Half-Life: Alyx получит русскую озвучку благодаря стараниям энтузиастов — дебютный трейлер позволяет оценить её уровень
- Комментарии
- Форум
-
Capcom объяснила возвращение к сеттингу Раккун-Сити в Resident Evil Requiem
4 -
Ветеран Xbox Лора Фрайер: "Microsoft, по сути, убивает свои консоли — больно за этим наблюдать"
24 -
«Помогите Джеймсу Сандерленду»: Состоялся релиз русской озвучки ремейка Silent Hill 2 от GamesVoice
6 -
СМИ: Bungie активно вносит улучшения в Marathon после переноса — шутер уже стал выглядеть приятнее
9 -
Owlcat Games готовит свою Mass Effect: Анонсирована The Expanse: Osiris Reborn
31
Студия GamesVoice объявила о работе над русской озвучкой Half-Life: Alyx. Проект заказал частный спонсор в начале года, и на данный момент большая часть голосов персонажей записана. Релиз локализации должен состояться этой весной.
По словам авторов, они постарались подойти к реализации со всей любовью к франшизе и учесть пожелания поклонников Half-Life. Также отмечается, что некоторые актёры вернулись к своим прежним ролям. Впрочем, Жанна Никонова на этот раз не станет голосом Аликс.
Вместе с тем GamesVoice выпустила трейлер, в котором продемонстрировала проделанную работу.
Half-Life: Alyx вышла в 2020 году на ПК и была названа прорывной VR-игрой. GameMAG.ru оценил её на 9 баллов из 10 возможных.
«Если вы переживали за качество, то можете спокойно выдохнуть - Valve не разучилась делать игры. Half-Life: Alyx - это не просто лучший и самый красивый на сегодняшний день проект для виртуальной реальности, но и превосходное и очень достойное пополнение серии Half-Life, которое просто обязано быть в коллекции фаната жанра и франшизы. Если вы искали повод купить дорогостоящий VR-шлем для PC, то вы его точно наконец-то нашли. А все остальные должны как минимум поиграть у друга», - говорилось в нашем обзоре от 23 марта 2020 года.
Читайте также: Работа над русской локализацией и дубляжом Star Wars Jedi: Survivor должна начаться после релиза игры.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 28.06.2025 Инсайдер: Ремейк Resident Evil не находится в разработке
- 28.06.2025 007: First Light про молодого Бонда станет самой дорогой игрой в истории IO Interactive — бюджет может превысить $200 миллионов
- 28.06.2025 «Помогите Джеймсу Сандерленду»: Состоялся релиз русской озвучки ремейка Silent Hill 2 от GamesVoice
- 28.06.2025 Бывшая сотрудница Nintendo: Бум смартфонов вызвал страх у руководителей компании — тогда они действительно испугались
- 28.06.2025 Disney анонсировала сиквел фильма «Лило и Стич»
- 28.06.2025 SEGA решила вернуть деньги покупателям провального ремастера Warhammer 40,000: Space Marine
На 0:18 и 1:23 минуте... Они сам то слушали как это нелепо звучит?
.
В первый раз было норм, живенько так, натурально испугалась, а со второго орнул, конечно. Она всю игру так ойкать будет?
Я вообще не фанат озвучек, в основном топлю за оригинал с русскими титрами (и даа я успеваю читать почти всегда! Это всё ваши отговорочки)
Но вот в случае как раз таки HL Alyx, я с трудом успевал и было как то неудобно, титры иногда в расфокус линз уходили, так что пройти с ру озвучкой один раз наверное будет круто.
В принципе местами неплохо попали в голоса (G Man например) но вот Alyx Vans..
Ээх, ни с оригиналом не похожа, ни с той актрисой, что озвучивала оригинальный HL2 и эпизоды, жалко что не смогли её привлечь к проекту, это был бы Win
как его купить то, этот валв индекс?..
Если убрать это кринжовое "Ой", то очень достойно.
Блин, жаль что в переозвучке Рассел не звучит похожим на оригинал, считаю что такой голос ему не подходит, уже не воспринимается таким как в оригинале... Но наверно уже ничего не поделаешь...
С ASPIRIN-v2 про озвучку Аликс согласен.
По-моему ни один голос не попал. У Аликс более молодой голос должен быть, у Рассела более юморной, у вортигонта - выше и философски настроен :)
Жаль, что в случае порта на PS5, с этой озвучкой всё равно не поиграешь.
Бангалор
Отличная озвучка, мне нравится. Сабы в шутанах читать - тот ещё изврат. (с)
Вот это отличная новость! А то читать субтитры в vr вообще ни о чем. А так срау уровень погружения станет выше.
Одну озвучку уже получили hellblade ?