


Когда переводчикам не все равно: Милая история о том, как фанат Yakuza: Like a Dragon придумал игровую пасхалку
- Комментарии
- Форум
-
Kingdom Come: Deliverance II окупилась всего за один день — Даниэль Вавра ответил на претензии игроков к технической части
18 -
"Я схватился за голову": Сюхэй Ёсида рассказал о самых напряженных моментах на посту главы PlayStation Studios
5 -
Продажи PlayStation 5 и Xbox Series X|S приближаются к 100 миллионам консолей — Sony лидирует с большим отрывом
16 -
"Стань хозяином своей судьбы": Microsoft рекламирует Xbox-эксклюзив Avowed яркими уличными баннерами
11 -
«Яндекс» займётся организацией фестивалей «ИгроМир» и Comic Сon Russia
11
Сообщество поклонников серии криминальных боевиков Yakuza известно своей преданностью любимой франшизе и ярким творчеством, которое нередко превращается в настоящие интернет-мемы. В свою очередь компания SEGA с теплотой относится к фанатским творениям, идеям и предложениям, и часто подыгрывает пользователям. И именно такой случай мы наблюдаем сейчас с английским релизом Yakuza: Like a Dragon - последнего выпуска долгоиграющей бандитской саги.
Забавная ситуация началась с того, что Twitter-пользователь Джон Риккиарди в шутку указал, что заглавные буквы меню действий в Yakuza: Like a Dragon могут сложиться в слово SEGA при условии, если функцию "More" поменять на что-то другое, например "Extra" или "Etc".
Yakuza: Like a Dragon was awesome. Excited to see it in English for the first time! BTW, not too late to change “More” to “Etc” or “Extra” to make the menu options basically spell out SEGA pic.twitter.com/kcUoim06hC
— John Ricciardi | BLACK LIVES MATTER (@johntv) June 11, 2020
Не прошло много времени, как забавную идею увидел Скотт Стрикхарт, продюсер отдела локализаций в SEGA, который прокомментировал запись несколько неоднозначным образом. В итоге выяснилось, что задумка ему настолько понравилась, что он и его команда действительно поспешно поменяли эту часть перевода, заменив "More" на "Etc", и в конечном счете собрав по буквам название "SEGA".
Mission complete - awesome job, @RGGStudio @SEGA @TriggerRedd #SEGA #Yakuza https://t.co/8sfqK036Dm pic.twitter.com/tjJuAPq2ZS
— John Ricciardi | BLACK LIVES MATTER (@johntv) July 31, 2020
Обрадованный таким положением дел Рикккиарди заявил, что "миссия выполнена", и похвалил команду переводчиков, готовых прислушаться к пожеланиям фанатов даже на столь позднем этапе работы. Чуть позже Kotaku запросил у поклонника комментарий, и тот вновь выразил уважение локализаторам и их открытости к диалогу.
"Я просто рад, что им идея понравилась настолько, что они ее действительно реализовали. Я понимаю, каково это предлагать что-то на последних этапах работы, иногда результат оказывается хорошим, иногда нет, но если речь идет о команде переводчиков, которые действительно любят проект, над которым трудятся, то все обязательно получится. Я люблю SEGA, люблю Yakuza, поэтому очень здорово оставить в игре свой незначительный след. Спасибо Скотту и его людям за то, что сделали это возможным!", - сообщил растроганный фанат.
В продажу Yakuza: Like a Dragon поступит уже в ноябре этого года на PlayStation 4, Xbox One и PC. Обновление под консоли PlayStation 5 и Xbox Series X для всех покупателей игры будет совершенно бесплатным.
Читайте также: Мармеладки взяли кассу: Devolver Digital рассказала о невероятном успехе Fall Guys спустя неделю после релиза в Steam.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 07.02.2025 "Я схватился за голову": Сюхэй Ёсида рассказал о самых напряженных моментах на посту главы PlayStation Studios
- 07.02.2025 Уловки бешеного пса: Представлен сюжетный трейлер Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii
- 07.02.2025 "Стань хозяином своей судьбы": Microsoft рекламирует Xbox-эксклюзив Avowed яркими уличными баннерами
- 07.02.2025 Kingdom Come: Deliverance II окупилась всего за один день — Даниэль Вавра ответил на претензии игроков к технической части
- 07.02.2025 Immortals of Aveum лишилась защиты Denuvo на ПК
- 07.02.2025 Commandos: Origins выйдет 9 апреля — релиз отложили на месяц
Эх, вот бы нашего переводчика какого-нибудь поддержали и локализацию выпустили хотя бы на уровне сабов!
Особенно тепло они отнеслись к Street of Rage Remake.
Sega, где мои Yakuza 3, 4, 5 и 6 в Steam, кстати?
Может он им ещё про выпуск ишина и кензана расскажет, раз сега его слушает.
@Demonyx со временем все выпустят в Стиме.
Стало хуже с этой точкой