Metro Exodus - журналист портала PC Gamer посоветовал англоязычным игрокам включить русскую озвучку
25 Комментарии: 32

Metro Exodus - журналист портала PC Gamer посоветовал англоязычным игрокам включить русскую озвучку

Дата: 17.02.2019 13:25
статья пока не вызвала эмоций
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Создатели "Симпсонов" заменили актера по причине сексуальной ориентации персонажа

    9 23.04.2021 17:49 от Decay-Reel
  • Инсайдер: Nintendo не собирается допускать xCloud от Microsoft и другие сторонние облачные сервисы на Switch

    14 23.04.2021 17:48 от AlexSoya
  • Редакция Polygon не знает лора Apex Legends и Titanfall, но винит во всем "токсичную" студию Respawn

    5 23.04.2021 17:48 от DIAL1
  • Видеоигры стали частью Олимпийских игр, Sony и Konami в деле

    35 23.04.2021 17:46 от Strannik666
  • Инсайдеры: Местом действия Forza Horizon 5 для Xbox Series X|S станет не Япония, анонс состоится этим летом

    23 23.04.2021 17:44 от SnakeRman

Новый шутер Metro Exodus от украинской студии 4A Games по праву может считаться одной из самых красивых компьютерных игр последнего времени. Ее мир наполнен множеством персонажей, которые ведут борьбу за выживание в условиях постапокалипсиса.

По мнению журналиста портала PC Gamer, зарубежные игроки не смогут должным образом проникнуться атмосферой проекта, поскольку качество английской озвучки оставляет желать лучшего.

Metro

Ресурс представил видеофрагмент из игры, который позволит вам сравнить уровень озвучивания героев. Журналист отметил, что сильные акценты многих персонажей оказывают пагубное влияние на восприятие сюжета и даже вызывают смех.

Он также представил небольшую инструкцию, которая поможет пользователям переключиться на русские голоса героев. По его мнению, если история шутера развивается на территории России, то и озвучка должна быть аутентичной, несмотря на то, что для многих игроков она покажется чуждой. Кроме того, он советует уменьшить размер субтитров, чтобы на вашем экране размещалось как можно больше слов, правда в этом случае вам нужно будет одеть очки для чтения. 

Читайте также: Metro: Exodus - Deep Silver не успела убрать информацию о Steam с дисковых копий игры, заклеив ее стикером Epic Games Store

