The Witcher 3: Wild Hunt - подаривший свой голос Геральту актер рассказал о сложности озвучки постельных сцен

Актер Даг Кокл, официальный голос Геральта из Witcher 3, на днях описал свой опыт работы над играми франшизы, включая то, как неловко было озвучивать интимные сцены, находясь при этом в гордом одиночестве в кабинке для звукозаписи.

Кокл рассказал порталу Eurogamer, что он получил право озвучить культового персонажа студии CDProject Red в третьей части по воле случая. После работы над первой игрой трилогии, вышедшей в 2007 году, Даг не вернулся в сиквел, потому что польские разработчики решили обратиться к другой звукозаписывающей фирме.

К счастью, он узнал от своего друга, что CDProject Red снова проводит кастинг на эту роль. Кокл обратился к своим старым контактам в студии и смог получить эту роль. И вот теперь голос Дага неразрывно связан со своим персонажем так же, как и голоса Дэвида Хейтера со Снейком и Дженнифер Хейл с женской версией Шепарда.

При работе над последней частью он чувствовал себя гораздо спокойнее. Ему можно было расслабиться и не волноваться, никто не давил на него, как это было при озвучке его более ранних проектов. “Участие в Witcher 3 было похоже на принятие комфортной ванны”,- сказал Кокл сотрудникам Eurogamer. 

Но при озвучивании постельных сцен были некоторые проблемы. В жизни Кокл успел встретиться только с актрисой Джейми Барбакофф, подарившей свой голос Трисс. Но он так никогда и не повидался с Денис Гоф, озвучившей Йеннифэр. При записи женские персонажи присутствовали только в виде строчек текста на бумаге.

Таким образом, когда, например, воспроизводили сцену секса Геральта и Йеннифер на единороге, Дагу пришлось озвучивать своего героя в полной тишине.

“Это похоже на работу над сценами драк... Надо озвучивать реакцию героя на удар по нему. Его голос, когда он сам атакует врага. Вы должны сделать целый набор дублей с различной интенсивностью, различными видами ран, разнообразными криками, видами смерти. Ведь персонаж умирает по-разному. То же самое и с сексом. Нужно по-разному озвучивать процесс получения удовольствия. Что другой персонаж делает с вашим в данный момент? Какой звук при этом вы должны издавать в ответ? Это... очень интересно!"

На сцене театра или в кино обычно в интимной сцене участвуют два актера, которые всегда могут договориться о действиях и репликах своих персонажей. Но у Кокла отсутствовала данная возможность. И он должен был самостоятельно воображать и воспроизводить реакцию Геральта на те или иные действия:

“Когда ты занимаешься этим в кабинке для записи, то чувствуешь себя крайне неловко. Потому что это немного похоже на мастурбацию. Когда тебя застают за этим делом. Понимаете, что я имею в виду?”

Работу над озвучиванием постельных сцен он описал так:

“Сидишь себе, занимаешься своим любимым делом, и тут входит твоя мама”.

Кстати, Кокл до конца прошел The Witcher 3 и даже завёл там роман с Трисс.