Вышел дневник русской локализации Star Wars Jedi Survivor с актрисами озвучки Меррин и Цере Джанде

Озвучка может быть супер качественной, но ничто не заменит акценты и особености голоса. В оригнале Джанда куда интересней звучит.

+ диалог с Церу переведён некоректно. Без оригинальной дорожки ты этого даже не поймешь.

Это только пару моментов, что обнарнужил быстро погуглив. Игру я ещё не проходил, если что.

@Ozu_sensei#

Озвучка может быть супер качественной, но ничто не заменит акценты и особености голоса. В оригнале Джанда куда интересней звучит.

Ну например в оригинале та же Меррин звучит отвратительно, там всё на интонации "унылого умирающего лебедя", хотя в первой части такого не было.

Актриса ру дубляжа и звучит лучше и делает персонажа живее.

Хоть я и сдал экзамен на C2 по англицкому для визы в свое время, но играть и слушать приятнее родную речь, ибо не ценитель актерских интонаций, всех мелких тонкостей и прочих игр слов

Актриса ру дубляжа и звучит лучше и делает персонажа живее.

Это из той же оперы, что Кузнецову не понравился оригинальный голос Геральта и он решил привнести в него свои идеи, а тот факт, что Даг Кокл идеально попал в образ мясника из Блавикена его мало волнует. У него свое виденье. 

@Breoreus#

Хоть я и сдал экзамен на C2 по англицкому для визы в свое время, но играть и слушать приятнее родную речь, ибо не ценитель актерских интонаций, всех мелких тонкостей и прочих игр слов

Локализация хороший повод перепройти игру. Я например недавнг перепрошел Half Life Alyx с их озвучкой. Вполне годно

@Ozu_sensei#

Актриса ру дубляжа и звучит лучше и делает персонажа живее.

Это из той же оперы, что Кузнецову не понравился оригинальный голос Геральта и он решил привнести в него свои идеи, а тот факт, что Даг Кокл идеально попал в образ мясника из Блавикена его мало волнует. У него свое виденье. 

Мне он понравился и CD PROJECT ему разрешили.

Возможно когда выйдет локализация, игру наконец починят, ушел пока в Cyberpunk 2077, который наконец то доделали 

@Ozu_sensei#

Актриса ру дубляжа и звучит лучше и делает персонажа живее.

Это из той же оперы, что Кузнецову не понравился оригинальный голос Геральта и он решил привнести в него свои идеи, а тот факт, что Даг Кокл идеально попал в образ мясника из Блавикена его мало волнует. У него свое виденье. 

Так это, почему он должен на Дага Кокла ориентирваться? Ведьмак же от поляков, значит польский вариант озвучивания должен быть эталонным, выходит по твоей логике, Кузнецов и Даг этот, как польский озвучивающий должны были озвучить, а Даг взял и озвучил по своему, тут по вашей идее люди тогда должны точь в точь копировать все интонации и голоса друг друга как роботы при локализации. 

Ну нравится тебе играть на оригинале играй, многим нравится играть на родном языке, так же может из-за любимых и знакомых голосов, а то получается нада нейросетью для вас голос Дага Кокла переозвучивать тогда на Русский, коль там идеальные интонации и Ведьмак Кузнецова не устраивает. Скорее всего скоро так и будет

@Breoreus преждем чем писать два обзаца мало связаных с реальностью вы бы изучили мат.часть.

Оригинальной озвучкой считается английская. Официально.

Кузнецов не Дага копировать должен (но оглядываться всё же стоит), а Геральта, но Всеволод играет Всеволода. В каждой своей роле.

Если вам нравится играть с бездарной озвучкой, то у вас очевидно ко всему такие низкие требования. Озвучка нейронкой и правда подойдет вам, чёрт. Даже голос робота из гугл перводчика вас удволитворит!

@Ozu_sensei#

@Breoreus преждем чем писать два обзаца мало связаных с реальностью вы бы изучили мат.часть.

Оригинальной озвучкой считается английская. Официально.

Кузнецов не Дага копировать должен (но оглядываться всё же стоит), а Геральта, но Всеволод играет Всеволода. В каждой своей роле.

Если вам нравится играть с бездарной озвучкой, то у вас очевидно ко всему такие низкие требования. Озвучка нейронкой и правда подойдет вам, чёрт. Даже голос робота из гугл перводчика вас удволитворит!

Так это, а как озвучку Кокла-то эталонной признали? Там исследования провели? Сам пан Сапковский его признал или как? Или изначально литературный персонаж на английском говорил и Сапковский к книжкам сэмплы его фраз прикладывал? Что внезапно кокл Геральтом стал? Ну субъективщина же галимая и это, "ваш вкус так плох, а я такой ценитель," ну смех прямо, играйте, как вам нравится

@Breoreus да вы горите батенька! У меня всё по фактам, а ты видимо с английским не дружищь и готов с лопаты есть видинье Кузнецова.

Кокл = Геральт, потому что он звучит как Геральт должен. Ты бы знал это, если бы освоил книги.

Можешь не отвечать, я уже понял с кем говорю.

@Ozu_sensei#

@Breoreus да вы горите батенька! У меня всё по фактам, а ты видимо с английским не дружищь и готов с лопаты есть видинье Кузнецова.

Кокл = Геральт, потому что он звучит как Геральт должен. Ты бы знал это, если бы освоил книги.

Можешь не отвечать, я уже понял с кем говорю.

Ну пока гориш только ты, я аргументации почему Кокл геральт внятной не увидел, только утверждение твое, что мол так где-то сказали и все или аля я так решил, хоспаде не бугурти дитятка, слушай любимых актеров своих милок)

@Breoreus лан, извини что наехал.

Смотри. Кокл говорит как книжный Геральт и я могу это утверждать потому что уже 4 раза перечитывал все книги. Это не мое лично имхо, а он по факту отыгрывает характер Геральта, в то время как Кузнецов посчитал и игру Кокла и книжного Герльта скучными и привнёс свое "видинье" в озвучку чем полностью исказил образ ведьмка. Можешь не соглашаться, мне всё равно. Дальше продолжать не буду.

@Ozu_sensei#

@Breoreus лан, извини что наехал.

Смотри. Кокл говорит как книжный Геральт и я могу это утверждать потому что уже 4 раза перечитывал все книги. Это не мое лично имхо, а он по факту отыгрывает характер Геральта, в то время как Кузнецов посчитал и игру Кокла и книжного Герльта скучными и привнёс свое "видинье" в озвучку чем полность исказил образ ведьмка. Можешь не соглашаться, мне всё равно. Дальше продолжать не буду.

Ну я вообще-то не утверждал, что он плохо озвучил, я имел ввиду, что изначально игру озвучивали на разные языки и все актеры по своему его передали, идея была, что нельзя одного актера заставить озвучивать на всех языках, кроме как нынче нейронкой взяв его семплы локлизации сделать, что сейчас уже практикуют, а так как многие могли играть на родном языке, соответственно им и голос актера родной озвучки будет ближе, вот тебе голос кокла зашел, что хренова былоб еслиб он с тем же характером на русском бы локлизовал?

@Breoreus я не могу за всех говорить, но польский Геральт и американский передали характер Геральта, а у Кузнецова он стал эмоциональным, что вообще не про него. Да и много всего. Лан, реально, давай заканчивать)

@Ozu_sensei#

+ диалог с Церу переведён некоректно.

Перевод обычно надо укладывать в липсинк, от это иногда сильно страдает смысл.

Никогда не понимал, зачем портить озвучку, да ещё и вкладывать в это столько средств и труда. Онли рус сабы + оригинальный звук.