"Киберпанк 2077" на родном языке: Знакомимся с российской локализацией Cyberpunk 2077
- Комментарии
- Форум
-
Intel: Мы годами предлагали Pearl Abyss помощь, но Crimson Desert всё равно вышла без поддержки видеокарт Arc
36 -
Марк Церни: На консолях PlayStation появится генерация кадров, аналогичная AMD FSR Redstone
45 -
Resident Evil исполнилось 30 лет — франшиза Capcom находится на пике популярности
48 -
NVIDIA ввела игроков в заблуждение насчет DLSS 5 — похоже, технология действительно работает как обычный ИИ-фильтр
94 -
Сыгравшая Марлин в The Last of Us актриса присоединилась к созданию PS5-эксклюзива Intergalactic: The Heretic Prophet от Naughty Dog
31
Специально для российских игроков студия CD Projekt RED подготовила особый выпуск своей программы Night City Wire. Он посвящен русскоязычной версии ожидаемой ролевой игры Cyberpunk 2077.
В рамках 25-минутного включения разработчики показали несколько игровых отрывков, позволяющих лично оценить старания локализаторов, а также ряд закадровых материалов, где актеры дубляжа и звукорежиссеры рассказывают о тонкостях своей работы.
Раскрытые актеры озвучки:
- Егор Васильев (V - мужчина)
- Юлия Горохова (V - женщина)
- Ингрид Олеринская (Джуди Альварес)
- Иван Породнов (Джеки Уэллс)
- Илья Бледный (Джонни Сильверхенд)
- Всеволод Кузнецов (неизвестный персонаж)
Всего процесс озвучания столь масштабного проекта занял у команды целых полтора года. Из ключевых особенностей режиссер локализации обещает максимально аутентичный подход к передаче диалогов - стремясь действительно погрузить пользователей в мрачный мир Найт-Сити, дубляж отошел от излишней театральности. При этом от мата и ругани никто прятаться не собирается - их в игре хватает.
Релиз Cyberpunk 2077 должен состояться 19 ноября на PlayStation 4, Xbox One и PC. Уже на старте игра будет поддерживать консоли нового поколения PlayStation 5 и Xbox Series X. А спустя какое-то время с проектом можно будет ознакомиться через облачный сервис Google Stadia.
Недавно разработчики раскрыли финальные системные требования.
Читайте также: Грядет что-то большое: Первый официальный тизер-трейлер экранизации Monster Hunter с Миллой Йовович.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 21.03.2026 Издатель Grand Theft Auto VI: PlayStation 6 и Xbox Project Helix должны выйти в срок — без задержек
- 21.03.2026 NVIDIA ввела игроков в заблуждение насчет DLSS 5 — похоже, технология действительно работает как обычный ИИ-фильтр
- 21.03.2026 Марк Церни: На консолях PlayStation появится генерация кадров, аналогичная AMD FSR Redstone
- 21.03.2026 Герои всегда в строю: Анонсирована Minecraft Dungeons II
- 21.03.2026 Crimson Desert создавалась в атмосфере токсичного позитива — анонимные сотрудники Pearl Abyss
- 21.03.2026 Создатель Starfield Тодд Говард считает, что утечки вредят индустрии
Какой же ты токсичный чувак, ппц...
На польском играть будешь?
хз кому как, но имхо лучше оригинал, давно уже если есть вариант выбрать оригинальную озвучку выбираю её и сабы, да и что лучше услышать оригинальный голос Киану или Ильи Бледного(даже не знаю кто это такой)
но тут опять же вкусовщина, дружище мой вот вообще если нет перевода готов на игру забить и пропустить, типо: я же в России живу, вот и пусть мне переводят, тогда я и заплачу за игру, а так пусть играют сами
Какой же ты токсичный чувак, ппц...
На польском играть будешь?
Токсисчны фанаты локализации, что ты и потвердил.
Я тебе открою секрет, даже для ведьмака 3 оригиналом бы английский, а не польский.
Наши форумы как почитаешь, так все прям знатоки английского с его кучей идиом и прочих словесных оборотов.
Я знаю, и что, уже пошутить нельзя?
Я проходил на английском, если что. Кузнецов по отыгрышу мне понравился куда больше. Да, не канон местами, слишком эмоционально, но я и не отношусь к фанатикам которым надо под копирку. Чего только стоят "Лютик бл##ь", да песня Присцыллы в русском дубляже
А тебя, я токсичным назвал по тому, что во всех темах только негатив, кроме тем о ящике. Хотя, если точнее то нету какого либо негатива касательно самого ящика, а вот к пользователям что обективно критикуют его - вполне!
Красота
Мне не очень голоса понравились, играть буду с английскими, разумеется. Но респект локализаторам, видно, что старались.
тебе на заметку - 2077 делается под английский изначально.
это ты себя чтоль назвал пользователем объективно критикующим иксбокс?
А мне понравилось: озвучка огонь, много мата, не стали ничего цензурить. К переводу и озвучке подошли очень ответственно, так что беру на старте вместе с PS5
фильмы наши бывают хорошо дублируют - даже лучше оригинала местами - тот же джокер в темном рыцаре как пример, а вот в играх просто беда
о, да! - это ж самое главное!!! а то что гг разговаривает голосом импатента - это уже не важно - главное чтоб побольше заборного лексикона!
хорошо, что у нас английский родной. хотя на англиском будут играть одни выпендрёжник. Оригинал может и англиский, но почему то часть будут адаптировать из польского, ну да то такое)))
@Ozu_sensei ХЗ мне понравилось кроме
бро, есть такое. Просто хорошое воспринмается как само собой разумеющееся, а вот плохое...надо высказаться!)
херня как и всегда
Только на англе.
Бабы слили атмосферу
ой, вот не надо, иногда обьективно. А то что иногда тралю - я отрицать не буду, в ответ на то что порой выдает озлобленый зеленый лагерь то еще цветочки.
Да и тебе то что? Я ведь тебе порой лаже лукасы ставлю, если палку не перегибаешь. А вот у Озу тот перегиб на постоянной основе.
Да и если честно, не будь у меня ПК, то я наверное думал бы и о боксе.