Разработчики новой Thief объяснили, почему они в своей игре не будут использовать голос актера, озвучивавшего Гаррета в ранних играх серии

В ходе недавнего интервью с Стивеном Галлахером - человеком, ответствененным за сюжетное повестование новой игры и звукорежиссером Жаном-Кристофом Вербе было объявлено, что в новой игре про знаменитого вора Гаррета мы не услышим голоса актера Стивена Рассела, озвучивавшего его на протяжении всех прошлых игр серии.

По словам Галлахера и Вербе, студия пригласила актера на работу по предварительному закадровому озвучиванию игры, однако позже команда решила использовать голос другого актера озвучивания для полномасштабной записи голоса главного героя игры.

"Стивен на полном серьезе рассматривался для проекта.", - сказал Галлахер. "Мы на самом деле привлекали его к работе по записи звука на предварительных этапах разработки игры."

"Да, он принимал участие в записи в то время, когда игра находилась на очень ранней стадии разработки, прежде чем мы сделали решение записать голоса наших актеров озвучивания и их движения, используя попутно методику полного захвата.", - добавил Вербе.

Eidos на всем протяжении разработки проекта будет использовать полный захват, который позволит студии захватить голос, движения и лицевую анимацию за один заход - технику, подобную той, которая используется разработчиками из Naughty Dog. 

"Благодаря новому визуальном облику Гаррету, который мы создали, мы обнаружили, что существует разрыв между персонажем из концепта и настоящим голосом Стивена, который мы не могли проигнорировать.", - заявил Галлахер. Для сравнения, новый актер озвучивания сможет самостоятельно выполнять трюки.

"Гаррет в самом деле очень атлетичный человек.", - объяснил Вербе. "Мы могли бы склеить голос Стивена в актерских сценах и трюки, выполняемые кем-то еще, но это не будет выглядеть естественно. На самом деле было бы мало смысла в захвате действий наших второстепенных персонажей, а не нашей главной звезды."

Галлахер продолжал говорить: "Мы безусловно являемся большими поклонниками работы Стивена в классических играх Thief. Но когда дело дошло до сути, мы в конечном итоге осознали, что удерживание Стивена в качестве голоса Гаррета только ради нашей ностальгии будет походить на желание вернуть снова Шона Коннери в новые фильмы про агента 007... Это хорошая мысль, но, честно говоря, для всего остального, кроме ностальгии, это не было бы разумным выходом."

Релиз Thief запланирован на 2014 год для PC, PS4 и консолей следующего поколения.