Перевод на русский язык продолжается: Авторы Disco Elysium обновили статус локализации
- Комментарии
- Форум
-
Исследование Astrum Entertainment: Российские геймеры хотели бы чаще видеть игры с фольклорными сюжетами
3 -
Sony удалит эти игры для PS4 и PS5 из расширенной подписки PS Plus в августе — успейте поиграть
8 -
Официально: Третий сезон сериала "Одни из нас" выйдет в 2027 году
5 -
Фанаты Xbox массово просят Insomniac Games перенести Spider-Man с PlayStation 5 на Xbox Series X|S — эффект от анонса Helldivers 2
35 -
Тактический шутер Ready or Not вышел на консолях
14
Разработчики из студии ZA/UM разместили в своем официальном блоге обновленный статус переводов игры Disco Elysium на разные языки. Как видно, долгожданная отечественными геймерами русская локализация завершена сейчас на 35% и находится на пятом месте в таблице, где первую строчку занимает перевод на испанский язык, который готов практически на 100%. За последний месяц русскоязычная локализация продвинулась вперед на несколько процентов.
Вселенная Disco Elysium строится на произведении писателя и руководителя студии Роберта Курвица под названием "Святой и страшный аромат". В основе сюжета лежит буквальное и духовное путешествие полицейского-алкоголика Гарри Дюбуа, который должен не только по фрагментам собрать свою потерянную личность, но и попутно постараться выполнить непростую работу - вместе с коллегой Кимом Кицураги расследовать загадочное убийство, произошедшее в обнищалом и опасном городе Ревашоле.
Disco Elysium появилась в прошлом году на PC, а на очереди сейчас релиз версий для PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch.
Читайте также: Популярная тиктокерша обвинила Epic Games в краже танца для Fortnite.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 16.07.2025 Square Enix анонсировала полное физическое издание Life is Strange для PlayStation 5 — все игры в одном наборе за $60, но есть нюанс
- 16.07.2025 Разработчиков 007: First Light попросили не делать из нового Джеймса Бонда машину для убийств — герой будет изобретательным
- 16.07.2025 Возникли проблемы: Разработка новой высокобюджетной RPG от создателя Final Fantasy XV Хадзиме Табаты поставлена на паузу
- 16.07.2025 Чем Xbox Game Pass порадует в июле 2025 — Microsoft раскрыла вторую волну игр для подписчиков на консолях Xbox и PC
- 16.07.2025 СМИ: Долгожданная The Elder Scrolls VI от Bethesda уже находится "в весьма играбельном состоянии"
- 16.07.2025 Вот каким будет Хагрид в новом сериале про Гарри Поттера от HBO
Еще через пару месяцев можно будет новость написать перевод готов на 50 % и так далее .
Пока испанцы делом заняты, хотелось бы спросить чем наши все это время занимались.
Очень долго
Скорее всего не выдержу и попытаюсь пройти на английском. Единственная игра на моей памяти, которая заставила усомниться в своих познаниях инглиша))
Профессионалы переводят даже огромные игры достаточно быстро. Каким ламерам они отдали перевод? Вроде, забрали же у любителей его.
Темп перевода даже ниже, чем мог бы один человек. Один!
@legato Первый месяц перевод отдали фанатам - они ничего не делали , потом отдали перевод студии и дело пошло.
@Pelmen Да нет, если смотреть обновления перевода то темп одинаковый у всех . Другое дело если бы отдали другой команде сразу была уже не меньше половины .
Дай то бог в 21 будет все готово.
К концу года дай бог :)
Английский в игре конечно пипец сложный, но в целом жить можно, потому меня куда больше интересует, когда там игра выйдет на Свиче.
Такой английский, что в этой игре не каждый учитель английского то понимает. Чего говорить про дефолт-геймеров. Шекспировские обороты вкупе с разговорным сленгом и прочими штуками. Нет, жить там нельзя. Проходить игру, понимая только половину - накуй это нужно. Лучше дождаться нормального перевода.
@zzzombie1989 я начал играть, понимал примерно три четверти, остальное со словарём, неудобно, но всё же. Впрочем узнав, что делают русификацию и порт на консоли, решил подождать этих знаменательных событий.
по чем тебе знать? лол