GamesVoice не будет озвучивать Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — CD Projekt сочла сторонний дубляж "нежелательным"
- Комментарии
- Форум
-
СМИ: Многие игры от сторонних разработчиков показали слабый старт на Nintendo Switch 2 — Cyberpunk 2077 продается хорошо
31 -
Вера искажена: Анонсирован хоррор Bleak Haven о выживании на окутанном туманом острове
12 -
Инсайдер: Microsoft создает универсальный эмулятор Xbox и Xbox 360 для ПК на базе Xenia
14 -
Путешествие по Азии: NetEase анонсировала свою первую одиночную игру Blood Message
15 -
SEGA сделала свои мобильные ретро-игры бесплатными перед удалением из App Store и Google Play
6
Сюжетное дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 выйдет без русской озвучки - только с переводом текста. Однако ожидать неофициального дубляжа, судя по всему также не стоит.
Студия GamesVoice подтвердила, что не будет заниматься русской озвучкой Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Представители команды опасались, что ключевые актеры дубляжа Cyberpunk 2077 откажутся от участия в озвучке дополнения ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, поэтому решили проконсультироваться по этому вопросу с CD Projekt RED, однако там их инициативу сочли "нежелательной", объяснив это тем, что проект имел бы для них "явную коммерческую направленность".
"Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение "Призрачная свобода" содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей", - рассказал менеджер по локализациям CDPR.
По словам GamesVoice, возможно, в CDPR неверно поняли специфику их работы, однако без хотя бы негласного одобрения со стороны разработчика они не могут гарантировать, что у них получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы. Отдельно студия отметила, что не располагает никакой информацией о планах самой CD Projekt касаемо русского дубляжа, поэтому любые слухи и спекуляции на эту тему оставляет без комментариев.
Релиз Cyberpunk 2077: Phantom Liberty состоится уже 26 сентября.
Читайте также: Gotham Knights для Nintendo Switch - появилось еще одно подтверждение скорого выхода порта.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 19.06.2025 Nintendo Switch 2 и Mario Kart World вторую неделю удерживают лидерство в японском чарте — продажи перевалили за миллион
- 19.06.2025 Вера искажена: Анонсирован хоррор Bleak Haven о выживании на окутанном туманом острове
- 19.06.2025 СМИ: Многие игры от сторонних разработчиков показали слабый старт на Nintendo Switch 2 — Cyberpunk 2077 продается хорошо
- 19.06.2025 Инсайдер: Microsoft создает универсальный эмулятор Xbox и Xbox 360 для ПК на базе Xenia
- 19.06.2025 Режиссер экранизации Elden Ring оказался заядлым игроком
- 19.06.2025 SEGA сделала свои мобильные ретро-игры бесплатными перед удалением из App Store и Google Play
Кого их, Поляков? Тут скорее те самые актёры озвучки трясуться, что потом с ними не будут подписывать контракты CDPR и другие разработчики игр.
А зачем их спрашивать вообще ?
Пускай теперь идут на хер со своими озвучками, для меня они мертвы и я такой не один.
Тупо, единственное дополнение и не озвучили, хотя основная игра с озвучкой на русском. Бред.
Правильно. Бубляжи в целом нежелательны.
Полностью поддерживаю!
@Grantovich ага, одними и теме же голосами из нулевых. Спасибо, но нет)
Маленькая семейная контора забыла что начинала свой путь с релизов пиратских дисков, да и щас в гоге в фанатскими патчами игры продают
Онли торрент эдишн
А это что-то невообразимое или что? Ну я могу, дальше что?
Если никогда не слышал оригинала разве что.
@AlexFomi
Это может не при жизни этих актёров уляжется на столько, чтобы с ними опять сотрудничать начали:)
Не говоря о том, что CDPR одни из первых ударились в русофобию. Так что эти ещё и после того как уляжется будут долго думать.
Знаете, я бы ещё понял "в игры надо играть только с оригинальной озвучкой", при условии если ты язык понимаешь, но вот это сидеть и субтитры читать...беееее.
Да и зачем вам оригинальная озвучка, если вы не понимаете ничего?
Дублях на коммерческой основе - нежелательный, зато новая текстовая локализация с разжиганием межнациональной розни - это у поляков приветствуется.
@Ceratunity При чем тут контракты? Они боятся, что их в будущем могут без работы оставить, а не сейчас.
@gamer_pooper
Сразу как киберпанк 2077 доигравшие, пошли развязывать
Быстро эти Геймвойс из грязи в князи поднялись. Оплата уже в лямах исчисляется, авторские права вдруг стали для них преградой... корпоративное мышление.
Ну все, СДПР не позовут, с таким надежными партнерами-то отношениями надо дорожить
Слушать русскую озвучку в этой игре это потерять весь шарм города найт сити где почти каждый второй говорит на другом языке, даже если они и говорят на английском то они это делают с акцентом. А озвучка эта ни как не передаст, единственный персонаж который хоть как то старался это сделать был Джеки.
Конечно, если тебе насрать на атмосферу и сюжет можно на любом языке проходить, даже если хочешь понять сюжет то учитывая какая озвучка в этой игре, это вряд-ли получится, только в общих чертах. В рейчет и кланк и то намного лучше была.
Думаю скоро перестанут делать озвучку на такое количество языках. Только зря деньги тратят когда можно впустить в разработку самой игры. Наглядный пример, Baldur Gate 3 где есть только одна единственная озвучка.
Есть у меня подозрения, что озвучка есть.
То есть делая переводы других игр они не боятся?И на Grand Theft Auto:Vice City от Rockstar которые запрещают делать переводы им плевать получается?
ну если эти не смогут, другие возьмут донаты геймеров, свято место пусто не бывает.