"У нас нет на это бюджета": Double Fine о локализации Psychonauts 2 на большее количество языков
-
Получила свободу: Blizzard Entertainment довольна работой под крылом Microsoft
1 -
Продажи Fallout 4 взлетели до небес — ролевая игра Тодда Говарда возглавила европейский чарт
35 -
Индржих из Скалицы возвращается: Kingdom Come: Deliverance II выйдет в конце 2024 года — первый трейлер и скриншоты
33 -
В России учредили Ассоциацию развития киберспортивной инфраструктуры
8 -
Разработчики Ori представили системные требования No Rest for the Wicked
14
Студия Double Fine Productions заявила, что у нее нет бюджета на добавление в Psychonauts 2 поддержки большего количества языков.
Об этом на форуме Double Fine еще 19 августа рассказал комьюнити-менеджер Джеймс Спаффорд, но общественное внимание сообщение привлекло только когда игра уже вышла.
Комментарий был сделан в ответ на запрос одного из пользователей добавить в Psychonauts 2 перевод на упрощенный и традиционный китайский язык. Сейчас данная тема является самой популярной на форуме Double Fine с более чем 800 голосами.
"Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 больше языков, и сейчас изучаем, возможно ли будет сделать это в будущем. С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали, и добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас в настоящий момент нет, а добавление языков, которые используют совершенно другие алфавиты и имеют другую логику, это еще более сложная работа. Возможно, у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать и точно не сможем сделать это к релизу".
Psychonauts 2 получила перевод на английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский, при этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности в том числе и для добавления в игру большего количества языков.
В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Micorosft выходят всегда как минимум с субтитрами. Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic.
Читайте также: Альфа шутера Call of Duty: Vanguard доступна на консолях PlayStation - появилось тестирование всех версий.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 18.04.2024 Warner Bros представила триллер «Ловушка» М. Найта Шьямалана
- 18.04.2024 Представлены фигурки Люси, Гуля и Максимуса из сериала Fallout
- 18.04.2024 Индржих из Скалицы возвращается: Kingdom Come: Deliverance II выйдет в конце 2024 года — первый трейлер и скриншоты
- 18.04.2024 Корейская поп-звезда BIBI записала песню для Stellar Blade и представила клип — Sony активно продвигает эксклюзив PlayStation 5
- 18.04.2024 Darkest Dungeon 2 выйдет на PlayStation 4 и PlayStation 5 в середине июля — видео
- 18.04.2024 История происхождения Оптимуса Прайма и Мегатрона в зрелищном трейлере мультфильма "Трансформеры Один"
У их нищего издателя не нашлось средств на переводчиков? Ну это же не компании за семь ярдов покупать.
Зато на холодильники деньги всегда найдутся
Помниться кто-то говорил о важности российского рынка... а в итоге даже смешные деньги зажал на перевод :)
Хотя чему я удивляюсь, в аргентине с языком все нормально, жаль только корреные аргентинцы СНГ региона не увидят связи
Бедная инди-компания Microsoft не может позволить себе траты на перевод
Какой же ты милаха, даже больше чем Филлимон :)
Затралил так затралил
В итоге затроллил всех, в том числе владельцев Иксбокс, которые не знают инглиш))
Одно дело консоли втюхивать, а другое дело игры издавать (к тому же это не экз, как с финалкой было 7), разница очевидна как по мне.
Только случайно в рот биллибоям дал,ой000))))
тут логика такая,что они смотрят на носителей языка непосредственно в СА.Итальянцев в США много,французский это Канада,испанский/португальский итак ясно.
Нет, не очевидна. Консоль без игр не нужна, а раз втираешь что Россия важна, то делай хоть что-то, иначе балабол (впрочем, то что Фил балабол давно известно)
Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.
Ну что ты так...
Как говорится в уважаемых кругах:
Хороший понт - дороже денег )
Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои
А, вот оно чё, все кто хотят русский сразу сонибои, даже если у них Иксбокс или ПК
Тебе самому поднасрали,а ты радуешься, фанатик такой фанатик
Ещё раз: почему ты хейтишь Редфолл за сжв-персонажей, но не хейтишь за это лгбт2? Лицемерие по-сонибойски?
Гачимучи перевел стрелки и съехал с ответа, бессилие и злоба по филимонски?
Каким образом? Мне эта игра не интересна, пусть она хоть на суахили будет. Если тебе она нужна, то поднасрали тебе
В Хейло будет русский, в Редфолле будет русский, в Старфилде будет русский
Осторожнее
Бытует мнение что шутейками про третий глаз в тред можно призвать господина Зеленого xD
мощно, респект )
Матрёшка, водка, балалайка, купи иксбокс. Один билибой порвался несите следующего.
Уж на текстовый перевод пару лямов рубликов могли бы раскошелиться.
Прикрутить сабы, не? Вон disco elysium ждали на русском и дождались, а там тебе не мультик перевести, и нечего не ныли, что денег нет