Игроки атаковали Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия русской локализации
81 Комментарии: 161

Игроки атаковали Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия русской локализации

Дата: 27.08.2021 20:41
29 21 13 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Слух: Процессор в PlayStation 5 Pro будет переведен на техпроцесс 4-нм

    10 29.03.2024 05:24 от DaKakTak
  • «Рыжая Соня» выйдет в России осенью 2024 года — список грядущих отечественных премьер

    37 29.03.2024 05:07 от Garfield
  • Фукусима и аниме-наклейки: Подробности и трейлер мартовского обновления для Gran Turismo 7

    16 29.03.2024 04:54 от Doug
  • Эксперты: Создание российской игровой консоли может занять 10 лет и потребовать миллиарды рублей

    7 29.03.2024 04:13 от BonJovy
  • Diablo IV обеспечили поддержкой трассировки лучей — функция доступна на консолях и ПК

    44 29.03.2024 04:02 от LostGhost

Экшен-платформер Psychonauts 2 от Double Fine Productions подвергся ревью-бомбингу на сайте-агрегаторе рецензий Metacritic. После выхода игры недовольные отсутствием в проекте русской локализации пользователи начали массово занижать юзерcкор новинки.

Пользователи ставят игре единицы и нули, и пишут негативные отзывы, призывая разработчиков добавить в игру поддержку субтитров на русском языке.

"Нет русской озвучки и субтитров, но сама игра на 10 из 10".

"Очень плохо, что нет русского языка".

"Почему такое неуважение к российским геймерам, Microsoft? И так все геймеры из России покупают игры через другие страны (Аргентина, Бразилия), потому что у нас нет региональных цен, а теперь еще русский язык не добавляете. Это уже издевательство".

"Русский есть? Нет - значит мимо! Заслуженные минус десять баллов. Нет русского - нет моих денежек!".

"Игра замечательная, но отсутствие русского языка в 2021 году - преступление".

"Русский - третий по популярности язык в Steam. Отсутствие русского перевода - это полное неуважение ко всему сообществу СНГ. У нас большая база поклонников игр Тима Шейфера, но очень печально видеть такую ситуацию. Так что 0 баллов этой игре".

"Мне игра очень понравилась своим стилем и механиками, но ставлю 1 балл за то, что нет перевода на русский язык".

Самый низкий пользовательский рейтинг в настоящий момент у версии для PlayStation 4. Сейчас он составляет всего 3,6 балла из 10 возможных. У остальных платформ цифры несколько выше: Xbox One - 4,5 балла из 10; Xbox Series X - 6,9 балла из 10; PC - 5,5 балла из 10.

При этом в Steam, где пользователи тоже могут оставлять игре свою оценку, негативных отзывов на Psychonauts 2 практически нет, а количество положительных обзоров составляет 97%.

В настоящий момент разработчики никак не отреагировали на ситуацию.

Читайте также: "Будни Дага": Disney и Pixar показали трейлер спин-оффа "Вверх" про озорного пса.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
Igrog
Igrog 19.63 27.08.2021 21:00 удалён
23

@Igrog важно то, что свою необразованность клоуны перекладывают на игру и разрабов, как следствие - снижение продаж и окончательная потеря интереса издавать сингловые игры. Их и так почти нет сейчас. Я язык учил чтобы играть в 1 фолаут и понимать тексты песен в 90ые, у меня не было ничего кроме желания и словаря, теперь в кармане любого пориджа смартфон, через который ты можешь получать абсолютно все и сразу, зачастую бесплатно, но регресс только ускоряется. Парадокс.

А вы знали, что людям, например, выше 30-35 труднее дается изучение нового языка.Учтите, что люди большую часть времени проводят на работе, а значит на изучение нового языка не так много времени. Люди за свои деньги вправе требовать перевод раз она продается на нашем рынке. 

