Не было времени даже одежду постирать - бывший сотрудник NetherRealm Studios рассказал о жестких переработках в рядах создателей Mortal Kombat

HUNTEDGARNET: Нытики.1% к з/п.Интересно а какая же у них з/п в месяц?

Какая итоговая сумма не была бы, думаю, данные деньги не смогут компенсировать смерть работника.

Hell_Raiza: на завод - там все круто))

Шутки шутками, а на заводе, как правило, ты приходишь и уходишь в чётко обозначенное время. Никаких переработок, никто не покушается на твои выходные. В геймдеве же кранчи, во время которых ты буквально живёшь на работе - очень распространённое явление, особенно на финальных стадиях разработки.

Мда, никаких денег не захочешь. Лучше буду работать за свои гроши, но зато не больше 8ми часов в день, со всеми праздниками и выходными. Если б мне сказали "задержись" или "выйди в выходные" я б в лицо расхохотался. А у них так низя, не.... Еще говорят что Японцы ненормальные в плане переработок... Часть про то что начальство уходит после обеда особенно понравилась. Кстати, английский знаю неплохо но про термин crunching тут тоже впервые услышал. И ниче найти пока не могу, Urban че-то другое показывает вообще.

Megalocyte: Твои проблемы. Видеоигры - это культура, в которой сформировалась своя лексика. Так как геймдев - это прежде всего западное явление, то и слова заимствуются прямиком оттуда.

А с другой стороны, можно не лезть в залупу и просто написать: кранч - устойчивое понятие переработки в геймдеве.

Я вот даже не знаю - это такие условия нынешние, что приходится кранчить по-чёрному, дабы создать конкурентоспособный продукт, или просто методы руководства такие? В любом случае всё очень плохо.

Megalocyte: Шутки шутками, а на заводе, как правило, ты приходишь и уходишь в чётко обозначенное время. Никаких переработок

как давно ты там работал,всегда есть переработки

Nai1inDaAss: А с другой стороны, можно не лезть в залупу и просто написать: кранч - устойчивое понятие переработки в геймдеве.

У меня никто не спрашивал, поэтому можно и залупиться. И есть гугол. https://forums.gamemag.ru/uploads/emoticons/frog31.png

megaman05: как давно ты там работал,всегда есть переработки

Не знаю, как на других заводах, но в моём моноогороде на заводе переработок нет. Думаю, так на всех крупных предприятиях. https://ru.wikipedia.org/wiki/Выксунский_металлургический_завод

JohnReith: Кстати, английский знаю неплохо но про термин crunching тут тоже впервые услышал. И ниче найти пока не могу, Urban че-то другое показывает вообще.

Смотри "crunch time".

По хорошему (а также по ТК РФ) такие вещи у нас оплачиваются в двойном размере (а иногда и больше). Лично видел на одном предприятии график добровольной работы в выходные дни, которая оплачивалась в 3-х кратном размере. Очередь из желающих расписана была на несколько месяцев вперед. Так что проблема не в переработках как таковых, а в скотском отношении руководства к рядовым сотрудникам. И вообще переработки очень распространены в it-индустрии. Не только в геймдеве. Что не дедлайн, то пара-тройка человек ночует в офисе на диване. (И им потом все компенсируют оплачиваемыми отгулами или деньгами). Что касается руководства, которое уезжает в обед - это вообще сплошь и рядом. Но тут нужно понимать, что бывает руководство, которое пашет по 20 часов в сутки, даже если их нет на работе.

что за добровольный рабский труд? ради портфолио?

За внешним красивым фасадом капитализма часто скрывается гнилой фундамент

6wg: что за добровольный рабский труд? ради портфолио?

И ради Игры. И ладно, если игра в итоге получается крутая. Но если провал? Каково людям, которые жили ради неё на работе?

Нашел немножко значений Crunch: 1. Шумный потрескивающий звук; звук обычно связан с хрустом. 2. Критический момент или ситуация, особенно та, которая возникает из-за нехватки времени или ресурсов. 3. Раздавить что-нибудь с шумным потрескивающим звуком, особенно применительно к еде. 4. Вычислять или иным образом обрабатывать данные (например, сокращать числа: выполнять математические вычисления) 5. Форма брюшного пресса, основанная на приседаниях, но при которой нижняя часть спины остается в контакте с полом. (в спорте) И т.д. Но опять же в словосочетаниях может быть неким близким по смысловой нагрузке сленгом. 1. He's really crunching on her. - О "приударении" за девушкой. 2. Man I have to take a wicked crunch! - Озвучить желание дичайше "кекнуть". (забавный пример на одном из ресурсов) 3. We passed a bad crunch on the highway. - Встретить автокатастрофу на дороге.

