08.2020 23:19 удалён
2

компания SEGA с теплотой относится к фанатским творениям, идеям и предложениям, и часто подыгрывает пользователям. 

Особенно тепло они отнеслись к Street of Rage Remake. 

Sega, где мои Yakuza 3, 4, 5 и 6 в Steam, кстати? 

 

legato
legato 25.2 10.08.2020 23:44 удалён
1

Может он им ещё про выпуск ишина и кензана расскажет, раз сега его слушает.

SkyerIst
SkyerIst 505.25 11.08.2020 00:14 удалён
0

@Demonyx со временем все выпустят в Стиме.

Foxdiez
Foxdiez 0.23 12.08.2020 12:18 удалён
0

Стало хуже с этой точкой

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!