Disco Elysium на русском языке - новая команда профессионалов обещает максимально качественный перевод
27 Комментарии: 11

Disco Elysium на русском языке - новая команда профессионалов обещает максимально качественный перевод

Дата: 16.06.2020 22:32
18 4 4 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • "Давай нашу": Второй трейлер российского фильма-катастрофы "Мира"

    16 04.12.2022 02:35 от Tigger
  • Над хоррором The Callisto Protocol работала большая команда разработчиков из Sony

    37 04.12.2022 02:31 от Fixat_
  • "Ты нас не напугаешь": HBO показала первый трейлер сериала The Last of Us

    25 04.12.2022 02:28 от AlexanderWake777
  • Тодд Говард объявил о разработке новой мобильной игры от Bethesda

    10 04.12.2022 02:05 от Kir_9010
  • 30-40 игр, крупные анонсы и мало CGI: Джефф Кейли рассказал о The Game Awards 2022

    6 04.12.2022 02:05 от Dexyc

В мае мы сообщали, что получившая очень высокие оценки ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM переводится на французский, немецкий, бразильский португальский, испанский, корейский и русский языки. И сегодня пришло важное новое обновление, касающееся изменений в команде русской локализации.

Отныне переводом Disco Elysium на русский язык руководит компания Testronic (она же занимается немецкой и французской локализациями). Авторы игры отмечают, что фанатский коллектив обеспечил переводу мощный старт, и теперь работу продолжит более крупная команда.

Disco Elysium обязана очень многим советской культуре и истории, поэтому студия постарается обеспечить максимальное качество перевода, эффективность и внимание к русскому языку.

К слову, работу над локализацией вместе с компанией Testronic продолжат некоторые участники фанатской команды, в том числе Александра «Альфина» Голубева, более известная многим по переводу на русский язык книги бывшего редактора портала Kotaku Джейсона Шрайера "Кровь, пот и пиксели".

В рамках проекта "Великий Интернационал" прогресс русской локализации от фанатов застыл на отметке 8%.

В настоящее время Disco Elysium доступна только на ПК. В этом году ожидается релиз на PS4 и Xbox One. Также в планах версия для Nintendo Switch.

С нашим обзором можно ознакомится здесь.

Читайте также: Microsoft попала в яблочко: Популярность Sea of Thieves среди ПК-геймеров в Steam растет как на дрожжах

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Комментарии (11)
SkyerIst
SkyerIst 1102.22 16.06.2020 22:33 удалён
7

Очень жду игру на Switch. Идеально зайдет smiley

SomeRetard
SomeRetard 67.76 16.06.2020 22:33 удалён
5

Очень жду игру на PS4. У меня нет пк wink

Quinzel
Quinzel 220.89 16.06.2020 22:36 удалён
6

Надеюсь на PS4 появится сразу с русским языком.

DinoZzz
DinoZzz 15.42 16.06.2020 23:03 удалён
0

Озвучка или Сабы ?

Maxinhell
Maxinhell 16.25 16.06.2020 23:09 удалён
1

@DinoZzz Сабы конечно

Demon72
Demon72 8.62 16.06.2020 23:16 (изменен) удалён
0

Testronic... А ведь они отвечали за QA русской версии Minecraft от TTG... Ох и не к добру это.

ASarafanov
ASarafanov 36.68 16.06.2020 23:53 удалён
0

Альфина больше не редактор, это провал..

Pelmen
Pelmen 66.32 17.06.2020 00:14 удалён
2

@ASarafanov ну что поделаешь. Фанатский перевод - есть фанатский перевод. Могут его сто лет делать. Они решили не ждать, а отдать тем, для кого это работа - кто быстро все сделает.

SomeRetard
SomeRetard 67.76 17.06.2020 00:15 удалён
1

Не смогли Pale наверное перевести 

Taro
Taro 30.03 17.06.2020 02:05 удалён
0

Если бы помимо огромных простыней текста,большая часть из которых пустая болтовня ни о чем,был бы ещё и интересный геймплей,это была бы отличная игра,а так это не более чем текстовая новелла с иллюзией отыгрыша роли,потому что никого кроме собственно копа,здесь отыгрывать бессмысленно,ну если только ради очередной порции наркоманских диалогов.

arailN7
arailN7 11.57 17.06.2020 03:28 удалён
0

Тут новый "положняк". Так ребята, новое лово в русском языке. Запишем положение дел у них положняковое. Будем ждать.

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!