- Комментарии
- Форум
-
ПК-геймеры купили более 1 миллиона копий Stellar Blade всего за три дня — общий тираж перевалил за 3 миллиона
2 -
CD Projekt RED хочет добиться стабильных 60 FPS в «Ведьмаке 4» на консолях, но Xbox Series S может стать исключением
25 -
ПК-геймеры победили: Sony сняла региональные ограничения с большинства своих игр в Steam для стран без PlayStation Network
38 -
Mechanics VoiceOver займётся русской озвучкой Stellar Blade на ПК — требуется 387 тысяч рублей
22 -
Legacy of Kain: Defiance получила возрастной рейтинг для PlayStation 4 и PlayStation 5
2
Студия GamesVoice объявила о работе над русским озвучанием Hades для ПК. Команда трудится над неофициальным дубляжом больше года. Проект был заказан спонсором в начале 2024 года, трейлер можно посмотреть ниже.
Локализация будет включать в себя заметно доработанный перевод, переозвучку более 20 часов речи и адаптированные песни. Также энтузиасты назвали оригинальную речь в игре «довольно невыразительной», из-за чего «дали себе и актёрам немного свободы при отыгрыше персонажей, чтобы сделать их более яркими и запоминающимися».
Впрочем, всё будет сделано в рамках образов, прописанных авторами.
Читайте также: Большой успех для издателя: RoadCraft привлекла 600 тысяч игроков.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 15.06.2025 CD Projekt RED хочет добиться стабильных 60 FPS в «Ведьмаке 4» на консолях, но Xbox Series S может стать исключением
- 15.06.2025 Актёр Джона Марстона пообещал «потрясающие новости» — фанаты ждут анонса обновленной Red Dead Redemption 2
- 15.06.2025 ПК-геймеры победили: Sony сняла региональные ограничения с большинства своих игр в Steam для стран без PlayStation Network
- 15.06.2025 Скончалась актриса озвучки рассказчицы в Dark Souls
- 15.06.2025 Mechanics VoiceOver займётся русской озвучкой Stellar Blade на ПК — требуется 387 тысяч рублей
- 15.06.2025 Никому не доверяй: Вышел новый трейлер интерактивного хоррора Directive 8020 от создателей Until Dawn
зачем???
@artkill там же написано, что заказали. У кого-то нашлось большое кол-во денег.
@SJey на более достойные проекты, чем переведенные рогалики не нашлось, хотя че я придираюсь, кто платит, тот и музыку ставит. Наверное до сих пор не могу понять, почему на японские шедевры нулевых всем насрать и они по 20 лет даже текстового перевода не имеют.
@DevTrip потому что никто денег на это дело не заносит в одно лицо
Блин, а ведь приятная озвучка
Потому что все и так их прошли в детстве со словарем в руках? Это сейчас современные геймеры на говно изводятся, когда нет локализации. А тогда вполне обычная история была. Многие так язык и выучили
Нормально так спонсора разводят.
Это кто же готов полтора года потерпеть, что бы в рогалик поиграть, где после пары часов уже диалоги скипаешь.
В том то и дело, что не скипаешь. Нет, ну люди конечно же бывают разные, но если человеку не все равно на сюжет, ничего скипать он не будет. В Hades буквально каждый ран какие то новые диалоги, должно пройти очень много времени прежде чем они начнут повторяться. Я даже не уверен что они в принципе повторяться, а не просто прекращаются. По крайней мере за 20 часов повторов я не услышал.
немного странно ну окей я бы понял если бы вторую часть но первую спустя много лет но впринцепе почему бы и нет ))))
Озвучка хорошая, оригинал мне в свое время тоже понравился