Подписывайтесь на наш Telegram канал Там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Лучшие комментарии
ThrashBoat
ThrashBoat 20.02 17.02.2019 19:00 удалён
15
TerobiteX: Они что озвучку сами делали?В анг.озвучке акцент дикий.
Нет же варианта что это сделано нарочно, для придания колорита. Бред какой-то
SpikeLeeAngel
SpikeLeeAngel 66 17.02.2019 17:39 (изменен) удалён
27
MarsOne: Жаль что и Украинскую озвучку с субтитрами не завезли:(
Ее ни во одну игру не завозят. И почему с большой буквы? лол
Cap_of_Feige: Банально некому заниматься локализацией, так как даже из книг, кино, сериалов в основном официально локализуют только дичайшую попсу.
Уже советские и.. вообще фильмы и передачи на русском(даже украинские) переводят на украинский для тв..
Hatjin
Hatjin 60.62 17.02.2019 19:14 удалён
12
Ваще хз зачем сделали английскую озвучку. Оставили бы только русскую и пусть они субтитры читают, как мы в целой куче игор.
перейти к непрочитанному
Комментарии (32)
DLine
DLine 42.78 17.02.2019 13:30 удалён
0
Ощущение, что просто взяли тех же актеров, и заставили говорить их на другом языке.
Analo
Analo 23.55 17.02.2019 13:38 удалён
0
Ну фанаты "поиграю в оригинале" должны быть довольны. Вообще, скучаю по тем временам, когда в играх делали ставку на интересный геймплей и можно было спокойно отключить звук, включить Winamp и наслаждаться собственным звуковым рядом
TheLeadWind
TheLeadWind 7.06 17.02.2019 13:46 удалён
-1
Analo: Вообще, скучаю по тем временам, когда в играх делали ставку на интересный геймплей и можно было спокойно отключить звук, включить Winamp и наслаждаться собственным звуковым рядом
Блин, а я вот наоборот каждый раз когда играю в мариокарт и нидхогг с друзьями, очень переживаю что разработчики поскупились добавить крутое повествование.
Sith_1ord
Sith_1ord 73.6 17.02.2019 13:52 удалён
0
Analo Не знаю, что это за времена такие. В большинстве игр, в которые я играл, отличная музыка.
MarsOne
MarsOne 8.95 17.02.2019 13:53 удалён
-1
Жаль что и Украинскую озвучку с субтитрами не завезли:(
TerobiteX
TerobiteX 61.9 17.02.2019 14:19 удалён
2
Они что озвучку сами делали?В анг.озвучке акцент дикий.
TerobiteX
TerobiteX 61.9 17.02.2019 14:21 удалён
0
MarsOne Где ты в последний раз официально ее видел-слышал?
KRA47
KRA47 254.23 17.02.2019 14:35 удалён
3
TerobiteX Нету спроса.Но игры с укр. субтитрами и меню видел несколько.
Govnar-kyn
Govnar-kyn 8.47 17.02.2019 15:08 удалён
0
TerobiteX наверно в Кизяках 3 от GSC.
KRA47: Нету спроса
Не только. Банально некому заниматься локализацией, так как даже из книг, кино, сериалов в основном официально локализуют только дичайшую попсу.
hally6
hally6 6.63 17.02.2019 15:32 удалён
2
Что там, что там, как всегда озвучка бездарна, и где они набирают этих "актеров". 21 век, а у нас до сих пор так и не научились( с редкими исключениями) в игру актеров((
Markovka
Markovka 9.55 17.02.2019 16:26 удалён
1
Русская озвучка тоже, прямо скажем, не образец для подражания.
Xize
Xize 96.92 17.02.2019 17:39 (изменен) удалён
0
С первыми двумя частями консенсус такой же на западе. В английской версии все говорят с абсолютно нелепым фейковым русским акцентом. Людям это банально режет уши. А то что с русской озвучкой аутентичнее получится - это уже дело десятое.
SpikeLeeAngel
SpikeLeeAngel 66 17.02.2019 17:39 (изменен) удалён
27
MarsOne: Жаль что и Украинскую озвучку с субтитрами не завезли:(
Ее ни во одну игру не завозят. И почему с большой буквы? лол
Cap_of_Feige: Банально некому заниматься локализацией, так как даже из книг, кино, сериалов в основном официально локализуют только дичайшую попсу.
Уже советские и.. вообще фильмы и передачи на русском(даже украинские) переводят на украинский для тв..
Govnar-kyn
Govnar-kyn 8.47 17.02.2019 17:50 удалён
1
SpikeLeeAngel это из-за 75% квоты на украинский язык в теле и радиоэфире. P.S. Ладно, закругляюсь с оффтопом.
Zilenj
Zilenj 56.85 17.02.2019 18:01 удалён
6
SpikeLeeAngel: Ее ни во одну игру не завозят. И почему с большой буквы? лол
СУГС!, Это спечiальная Украинская грамота)))
MarsOne
MarsOne 8.95 17.02.2019 18:16 (изменен) удалён
11
TerobiteX
TerobiteX: MarsOne Где ты в последний раз официально ее видел-слышал?
Metro 2033 Redux https://store.steampowered.com/app/286690/Metro_2033_Redux/ Metro: Last Light Redux https://store.steampowered.com/app/287390/Metro_Last_Light_Redux/ ну а если вообще про украинские субтитры то https://store.steampowered.com/search/?supportedlang=ukrainian
MarsOne
MarsOne 8.95 17.02.2019 18:19 удалён
6
Cap_of_Feige: TerobiteX наверно в Кизяках 3 от GSC. Не только. Банально некому заниматься локализацией, так как даже из книг, кино, сериалов в основном официально локализуют только дичайшую попсу.
ну и бред.... заниматься некому...ппц
SpikeLeeAngel
SpikeLeeAngel 66 17.02.2019 18:36 удалён
1
MarsOne: TerobiteX Metro 2033 Redux https://store.steampowered.com/app/286690/Metro_2033_Redux/ Metro: Last Light Redux https://store.steampowered.com/app/287390/Metro_Last_Light_Redux/ ну а если вообще про украинские субтитры то https://store.steampowered.com/search/?supportedlang=ukrainian Отредактировано MarsOne 17.02.2019 18:20:43
Я про озвучку. Лол, в оригинале вроде не было. Хз зачем, это же не рентабельно, еще когда стимспай работал чекал и там продажи игр у нас в районе дна были, включая метро.
ThrashBoat
ThrashBoat 20.02 17.02.2019 19:00 удалён
15
TerobiteX: Они что озвучку сами делали?В анг.озвучке акцент дикий.
Нет же варианта что это сделано нарочно, для придания колорита. Бред какой-то
Glassmaster
Glassmaster 11.18 17.02.2019 19:04 (изменен) удалён
1
DLine: Ощущение, что просто взяли тех же актеров, и заставили говорить их на другом языке.
Точно. И та и эта озвучка полное говно, по моему скромному мнению и действительно такое впечатление что те же актеры озвучивают обе. Вопрос не совсем по теме, для тех кто играл: Артем опять как немой дибил себя ведет?
Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!