Pelmen
Pelmen 74.44 27.08.2021 21:08 удалён
13

Так пусть все игры выходят только на английском. Фигли они переводят на испанский, французский, итальянский, немецкий. Вы же все уверяете, что надо учить язык. 

Когда вы поймете одну простую вещь: люди в праве просить локализацию на свой язык, ибо это нативный язык, на котором проще усваивать информацию. В противном случае зачем все государства мира имеют свои основные языки. По вашей логике это бред.

heavy_rain
heavy_rain 415.66 27.08.2021 21:01 (изменен) удалён
19

Ума нет - считай калека. Ну что этим клоунам все неймется? Английский - простой язык, в чем проблема? Кринж!

Русский простой язык, что им стоит его выучить, тем более я готов заплатить фуллпрайс! Ума нет - считай калека. Лол, кек, чебурек! sad

перейти к непрочитанному
Комментарии (161)
Coolex
Coolex 97.5 27.08.2021 21:38 (изменен) удалён
1

Вот это вы тут развели нытье. Вам то не плевать, какая там оценочка в этой помойке стоит? Метакритик просто послужит средством передачи информации разработчикам. Сейчас бы негативно высказываться в сторону людей, что требуют перевода на свой родной язык, на язык страны, что практически входит в топ 10 по прибыли в игровой индустрии. 

Agent
Agent 184.13 27.08.2021 21:39 удалён
1

В каком-то роде согласен с бомбящими, но топить оценку игре из-за этого - дебилизм. Не нравится - просто не покупай или дождись локализации. Надеюсь, этих неадекватов подчистят и оценка у игры будет достойной, ибо она с первых минут шикарнаfrown

какой уровень английского нужен, чтобы понимать всю информацию сходу? 

Конкретно в психонавтах английский на уровне "Лондон из зе кэпитал оф грейт бритен". Я даже на субтитры редко смотрю, всё на слух неплохо воспринимается.

А ласт 2 это конечно же другое да :))

kro44i
kro44i 216.08 27.08.2021 21:39 удалён
1

И вот тут встаёт вопрос. Нет локализации, а что, сабы сделать ппц как дорого и перевести текст с интерфейсом? Игра же под флагом Майкрософт, неужели не договорились? Лол, кек, чебурек. 

Видимо выделенных средств хватило только на локализацию релизного трейлера...и покушать.

 

Igrog
Igrog 19.63 27.08.2021 21:42 (изменен) удалён
0

@Igrog так я согласен, что язык за месяц не выучить. За год же можно не плохих результатов добиться. Главное не останавливаться. А словарик тема, нечего обижать словарик!crying

Как уже писали выше, у людей за 30, да я думаю у многих и раньше, нет возможносьи уже выучить язык, работа, семья, ребёнок, помощь родным и друзьям, какие то хобби, если время остается. У вас всё очень просто, так только до 25 обычно. Изучение языка это очень сложный процесс, требующий много времени и ежинедельных регулярных занятий. Я пару лет назад подтягивал свой инглишь и ну это реально занимало всё моё свободное время, 3 занятия по вечерам с репетитором и группой + 3 домашних задания, на другие 3 вечера, я в таком режиме смог прожить пол года.

Ну так я 5 лет изучаю по выходным. Нужно по работе. А еще требуется слушать, говорить. Словари этому не научат. По уровню где-то на Upper Intermediate и этого недостаточно, чтобы понимать какую-то JRPG на комфортном лично для меня уровне. Может люди, которые под "выучи язык" имеют ввиду выучить набор слов для понимания интерфейса игры? sad

G700
G700 389.13 27.08.2021 21:46 удалён
0

В каком-то роде согласен с бомбящими, но топить оценку игре из-за этого - дебилизм. Не нравится - просто не покупай или дождись локализации. Надеюсь, этих неадекватов подчистят и оценка у игры будет достойной, ибо она с первых минут шикарнаfrown

какой уровень английского нужен, чтобы понимать всю информацию сходу? 

