"Все стараются, чтобы локализация вышла": Михаил Белякович рассказал о русской версии God of War Ragnarok

Предзаказ на диск сделал, жду 9 ноября

На сегодняшний день российский офис PlayStation продолжает работать, и актер находится с ним на связи.

Поклон

Белякович надеется что игроки смогут поиграть в русскую версию игры. Ха да он скорее надеется чтоб ему заплатили % от продаж.

@Kart#

@voiceofreason#

локализация первой части вообще одна из самых худших в современное время, они смогли одним словом все отношения персонажей испортить, так уметь надо постараться.

Это каким словом? Играл на английском, товарищ втирал, что мол Кратос будет всю игру называть зэ БОЙЙЙЙЙ Мальчиком или как-то так и в ОЧЕНЬ важный и ответственный момент он назовёт мальчика своим сыном и это мол похерили в ру локализации, что прям убило в нём веру в человечество, детство и видимо всё семя.

Так вот...я всю игру ждал тот самый момент, думал ух, сейчас как словлю катарсис. По итогу да, был момент, где Кратос говорит буквально "это мой сын", но вот только момент был прям ни о чём и сам Атрей в этот момент вроде вообще без сознания был, так что толку от этого вообще никакого.

Этот момент в самом конце. В оригинале он к пацану всегда обращается boi, а son упоминает только в сценах где пацан его не слышит. Напрямую он ему говорит son только в самом конце (когда они развеивают прах). На эту тему можно посмотреть "трудности перевода". Без них наверное у нас мало кто бы обратил внимание на этот косяк локализации.

@Homer#

Белякович надеется что игроки смогут поиграть в русскую версию игры. Ха да он скорее надеется чтоб ему заплатили % от продаж.

Он что голливудская звезда,чтобы иметь процент от продаж,гонорар по договору у них фиксированный,ну и игра в любом случае официально продаваться в России не будет.

@kro44i лол, я и не обратил внимание 

Ну, теперь Кратос с совершенно спокойно может называть Атрея сыном! Что? И в первой части спокойно называл? Wat!

В прошлой игре дубляж очень понравился, надеюсь, все-таки сделают его и в Рагнареке.

@Little#

@AtamanM#

@LeonStrife#

Актёр отлично сыгра Кратоса, с удовольствием прошёл с русской озвучкой. Жаль только локализаторы запороли момент с boy и son

Там не только с "boy и son" запороли. Если у тебя даже средний английский можно услышать и сравнить с субтитрами (которые по идее должны быть переведены точнее чем сама озвучка) что перевод сделали спустя рукава.

Ой да ладно кругом одни эстеты и почитатели анлийсского языка я посмотрю, отличная там озвучка и на слух наммного приятнее английской.

При чем тут "эстеты и почитатели английского языка". Ты в игру играешь чтобы вникнуть в сюжет или просто чтобы время убить? Ни кто озвучку не ругает, а сам перевод.

@AtamanM#

@Little#

@AtamanM#

@LeonStrife#

Актёр отлично сыгра Кратоса, с удовольствием прошёл с русской озвучкой. Жаль только локализаторы запороли момент с boy и son

Там не только с "boy и son" запороли. Если у тебя даже средний английский можно услышать и сравнить с субтитрами (которые по идее должны быть переведены точнее чем сама озвучка) что перевод сделали спустя рукава.

Ой да ладно кругом одни эстеты и почитатели анлийсского языка я посмотрю, отличная там озвучка и на слух наммного приятнее английской.

При чем тут "эстеты и почитатели английского языка". Ты в игру играешь чтобы вникнуть в сюжет или просто чтобы время убить? Ни кто озвучку не ругает, а сам перевод.

я не знаю как Ты играешь и мне это не интересно в принцепи, но доказывать и спорить с тобой я не собираюсь, пустая трата времени, всего наилучшего.

@Bateman#

По словам Беляковича, работа над локализацией игры не прекращалась даже после того, как Sony объявила о решении приостановить продажи своей продукции в России

Малышки 

А вот лицемерная помойка

Как бы психонавтов выпустили перевод, уже после событий, отдельным патчем. Так что не надо

@Little всех кроме Атрея. Непомнящий вообще не попал в роль(как впрочем и 99% его работ в качестве актёра озвучки) 

Кратос - на 5+ просто, за исключением "Boy и Son", но тут уже не его косяк, а тех кретинов что переводили, можно было Boy очень хорошо обыграть(Мальчик, Парень, Пацан, Шкет и тд, вариантов множество, благо богат великий и могучий). Белякович выложился по полной. 

В интервью актер озвучки также рассказал, что пока не успел обзавестись собственной консолью PlayStation 5. Подарка от Sony тоже такого не было.

А может она ему просто нафиг не нужна?) 

Дубляж мне в первой понравился, игра так себе но озвучка неплоха. Вторую только если на Ютубе буду "проходить" так как не зацепила, но хотелось бы с  дубляжом конечно.

@MedVed_11Rus#

@Little всех кроме Атрея. Непомнящий вообще не попал в роль(как впрочем и 99% его работ в качестве актёра озвучки) 

Кратос - на 5+ просто, за исключением "Boy и Son", но тут уже не его косяк, а тех кретинов что переводили, можно было Boy очень хорошо обыграть(Мальчик, Парень, Пацан, Шкет и тд, вариантов множество, благо богат великий и могучий). Белякович выложился по полной. 

у меня лично нет не каких притензий всё понравилось весь перевод в целом шикарен.

Русская озвучка это конечно неплохо,но кто сможет ей воспользоваться в турецкой Шестёрке ?