STAAARS! Capcom представила новый трейлер и скриншоты ремейка Resident Evil 3 с Немезисом

@Count_Sarcasm#

Забыли скриншот с жеппкой.)))

 

Какой? 

@Marevo#

А русская озвучка будет?

Нет

Заметьте что Немезис по началу будет в маске. 

Джилл выглядит роскошно в динамике. 

До сих пор не ясно, будет ли Немезис бегать за Джилл, или же будет так же передвигаться широкой поступью, как мр.Х. А так в целом очень годно, апрель будет жарким! Уже даже отпуск под RE3 выбил и по вечерам перепрохожу оригинал. Самый любимый RE с PS1.

@foguss1983 Да как бы в том то и прикол, что я хочу, чтобы героиня боялась (не тряслась как нервная, а хотя бы побаивалась огромного мужика с тентаклями, и огнеметом) в геймплее. В этом вся суть моей придирки.

@SJey Ну, скороговорки это да, но это прошляпила не озвучка, а сам игровой движок не оказался рассчитан под изменение. Лицевые анимации были жестко фиксированы, в отличие от той же 2 части. Это уже вина разработчика, а не локализатора.

Да от "Iiiiitaaaaan, Iiiitaaaaaaan... Whereeee aaaare youuuuu?" С фермерским акцентом просто мурашки по коже. 

На счет видео - да, всё плохо. Им нужен звукач, который исправит огрехи, сделает нормальный звукоряд, применит нужные фильтры, подкорректирует, уберет шум и т.д. А звукачи стоят дорого. Я бы сказал, им это выйдет очень доррого, поэтому этим заниматься будет либо чувак на аутсорсе, либо вообще никто, потому что и так сойдет.

Ну и конечно, им пришлось поменять под липсинг нормальный перевод, что выливается в это Лостфильмовское уг: "Я сам разберусь, как мне быть с моей дочерью."

Я понимаю, все уже привыкли к такому плохому переводу, и всем кажется он нормальным, адекватным, но нет. Это плохой перевод, подогнанный плохим переводчиком в липсинг.

Нормальный перевод в самой игре, сделанный профессионалами: "Не указывай мне, как обращаться с моей дочерью."

А хороший переводчик - это снова деньги, и не малые. Зачем, если мы и сами, типа, переводчики? Сойдет, пипл тоже схавает, бабки еще и поделим. Че там, какая разнице кричать: "На пол" или "Пригнись". Get Down вроде же на пол, гугл так пишет.

При чем людям реально нравится, они пишут: "не сразу понял, что не официальная озвучка". То есть вы понимаете да, к чему нас привели плохие переводы любителей, и лзвучка в домашних условиях? 

Ну вам вроде зашло, так что вы не понимаете. Рад, что вам нравится, я, пожалуй, воздержусь.

Опять оцифровали Трой Бейкера что ли?))

https://youtu.be/36pnuUo6c-w

@SnakeRman#

Не, я играть не буду, я обосрался как в 99-м. Бля, как же страшно было в детстве. У меня паническая боязнь РЕ на самом деле. Мне нереально страшно играть в неё. Что в старую, что в новую. Очень впечатлила. Теперь то я понимаю, что это компуктерное всё. Но тогда, эти отрендеренные задники и текстуры на модельках меня просто взяли и загнали в психологический капкан. Они огда-то казались как настоящими. Короче пиздец страшно. Я еле ремейк 2-й части прошел. 30-ти минутными сессиями. Я тут от немезиды бегать. Нахер. Блин.

играй на трейнерах) я так RE2R и проходил) не изза страха а просто лень напрягаться)

@Enrike @

@Enrike#

интересно, а где делся суперсоник ?