Конкретно в психонавтах английский на уровне "Лондон из зе кэпитал оф грейт бритен". Я даже на субтитры редко смотрю, всё на слух неплохо воспринимается.

А ласт 2 это конечно же другое да :))

Ластуху разве из-за локализации забомбили?smiley

RoiDJi
RoiDJi 117.94 27.08.2021 21:46 (изменен) удалён
0

@heavy_rain

Нет, нужно радоваться отсутствию локализации.

А кто тут этому радуется ? Не путай безразличие к отсуствию локализации, с радостью от того что ее нет.

Попросил бы без запинки перевести несколько книг в Скайриме, как пример.

Ну во первых, я на русском то эти книги не читал никогда. Во вторых, текст из книг и разговорный язык из диалогов - это немного разные вещи. Хотя многое зависет от того, как написан текст.

SJey
SJey 105.99 27.08.2021 21:46 удалён
0

Умиляют люди, которые по словарям языки учат )) Уже только этот факт говорит о том, что данный человек никогда не учил ни один язык.

heavy_rain
heavy_rain 415.66 27.08.2021 21:47 удалён
0

@Igrog По уровню где-то на Upper Intermediate и этого не досточно, чтобы понимать какую-то JRPG на комфортном уровне

Странно, вон выше язык по игрулькам изучили и свободно им владеют. Неужели врут и хорохорятся? 

heavy_rain
heavy_rain 415.66 27.08.2021 21:49 (изменен) удалён
2

@RoiDJi  Ну во первых, я на русском то эти книги не читал никогда. Во вторых, текст из книг и разговорный язык из диалогов - это немного разные вещи. Хотя многое зависет от того, как написан текст.

Яяяяясно. Короче, ни черта ты английский не знаешь) А тупо улавливаешь смысл фраз и знаешь перевод самых распространенных слов. 

kassbarabas
kassbarabas 122.6 27.08.2021 21:49 удалён
0

@Igrog По уровню где-то на Upper Intermediate и этого не досточно, чтобы понимать какую-то JRPG на комфортном уровне

Странно, вон выше язык по игрулькам изучили и свободно им владеют. Неужели врут и хорохорятся? 

Роджи прост юный гений, таких один на миллион. Ему можно, не тревож парня. Гениям сложно жить, всегда притесняют. 

Yaroslav2
Yaroslav2 17.88 27.08.2021 21:56 удалён
0

Из-за таких людей стыдно быть русским.

logan_sf2
logan_sf2 23.48 27.08.2021 21:57 удалён
2

@logan_sf2 По-моему это неуважение к самому себе - не знать английский в 2021

Зачем тогда вообще занимаются локализацией?

Затем, что, к сожалению, есть полно малообразованных и неуважающих себя молодых (и не очень) людей

"Я безграмотный, держите ноль за это" - тот еще кринж, но люди почему-то этим гордятся и предпочитают выставлять напоказ. Знанение английского в наше время это базовое знание - как писать и считать, но вой разводят такой, будто гуманитария заставили диф уравнение решить.

 

narru2
narru2 7.75 27.08.2021 21:58 удалён
2

Тут требуется знание спецефической лексики. Большинство конечно понимаешь, но расслабиться и получать кайф от около Бертонского мультика уже сложнее. Бомбление понимаю, но зная с каким трудом проект появился - не поддерживаю. Сам дождусь руссификатора.

RoiDJi
RoiDJi 117.94 27.08.2021 21:59 удалён
1

@heavy_rain 

Яяяяясно. Короче, ничерта ты английский не знаешь)

В каком то смысле да, я его не знаю. Я понятия не имею о его правилах и так далее, я учил французкий.

А тупо улавливаеншь смысл фраз и знаешь перевод самых распростронённых слов. 

