Диско снова в моде: Disco Elysium празднует свой первый день рождения и готовится получить перевод на русский язык
28 Комментарии: 12

Диско снова в моде: Disco Elysium празднует свой первый день рождения и готовится получить перевод на русский язык

Дата: 20.10.2020 06:56
19 3 3 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • На продавца PlayStation 5 было совершено нападение, но он не сдался без боя

    25 28.11.2020 10:16 от GameM32
  • "Вау, идеальная": Россиянка показала потрясающий косплей медсестры Татьяны из The Evil Within: "С возвращением, детектив"

    8 28.11.2020 10:08 от iakov
  • Владельцев PlayStation 5 успокоили: Никаких Assassin's Creed Valhalla за 7 тысяч рублей

    14 28.11.2020 10:06 от romandc
  • При ней не выражаться: Игроки столкнулись с неприятной странностью фильтра слов на PlayStation 5

    9 28.11.2020 10:05 от PolaC1
  • Не пытайтесь перехитрить Sony: Злоупотребляющих активацией бесплатных игр из PS Plus Collection на PS4 наказывают

    14 28.11.2020 10:04 от Tigger

Обласканное прессой и игроками экспериментальное ролевое приключение Disco Elysium празднует свой первый день рождения - релиз проекта состоялся во второй половине октября 2019 года. По случаю этого события эстонская команда ZA/UM поздравила фанатов, а также сделала приятный подарок сообществу, до 26 октября снизив на 30% стоимость своей разработки в цифровом сервисе Steam

Вместе с этим ZA/UM обновила статус российской локализации Disco Elysium, прогресс которой вырос до целых 78%. Это значит, что переводчики находятся на финишной прямой, и ознакомиться с проектом на русском языке любой желающий сможет уже совсем скоро.

При этом прежде текст игры был адаптирован корейский и испанский языки, а в будущем к ним также присоединятся немецкий, китайский и французский

В обращении к поклонникам ZA/UM также пообещала в "очень-очень" скором времени поделиться какими-то значимыми новостями о будущем Disco Elysium. Вероятно, речь может идти как о релизе консольных версий, сейчас находящихся в производстве, так и о чем-то совершенно новом, например, сюжетном расширении или анонсе полноценного сиквела.

Вселенная Disco Elysium строится на произведении писателя и руководителя студии Роберта Курвица под названием "Святой и страшный аромат". В основе сюжета лежит буквальное и духовное путешествие полицейского-алкоголика Гарри Дюбуа, который должен не только по фрагментам собрать свою потерянную личность, но и попутно постараться выполнять непростую работу - вместе с коллегой Кимом Кицураги расследовать загадочное убийство, произошедшее в обнищалом и опасном городе Ревашоле

Читайте также: Cyberpunk 2077 выходит ровно через месяц - CD Projekt RED выпустила новый рекламный ролик

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Комментарии (12)
Ozu_sensei
Ozu_sensei 155.35 20.10.2020 09:47 удалён
4

Жду консольный порт

Andy3721
Andy3721 19.71 20.10.2020 10:54 удалён
2

Жду руссификатор, потом куплю.

Logan
Logan 2.61 20.10.2020 10:57 удалён
0

поскорее бы на консольки и на русском).

Researcher
Researcher 0.95 20.10.2020 11:05 (изменен) удалён
1

На финишной прямой -это когда будет 98% .А так еще месяца два -три ждать. Но рад что прогресс довольно быстро идет ! 

zzzombie1989
zzzombie1989 32.25 20.10.2020 11:19 удалён
1

Купил вчера как раз в надежде, что до нового года выйдет перевод. При том, что игру до этого не запускал ни в каком виде (пираточку не трогал), т.к. понимаю, что этот шедевр зайдёт в любом случае.

SomeRetard
SomeRetard 62.73 20.10.2020 11:53 удалён
2

Ппц такой шедевор чувоки, обязательно поиграйте 

 

G700
G700 108.69 20.10.2020 12:03 удалён
1

Как только выйдет русификатор - берите не раздумывая, если нравятся умные игры с кучей шикарного текста. Наиграл примерно 20 часов, но понял, что здешний английский слишком уж сложныйwink

opposer
opposer 4.31 20.10.2020 15:39 удалён
0

там английский сложнее даже чем в Планаче. Притом что я планач проходил со словарем. Притом что учил англ всю жизнь.

jcritch
jcritch 0.25 20.10.2020 19:08 (изменен) удалён
0

Посмотрев вчера прогресс перевода и то, как процент перевода других локализаций обогнал русскую, я даже не выдержал и написал первое в своей жизни сообщение в твиттер в официальный аккаунт русской локализации и даже ответ получил!

 

SomeRetard
SomeRetard 62.73 20.10.2020 19:20 удалён
1

@jcritch Локализацией занималась сперва команда энтузиастов (это их аккаунт как раз), а позже по ряду причин отдали перевод профессиональному коллективу. Учитывая объемы материала, они доститочно быстро работают. 

jcritch
jcritch 0.25 20.10.2020 19:36 (изменен) удалён
1

@jcritch Локализацией занималась сперва команда энтузиастов (это их аккаунт как раз), а позже по ряду причин отдали перевод профессиональному коллективу. Учитывая объемы материала, они доститочно быстро работают. 

Всё верно, но даже в этом аккаунте (не считая других заявлений), теперь этот аккаунт твиттера отошёл официальным переводчикам, где бывший главред фанатской локализации трудится, если не ошибаюсь, рядовым переводчиком.))

jcritch
jcritch 0.25 20.10.2020 19:44 удалён
1
Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!