Творчество - это риск. Геймдев - огромный риск, ведь здесь крутятся большие деньги. Чтобы минимизировать бюджет в ход идут кранчи.

RainfallSky кранч геймдев -> гугол

Предисловие к "Кровь, пот и пиксели" "Пара слов от переводчика – Эту фичу надо заполишить к майлстоуну. Иначе не примут. – Какие, к черту, фичи? У меня дедлайн по багам! Стриминг не работает, не до полишинга сейчас! – Ну написано же все было в диздоке! Как будто не шутер делаем, а обычный платформер, честное слово. Типичный диалог из жизни разработчиков игр Игровые разработчики довольно забавно разговаривают. Вам, быть может, показалось, что приведенный выше разговор состоялся между двумя американцами или англичанами, но в действительности русские создатели игр и сами используют в речи массу заимствований. Это вполне естественно: у каждой профессии есть свой сленг, и сленг разработчиков полон англицизмов. Но при переводе книги о создании игр это создает определенные затруднения. Слово polishing, к примеру, означает «полировка» или «шлифовка». В литературном тексте было бы вполне уместно перевести его как «довести до ума» или «навести глянец» – потому что именно это и имеется в виду. Но вот беда: если вы скажете (русскому!) разработчику, что его игре «не хватает глянца», он, вполне возможно, не сразу сообразит, что имеется в виду. Зато если скажете, что некую систему следовало тщательнее заполишить, проблемы не возникнет. Кранч – это не то же самое, что просто аврал: это особый тип длительного аврала, свойственный именно игровой индустрии. Майлстоун – это не просто абстрактная «веха», а этап развития проекта, как правило, отраженный в официальных документах и договорах. Ну а переложить на русский язык фичу и вовсе затруднительно (в заголовках обычно пишут «особенность», но в тексте это часто не звучит). Решая, как обойтись с этим специфическим языком, мы попытались соблюсти баланс. Сталкиваясь в тексте с англицизмами, мы оценивали, можно ли перевести их без потери смысла или коннотации. Если да – то переводили («мультиплеер» ничем не отличается от «многопользовательского режима»), если нет – сохраняли сленговое слово. Из-за этого текст порой выглядит своеобразно. Но мы считаем, что, хоть литературность и ценна, ценна также и возможность познакомиться со сленгом, которым пользуются и русские разработчики. По крайней мере, если вас занесет на игровую конференцию, теперь вы поймете, о каком таком полишинге идет речь. Чтобы было проще разобраться в терминах, мы добавили к книге глоссарий. Если вы видите, что слово в тексте помечено вот так:{1} – значит, у него есть небольшое пояснение в конце книги в разделе «Глоссарий». У оригинального текста «Крови, пота и пикселей» есть и еще одна особенность. В английском языке, как и в русском, по умолчанию – когда пол человека неизвестен – используется местоимение мужского рода. Но некоторые авторы – в том числе и Джейсон Шрейер – сознательно нарушают это правило и говорят о человеке неизвестного пола «она», желая подчеркнуть, что в игры играют (и делают их) не только мальчики. В книге местами используется этот прием. Традиция использовать по умолчанию местоимение женского рода молода в англо-американской культуре, но все же успела немного укорениться. В русской публицистической культуре такого приема нет. Кроме того, русский язык морфологически богаче английского, поэтому каждый раз писать «он или она мог или могла бы…» (как тоже порой делает Шрейер) невозможно. Поэтому мы в переводе обошлись с местоимениями традиционно – а о взгляде Шрейера на этот вопрос просто рассказали вам здесь. Приятного чтения! Александра «Альфина» Голубева, нарративный дизайнер в российской игровой студии и переводчик этой книги"

SkyerIst: В новости написано, что такое кранчи. Не нужно драматизировать.

Не надо писать на суржике и ни кто не будет тыкать вам в лицо вашей халтурой.

Megalocyte Спасибо, интересно и доходчиво. Мне больше понравился вариант называть Кранч затяжным (длительным) авралом чем переработкой применительно к геймдеву. :)

Megalocyte: RainfallSky кранч геймдев -> гугол

То есть что бы найти эту хрень надо не просто гуглить, но ещё и знать как гуглить...нельзя такой сленг использовать в статье написанной для широкого круга людей, а не для узкого кружка "тех кто в теме". Я предположим из контекста понял о чём речь, но вообще нафиг такой стиль подачи информации.