Не потрачено: Российские геймеры записали для культовой GTA: Vice City новую русскую озвучку
- Комментарии
- Форум
-
«Игра окончена»: Epic Games одержала полную победу над Apple в суде США
10 -
Бесплатные игры для подписчиков PS Plus на май 2025 года раскрыты: Чем порадует Sony
8 -
Аудитория Prince of Persia: The Lost Crown достигла 2 миллионов человек — Ubisoft намекнула на продолжение серии
6 -
Nintendo выпустила крупное обновление для Switch перед запуском Switch 2 — владельцы консоли столкнулись с неприятным ограничением
14 -
Порядок будет нарушен: Sony провела State of Play, посвященную Borderlands 4
8
Несмотря на то, что культовый криминальный боевик Grand Theft Auto: Vice City вышел почти 18 лет назад, фанаты продолжают возвращаться к нему, выпуская различные модификации, в том числе улучшающие графику. Но сегодняшняя новость не об этом - российские геймеры записали для игры новую русскоязычную озвучку.
Команда энтузиастов из ВК-группы "GTA: Правильный перевод" сообщила о выпуске новой версии русификатора для PC-версии Grand Theft Auto: Vice City, который содержит русскую озвучку по сделанному с нуля переводу.
"Спустя почти год долгой и кропотливой работы представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры", - говорится в сообщении группы.
Пример озвучки:
Русификатор выложен в свободный доступ. Загрузить его можно здесь.
Читайте также: Она украдет твое сердечко: Девушка из Воронежа перевоплотилась в Черную Кошку - подружку Человека-паука.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 30.04.2025 Встаньте на защиту Башни: Microsof объявила о релизе Towerbone на консолях Xbox
- 29.04.2025 Ультражестокий олдскульный экшен: Трейлер к запуску российского экшена Kiborg
- 29.04.2025 Декстер Морган читает газету в тизере сериала "Декстер: Воскрешение"
- 29.04.2025 EA уволила около 400 человек, разработка экстракшен-шутера во вселенной Titanfall отменена
- 29.04.2025 Режиссер "Топ Гана: Мэверик" снимет ремейк "Полиции Майами"
- 29.04.2025 Появится ли Йеннифэр из Венгерберга в "Ведьмаке 4"?
Типа хорошая озвучка? Было куча и более достойных озвучек в свое время. Че то как то новости о какой то фигне идут на главную...
В плане точности перевода неплохо, а актёров оригинальных конечно не переиграешь, но здесь не дубляж, а закадровый перевод, так что всё достойно, стоит сказать спасибо за проделанную работу.
скачал недавно репак, там от русской 2-ух голосой озвучки уши вянут и мозг плавится
помню играл в Резидент Эвил: Код Вероника на Дримкаст. Вот там русс. пиратская озвучка была классная, я тогда даже не понимал, что это фанаты сделали, ну или кто там.. ))
Шляпа
Как же это ужасно... Никогда , просто никогда нельзя играть в игры от Рокстар в "фанатских" озвучках.
Качество оригинальной озвучки всегда на офигительном уровне, + крутой каст за частую + теряются многие интонации , юмор и тд. Так что я весьма уважаю Рокстаров за то , что они придерживаются оригинальной озвучки и запрещают любой дубляж
щас бы заменить голоса матерых голливудских актеров типа Рея Лиотты и Дениса Хоппера на каких то ноунеймов
Из уважения к проделанной работе, скажу что озвучка сама по себе неплохая, но лучше бы эти силы потратить на какой нибудь сериал. Игры рокстаров надо играть строго в оригинальной озвучке как и якудзу. Одна из немногих студий которая вкладывает в нее огромный труд и нанимает кучу крутых актеров.
Молодцы, хорошая озвучка надеюсь женские голоса тоже есть
Спасибо ребятам за труд
их нет =(
@ALEXANDIIIR как нет, Мерседес (дочь полковника) вполне нормально озвучена. А в целом успел поиграть с новой озвучкой до миссии с вертолетиком включительно. Мне все понравилось, качество озвучки сравнима с Рик и Морти от RedRussian или старый боевиков на кассетах. Что бросается в глаза, так это то что слова слабо связаны с тем что в субтитрах, озвучка ближе к оригиналу, чем сабы.
Я бы поиграл с авторской одноголосой озвучкой, как в 90-е на кассетах VHS. Атмосферно было бы, наверное.
Я по плейлисту просто смотрел, там миссия с мороженным. Бабка озвучена тем же голосом, что и ГГ.