GamesVoice выпустила русскую озвучку Grand Theft Auto: Vice City

@xenosaga81#

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

всегда поражался такой логике, адепты "стыдно не знать" веселые канеш ребята

Всегда поражался, как можно видеть того, чего нет 

Ну где ты в моём сообщении увидел хоть маленький намёк на "стыдно не знать" - ума не приложу) весёлый ты наш 

@Citizenfour#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Это выглядит примерно так "Ммм, какой классный английский спич, но о чём речь?" 

Так я субтитры читал) действительно, даже при том, что могу с носителями общаться на англ, не каждый англ понимаю и почти ничего не понимал без субтитров) 

Я о том, что всё равно голоса персонажей прямо как часть истории) Практически уверен, если бы в 2004м году была сразу русская озвучка, то, конечно, я бы с ней сразу играл и сегодня в 2025м ни слова бы ни сказал про оригинальную) 

Чего тут спорить про игру 20-летней давности, непонятно) 

@AlexFomi#

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Я впервые играя в Сан Андреас, без субтитров тоже ничерта бы не понял. Сейчас голоса CJ, Смоука, да и вообще всех ключевых персонажей для меня стали как родные, и ни за что бы их не променял на альтернативную, даже качественную локализацию.

Брат, иди обниму) Хоть кто-то понял, что никто не против русской озвучки.

И согласен, в Сан Андреасе особенно ощущается атмосфера именно благодаря голосам афроамериканцев, этот гангстерский вайб. Думаю, это сложно было бы в той же мере передать даже моим самым любимым актёрам русского дубляжа 

Но опять же: речь идёт именно про ГТА и про то, что в тот момент других вариантов не было и сегодня я бы сам играл изначально с дубляжем. Правда, исходя из моей логики, наверное, есть смысл и в современных играх играть с оригинальной озвучкой и субтитрами, если персонаж другой расы или не говорит на английском как на своём родном. 

@xenosaga81#

@AlexFomi#

@Kadigen#

@RedJohn#

Озвучка отличная, но дело в том, что огромная часть культа и всей атмосферы Вайс Сити, Сан Андреас - именно в диалогах и их оригинальной озвучке  этого не отобрать даже самому классному и качественному дубляжу 

Пожалуйста, объясните, какую атмосферу в диалогах потеряют те, кто не понимал, о чём шла речь? 

Я впервые играя в Сан Андреас, без субтитров тоже ничерта бы не понял. Сейчас голоса CJ, Смоука, да и вообще всех ключевых персонажей для меня стали как родные, и ни за что бы их не променял на альтернативную, даже качественную локализацию.

По этому должен быть выбор, не? Хочешь играть в ориге-играй, хочешь с дубляжом-пожалуйста. Но нет, надо обязательно ярлычки повесить, поправляя монокль в глазу.

охоспаде....  вот как раз кое-кому надо поправить зрение, если он увидел, что кто-то здесь наехал на возможность выбора) остынь, всё нормально!) Озвучка в трейлере - вообще зачупатая ! Даже Никита Прозоровский есть, ухххх 

@AlexFomi#

@Ozzyka от качества озвучки многое зависит, например Масс Эффект 1 и Обливион имеют отвратительный рус дубляж. Поэтому менять на любую, ну не знаю, хотя видел пару неграмотных стримеров, которые настолько медленно читают субтитры, что не успевают понять суть разговора и ставили ИИ переводчики речи на русский - этож позор какой-то 

@xenosaga81 несомненно, выбор это всегда гуд, но я считаю, что Рокстары это единственная студия которая до безумия упарывается в качество озвучки. ГГ их игр остаются базой для мемасов. Какая бы не получались качественная переозвучка, она не передаст те эмоции которые закладывали авторы проекта.

Абсолютно. Но осторожно: сейчас в твоих словах могут увидеть, что ты аггитируешь против дубляжа  а не то, что просто похвалил, какими классными получаются озвучки у рокстаров и что они реально делают атмосферу. 

@RedJohn#

@AlexFomi#

@Ozzyka от качества озвучки многое зависит, например Масс Эффект 1 и Обливион имеют отвратительный рус дубляж. Поэтому менять на любую, ну не знаю, хотя видел пару неграмотных стримеров, которые настолько медленно читают субтитры, что не успевают понять суть разговора и ставили ИИ переводчики речи на русский - этож позор какой-то 

@xenosaga81 несомненно, выбор это всегда гуд, но я считаю, что Рокстары это единственная студия которая до безумия упарывается в качество озвучки. ГГ их игр остаются базой для мемасов. Какая бы не получались качественная переозвучка, она не передаст те эмоции которые закладывали авторы проекта.

Абсолютно. Но осторожно: сейчас в твоих словах могут увидеть, что ты аггитируешь против дубляжа  а не то, что просто похвалил, какими классными получаются озвучки у рокстаров и что они реально делают атмосферу. 

Сотка процентов, жаргон гангстеров из черного гетто пропадет при переводе на великий и могучий. В пример могу привести CP2077, который в нашем переводе превращает банды латиносов, азиатов в кринжовых гопников матершинников (Kingpin в озвучке от фаргуса напомнило).

@AlexFomi кстати, КП у меня один из первых в очереди стоит) значит, в оригинале рекомендуешь пройти? Из-за латиносов и азиатов))

@AlexFomi да нормальная там озвучка, там просто технически не справились, если бы не было обрывов то не кто её не засирал

@RedJohn#

@AlexFomi кстати, КП у меня один из первых в очереди стоит) значит, в оригинале рекомендуешь пройти? Из-за латиносов и азиатов))

Скажу так, перевод очень не ровный получился, V - гг, что мужская так себе отражает героя, а женская вообще не справилась. Сильверхенд мне больше понравился в нашем переводе, лучше сыграл рокера, чем сам Киано , но это имхо. Остальное +/- нормально там и там, но в переводе очень много и кринжово матерятся - это проблема когда театрала интеллегента заставляют ругаться матом, получается камично и не естественно. Вот в ведьмаке это хорошо сочеталось, т.к. там что ни диалог то анекдот

Там еще интересней, к релизу озвучки планировался выход "улучшенной" версии в виде мода к оригинальной игре.

