TGS 2018: Square Enix раскрыла название версии Dragon Quest XI для Nintendo Switch

Если и правда яп. озвучку сделают (+оркестр) то лучшая версия грядёт :) Ужасную локализацию адаптацию только японский звук может спасти, с которого хоть как-то можно прослушать оригинальный текст. Если кто не в курсе, все DQ после слияния Сквари и Эникс, начиная с VIII на пс2 и ремейков на DS получали анархичный перевод, с другими именами героев, совершенно неуместными акцентами на реально существующие нации и т.п. От Tsarevna (оригинал просто принцесса, ака Hime) Alena (Aliina), Kiryl (Clift) и Borya (Burai) из города Zamoskva (Saintheim) меня до сих пор тресёт. Причем этот бред ещё перенесли в Dragon Quest Heroes... Считаю это большим неуважением к Юдзи Хории.

Интересно,а лимитированное издание для свича тоже будет или нет,хотелось бы купить.

Может быть S - это S ruskim yazikom?

umad фига трагедия...а мне понравилась озвучка в 8 части и бомбежа по несовпадению имён не было, т.к. был не в курсе оригинальных имён+трижды плевать какие они там в Яп.версии были. А вот оркестр вернуть надо. Начало, где Дуллаханы гонятся за ребёнком с дитём в корзинке в плане музыкального сопровождения хоть и звучало, но звучало прям Плоско. Переслушал тот же отрезок с оркестровой музыкой, прям другое дело. Вот, теперь жду, когда мод в стимкомьюнити допилят, возвращающий в игру оркестровую музыку. Славься стимкомьюнити :3

Kart: umad фига трагедия...а мне понравилась озвучка в 8 части и бомбежа по несовпадению имён не было, т.к. был не в курсе оригинальных имён+трижды плевать какие они там в Яп.версии были.

Английская озвучка тут почти ни при чём. Там дело не только в именах, сам текстовые перевод британский, плюс нафигачили национальные акценты со словами. Например, "Царевна" Алина из DQ4 говорит всякие Ura! и Aga!, хотя в японской подобного бреда нет. Или в DQ5 отец Флоры (Неры) нёс чушь про "бомбина", "святые равиоли", "спагетти" и т.п. В DQ8 тоже подобного хватает ("Бабушка"). Если бы Юдзи Хории хотел выразить персонажей подобным образом, то он бы так и сделал написав эти слова катаканой. Говорю с уверенностью потому что сверял эти же моменты по японским версиям (на ютубе). Я в 11 не играл ещё, но судя по Мартина -> Джейд, там всё осталось в том же стиле. Смена не японских имён при переводе - это первый признак аутизма. И да, у меня бомбит, что люди даже не в курсе как должно быть. Человек старался, делал, а они всё переписывают. Достаточно вдуматься на секунду, какой там перевод, когда эти наркоманы переводят Faerie Village в Faerie Lea, Ned's Inn в Knot Welcome Inne или Santa Rosa в Whealbrook. Вот хорошее чтиво по неприятной локализации серии https://dragon-quest.org/wiki/Dragon_Quest_Localization_History Правильно подметили, что они будут делать, когда Юдзи Хории в 12+ части создаст персонажа Nimzo, когда как в английской (в 5) они его уже так назвали вместо Mirudrass.

umad хз зачем они это делают, но меня, как игрока не знакомого с первоисточником, эти перемены особо не беспокоят, просто принимаю их такими какие они есть.

umad мне ооочень нравится озвучка в 8, не знаю почему ты так хейтишь Так-то жду свитч версию тоже, пока в 11 не играл

kef1r я сначала тоже думал на Свитче дождаться хотя бы показа игры, но как запустил её на пк, так сразу обмяк. В 60 фпс игра воспринимается как сказочный мультик.

Kart: umad хз зачем они это делают, но меня, как игрока не знакомого с первоисточником, эти перемены особо не беспокоят, просто принимаю их такими какие они есть.

Вполне резонно. Но теперь ты знаешь, что когда тебе будет сложно прочитать перевод по типу такого "Ees eet you?" вместо "Is that you?", то ты знаешь кого проклинать. Мол, персонажа зовут Санчо, давайте значит разбавим текст ломанным английским с "Си сеньор". Пример, чтобы балаболом не считали: https://i.imgur.com/u1XDm38.png vs https://i.imgur.com/CVXpAbR.png Видно, что говорит "Кстати, а кто эта красивая женщина?" на обычном языке. kef1r можно было бы озвучить по нормальному тексту. Т.е. сама озвучка тут ни при чём. Речь о переводе. Просто в данном случае с японским звуком будет легче уловить оригинал.

umad скажу по правде, при первом знакомстве мне было крайне трудно понять о чём вообще говорит Янгус. Уже потом, годы спустя, когда я таки вновь решил пройти игру (в первый раз остановился на получении корабля и как-то обратно не вернулся), но уже на 3дс. И дело пошло куда лучше, Янгус вдруг заговорил осмысленными, хоть и исковерканными фразами, этакий Ирландец :3 Эх, на 3дс 8ка конечно замечательно зашла, прошёл с удовольствием.

Kart: umad скажу по правде, при первом знакомстве мне было крайне трудно понять о чём вообще говорит Янгус. Уже потом, годы спустя, когда я таки вновь решил пройти игру (в первый раз остановился на получении корабля и как-то обратно не вернулся), но уже на 3дс. И дело пошло куда лучше, Янгус вдруг заговорил осмысленными, хоть и исковерканными фразами, этакий Ирландец :3 Эх, на 3дс 8ка конечно замечательно зашла, прошёл с удовольствием. Отредактировано Kart 23.09.2018 15:54:14

Янгус и Геруда (Рэд) одни из немногих примеров хорошего перевода. Там только апострофы в словах напрягают, но сам подбор слов подан хорошо. Видимо, бандит из японской глубинки с кансайским(?) диалектом очень похож на ирландца :) Когда играл на 3дс с андабом меня они вообще не парили, в отличии от Морри, и местами Джессики.

У меня на планете это значит надежда

Kart: запустил её на пк, так сразу обмяк. В 60 фпс игра воспринимается как сказочный мультик.

ну может тогда лучше на пк возьму, графон все таки важен

kef1r не, правда, выглядит впечатляюще. От собакена прям прибалдел. Торияма конечно тот ещё засранец, пороху у него хоть отбавляй :3

Hatjin: Может быть S - это S ruskim yazikom?

Если с уазиком будет версия, то я точно возьму!