Ему тут как-то прямо высказали, что его абсолютно пресные, первонах женерик коменты, аля "крутой трейлер, страшный Немезис, ждем 3 апреля" уже всю плешь проели.
Причем под ЛЮБОЙ новостью, а не только по РЕ3, с вероятностью в 95% был такой комент.
Как-будто бота с словарным запасом в 300 слов, образца 2005 года читаешь.
И плюсовали такое какие-то странные личности, без единого камента на сайте, лол
 

@DLine хмм...  ты знаешь, в чём разница между локализацией и переводом?

"Ну и конечно, им пришлось поменять под липсинг нормальный перевод, что выливается в это Лостфильмовское уг: "Я сам разберусь, как мне быть с моей дочерью."

Официальный английский текст: Don't tell me how to deal with my daughter.

Вариант от ребят не только более правильный, но и логичный, чем официальный русский:

-Мне кажется, вашей дочери нужна помощь

-Не говори мне, как обращаться с моей дочерью

...который надмозгом попахивает.

По поводу других придирок, можешь написать им в контакт. Я уверен, что они аргументировано ответят тебе на все вопросы конкретно к этому переводу.

@SJey а они, получается, так и не сделали озвучку? Ну, там люди на ютюбе в коментах пишут, что обещали, но не выпустили.

@Marevo#

@SJey а они, получается, так и не сделали озвучку? Ну, там люди на ютюбе в коментах пишут, что обещали, но не выпустили.

Обещали выпустить ещё в том году, но дело замедлилось. Впрочем, обещают скоро выпустить.

Вот прогресс на 17 декабря: https://sun9-5.userapi.com/c853528/v853528334/19aa99/M7WxdtVg9bc.jpg

А вот их группа в контакте. Там легко отслеживать прогресс:

https://vk.com/re2r_rus

P.S. Для DLC Bioshock Infinite, вон, уже пятый год озвучку делают :)

@SJey Ну круто. Удачи им. Лично сам озвучку не жду, но сам факт что кому-то не наплевать на такие моменты радует. Главное чтобы у них юридических проблем не было потом, хотя вроде за такое не могут предъявлять, это же торрент эдишн онли?

p/s интересно, кто-нибудь когда-нибудь пробовал озвучить хоть что-то от рокстар? было бы прикольно послушать закадровый перевод как в старых боевиках 80-х - 90-х годов в той же вайс сити.

@Marevo Озвучку просто патчем поверх официальной версии можно поставить, также как и с обычным текстовым русификатором происходит (если речь о ПК идёт).

Иногда озвучку тупо в воркшопе стима выкладывают и стим сам качает и ставит её. Игроку просто надо одну кнопку нажать и всё (как с озвучкой SOMA было).

Лично сам озвучку не жду, но сам факт что кому-то не наплевать на такие моменты радует. 

Согласен. Для меня, хорошая фанатская озвучка, это лишний повод перепройти крутую игру. Потому что фанаты, как правило, с душой своё дело делают.

Звездочка моя <3

@PARSIVAL#

Советую всем ярым фанам не смотреть до выхода игры, вообще не смотрите никакие видео.

Поверьте, это такой кайф когда все для тебя в новинку. 

Я так сделал со второй, и так же сделаю с третьей. 

Кстати! За 2-4 дня до выходом игры, советую пройти оригинал не торопясь... Trust Me

Ярые фанаты знают 3-ую часть вдоль и поперёк. И какая там канцовка и какой сюжет. В новинку там только новая графика. В целом же известно, чем всё закончится.

@prikolist 

Эх новое слабое поколение... Стыд и срам 

@Cocodrillo и что с этого? 

Я знаю каждую мелочь и деталь resident evil 0,1&remake,2 теперь уже и remake, 3,code veronica x, outbreak 1,2.

Но от римэйка второй части, был в восторге,и это в первую очередь благодаря того что не смотрел и не читал о ней вообще ничего.

Зато знаю фанов ярых, которые не сдержались и смотрели все что кэпком показывали до выхода игры.

И они не так были впечатлены как я. 

@PARSIVAL#

@prikolist 

Эх новое слабое поколение... Стыд и срам 

"новое"?!..ну ну..))