Но кто-то из корпоратов решил что негоже мододелам их великолепные творения трогать и решил полностью им ютуб канал снести (100к подписчиков), после этого мододелы обиделись и теперь весь релиз с улучшенным графоном и озвучкой доступен бесплатно для всех =)

https://vk.com/wall-28896333_47190

Друзья, вы наверняка уже в курсе, что за два дня до релиза Take-Two Interactive удалили наш YouTube-канал без каких-либо предупреждений или попыток связаться с нами.В развитие канала было вложено огромное количество сил и времени, включая сотни часов стримов, посвящённых разработке мода. 

P.S. Изначально планировалось выпустить модификацию, которая требовала наличия оригинальной игры, чтобы соблюсти уважение к издателю. Но за эти два дня мы полностью пересобрали проект и теперь он доступен в виде готового «независимого комплекта для установки». Просто скачиваете, устанавливаете и играете. Никаких сложностей с совместимостью версий, так как теперь мод полностью автономный. В условиях неопределенности мы были вынуждены это сделать, чтобы обеспечить стабильную работу мода максимально большому числу пользователей.

@enemycrab#

Музыку, музыку не забудьте тоже поменять на роисское говно. Миляковскую вместо Блонди, Стаса Пьеху вместо Майкла Джексона.
 Атмосфера не изменится, так ведь, говноеды? ВЕДь НИПАНЯТНА ЧТО ОНИ ПАЮТ КОКАЯ РАЗНИЦА??11
 

Иди голову полечи, хрюш

Вау! вот это отлично, первая GTA которую играл даже после выхода SA

@Ozzyka#

@AlexFomi а я наоборот обменяю на любую русскую озвучку, чтобы не слышать английский абырвалк

Тогда откажись вообще от всей западной продукции 

Надо именно оригиналом наслаждаться. Я просто не верю в происходящее на экране, если американцы вдруг начали говорить по-русски, но с несвойственной для русского языка интонацией.

Я против любых переозвучек что в играх, что в фильмах. Если бы не было озвучек, то в снг бы в разы лучше знали англ, тупо слыша его каждый день в течение тысячелетий. А чтобы понимать есть сабы 

@AlexFomi#

@RedJohn#

@AlexFomi#

@Ozzyka от качества озвучки многое зависит, например Масс Эффект 1 и Обливион имеют отвратительный рус дубляж. Поэтому менять на любую, ну не знаю, хотя видел пару неграмотных стримеров, которые настолько медленно читают субтитры, что не успевают понять суть разговора и ставили ИИ переводчики речи на русский - этож позор какой-то 

@xenosaga81 несомненно, выбор это всегда гуд, но я считаю, что Рокстары это единственная студия которая до безумия упарывается в качество озвучки. ГГ их игр остаются базой для мемасов. Какая бы не получались качественная переозвучка, она не передаст те эмоции которые закладывали авторы проекта.

Абсолютно. Но осторожно: сейчас в твоих словах могут увидеть, что ты аггитируешь против дубляжа  а не то, что просто похвалил, какими классными получаются озвучки у рокстаров и что они реально делают атмосферу. 

Сотка процентов, жаргон гангстеров из черного гетто пропадет при переводе на великий и могучий. В пример могу привести CP2077, который в нашем переводе превращает банды латиносов, азиатов в кринжовых гопников матершинников (Kingpin в озвучке от фаргуса напомнило).

интересно, в США тоже высказывают свое "Фи", проектам, где русскоязычные персонажи (а таких очень много) не то что не попадают в какие то там интонации, а просто несут полную рандомную околесицу или развесистую клюкву. Переживают ли они за сохранение какой то там атмосферы? За банду латиносов он тут распережевался...

@BloodRayne4ever#

Епааать!👍 пойду порно посмотрю!🫠

@FireMixRU#

@AlexFomi#

@RedJohn#

@AlexFomi#

@Ozzyka от качества озвучки многое зависит, например Масс Эффект 1 и Обливион имеют отвратительный рус дубляж. Поэтому менять на любую, ну не знаю, хотя видел пару неграмотных стримеров, которые настолько медленно читают субтитры, что не успевают понять суть разговора и ставили ИИ переводчики речи на русский - этож позор какой-то 

@xenosaga81 несомненно, выбор это всегда гуд, но я считаю, что Рокстары это единственная студия которая до безумия упарывается в качество озвучки. ГГ их игр остаются базой для мемасов. Какая бы не получались качественная переозвучка, она не передаст те эмоции которые закладывали авторы проекта.

Абсолютно. Но осторожно: сейчас в твоих словах могут увидеть, что ты аггитируешь против дубляжа  а не то, что просто похвалил, какими классными получаются озвучки у рокстаров и что они реально делают атмосферу. 

Сотка процентов, жаргон гангстеров из черного гетто пропадет при переводе на великий и могучий. В пример могу привести CP2077, который в нашем переводе превращает банды латиносов, азиатов в кринжовых гопников матершинников (Kingpin в озвучке от фаргуса напомнило).

интересно, в США тоже высказывают свое "Фи", проектам, где русскоязычные персонажи (а таких очень много) не то что не попадают в какие то там интонации, а просто несут полную рандомную околесицу или развесистую клюкву. Переживают ли они за сохранение какой то там атмосферы? За банду латиносов он тут распережевался...

По*#й + по@#*ть что там в США высказывают