Что то вроде того. Но я выучил достаточно слов и фраз, что бы прекрасно понимать сюжет и диалоги в игре, что собственно позволяет мне без проблем играть в игры на английском.

heavy_rain
heavy_rain 415.66 27.08.2021 22:05 (изменен) удалён
1

@RoiDJi тогда какого фига ты постоянно цепляешься к людям, которые любят вчитываться и полностью понимать фразы, если у самого знание английского языка, оказывается, ниже школьного уровня? О_о

Ещё в теме Скайрима мне писал, что стыдно язык не знать, а на деле сам лишь поверхностно проходишься по написанному. 

Igrog
Igrog 19.63 27.08.2021 22:10 (изменен) удалён
1

@Igrog а вы знаете, что игры переводить на адекватный русский начали  сравнительно недавно? Российский рынок отнуюдь не популярный, к сожалению, но ничего не мешает, в 20-30-40 лет освоить язык, все дело в нежелании, можно ссылаться на трудности с возрастом, так и видеоигры не в СССР-России зародились (извините накипело)

 Многие (из диванной аудитории) используют свое "знание языка" просто для того, чтобы самоутвердится, хотя сами по себе эти люди ничего из себя не представляют. По своему опыту могу сказать, что заниматься можно только по выходным, особенно, если твоя мыслительная сила в будни уходит на работу. Какое бы желание не было, если сил нет, то не запихнешь в себе в голову информацию.

RoiDJi
RoiDJi 117.94 27.08.2021 22:19 удалён
1

@heavy_rain 

тогда какого фига ты постоянно цепляешься к людям, которые любят вчитываться и полностью понимать фразы

Конуретно в этой теме, я высказался об неадекватах бомбящих нулями игру на метакритике из за отсутствия локализации. А что до вчитываться и понимать фразы, ты хотя бы преставляешь насколько говеное качество парой у русских локализаций ? И речь не про инди, а про игры типа RDR 2.

если у самого знание английского языка, оказывается, ниже школьного уровня? О_о

Ну, знание языка ниже школьного уровня - позволяет мне без проблем проходить игры на английском, включая собственно Психонавтов 2. Вопрос в том, почему люди со знанием школьного уровня английского ноют про отсутствие локализации ?

Ещё в теме Скайрима мне писал, что стыдно язык не знать, а на деле сам лишь поверхностно проходится по написанному.

Эээ, че ? Напомни в каком контексте это было, если это вообще я был.

mrakobesss
mrakobesss 6.53 27.08.2021 22:31 удалён
1

Полностью заслуженный хейт в свою сторону, отсустствие одного из ключевых мировых языков в игре это неуважение к игровому сообществу в целом

heavy_rain
heavy_rain 415.66 27.08.2021 22:33 (изменен) удалён
2

@RoiDJi Вопрос в том, почему люди со знанием школьного уровня английского ноют про отсутствие локализации ?

Потому что они хотят дословно понимать смысл написанного, а не лезть в словарь, видя незнакомое слово, не? Тем более тут наверняка куча разговорных словечек. 

И потом, чего бы не повозмущаться раз игра переведена аж на шесть языков, кроме нашего. Бразильский португальский более важен для Майкрософт, чем русский?

Но я ни в коем случае не поддерживаю бомбление оценками.

Эээ, че ? Напомни в каком контексте это было, если это вообще я был

В контексте того, что там нельзя совместить русс. сабы и англ. озвучку. Ты тогда так же написал, что стыдно не знать английский в 21-м. Я ещё удивился, т.к. в игре тонны не самого простого текста.

@logan_sf2 Затем, что, к сожалению, есть полно малообразованных и неуважающих себя молодых (и не очень) людей

Надеюсь, когда ты подрастёшь, то поймёшь, что взрослый, уважающий себя человек, никогда в жизни подобного не скажет и про других так не подумает smiley

 

Enrike
Enrike 92.29 27.08.2021 22:41 удалён
2

А я учитель английского, мне норм)

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!