Когда переводчикам не все равно: Милая история о том, как фанат Yakuza: Like a Dragon придумал игровую пасхалку
-
Разработчиков ремейка Alone in the Dark настигли увольнения — похоже, новый хоррор не взлетел
9 -
Grounded от Microsoft работает на PlayStation 5 хуже, чем на Xbox Series X
10 -
Digital Foundry: Nintendo Switch 2 может уступить Steam Deck по мощности, но это не страшно
5 -
Билли Айлиш появилась в Fortnite — она стала хедлайнером третьего сезона Fortnite Festival
40 -
Avatar: Frontiers of Pandora получила поддержку 40 FPS на Xbox Series X|S и PlayStation 5
4
Сообщество поклонников серии криминальных боевиков Yakuza известно своей преданностью любимой франшизе и ярким творчеством, которое нередко превращается в настоящие интернет-мемы. В свою очередь компания SEGA с теплотой относится к фанатским творениям, идеям и предложениям, и часто подыгрывает пользователям. И именно такой случай мы наблюдаем сейчас с английским релизом Yakuza: Like a Dragon - последнего выпуска долгоиграющей бандитской саги.
Забавная ситуация началась с того, что Twitter-пользователь Джон Риккиарди в шутку указал, что заглавные буквы меню действий в Yakuza: Like a Dragon могут сложиться в слово SEGA при условии, если функцию "More" поменять на что-то другое, например "Extra" или "Etc".
Yakuza: Like a Dragon was awesome. Excited to see it in English for the first time! BTW, not too late to change “More” to “Etc” or “Extra” to make the menu options basically spell out SEGA pic.twitter.com/kcUoim06hC
— John Ricciardi | BLACK LIVES MATTER (@johntv) June 11, 2020
Не прошло много времени, как забавную идею увидел Скотт Стрикхарт, продюсер отдела локализаций в SEGA, который прокомментировал запись несколько неоднозначным образом. В итоге выяснилось, что задумка ему настолько понравилась, что он и его команда действительно поспешно поменяли эту часть перевода, заменив "More" на "Etc", и в конечном счете собрав по буквам название "SEGA".
Mission complete - awesome job, @RGGStudio @SEGA @TriggerRedd #SEGA #Yakuza https://t.co/8sfqK036Dm pic.twitter.com/tjJuAPq2ZS
— John Ricciardi | BLACK LIVES MATTER (@johntv) July 31, 2020
Обрадованный таким положением дел Рикккиарди заявил, что "миссия выполнена", и похвалил команду переводчиков, готовых прислушаться к пожеланиям фанатов даже на столь позднем этапе работы. Чуть позже Kotaku запросил у поклонника комментарий, и тот вновь выразил уважение локализаторам и их открытости к диалогу.
"Я просто рад, что им идея понравилась настолько, что они ее действительно реализовали. Я понимаю, каково это предлагать что-то на последних этапах работы, иногда результат оказывается хорошим, иногда нет, но если речь идет о команде переводчиков, которые действительно любят проект, над которым трудятся, то все обязательно получится. Я люблю SEGA, люблю Yakuza, поэтому очень здорово оставить в игре свой незначительный след. Спасибо Скотту и его людям за то, что сделали это возможным!", - сообщил растроганный фанат.
В продажу Yakuza: Like a Dragon поступит уже в ноябре этого года на PlayStation 4, Xbox One и PC. Обновление под консоли PlayStation 5 и Xbox Series X для всех покупателей игры будет совершенно бесплатным.
Читайте также: Мармеладки взяли кассу: Devolver Digital рассказала о невероятном успехе Fall Guys спустя неделю после релиза в Steam.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 23.04.2024 Финальная форма: Bungie выпустила сюжетный трейлер дополнения Destiny 2
- 23.04.2024 1C Game Studios показала геймплей карточной игры «Бессмертный. Сказки Старой Руси»
- 23.04.2024 Билли Айлиш появилась в Fortnite — она стала хедлайнером третьего сезона Fortnite Festival
- 23.04.2024 Разработчики Kingdom Come: Deliverance II отреагировали на исчезновение русского языка из списка поддерживаемых игрой
- 23.04.2024 Zenless Zone Zero выходит 4 июля — дата релиза появилась в App Store
- 23.04.2024 Следующая игра от создателей Final Fantasy XVI вряд ли будет столь же мрачной
Эх, вот бы нашего переводчика какого-нибудь поддержали и локализацию выпустили хотя бы на уровне сабов!
Особенно тепло они отнеслись к Street of Rage Remake.
Sega, где мои Yakuza 3, 4, 5 и 6 в Steam, кстати?
Может он им ещё про выпуск ишина и кензана расскажет, раз сега его слушает.
@Demonyx со временем все выпустят в Стиме.
Стало хуже с этой точкой