Экранизация Fallout дебютировала на Amazon Prime Video

Это мы смотрим. Надеюсь Лост Фильм быстро озвучку забацает.

Жду когда дебютирует на рутрекере с субтитрами

@xenosaga81#

Это мы смотрим. Надеюсь Лост Фильм быстро озвучку забацает.

С их темпами растягивать по серии в неделю быстро не будет 

Никогда не думал что доживу до экранизации одной из своих любимейших игр. Уже посмотрел. Надо отдать должное авторам сериала они вполне компетентно справились с адаптированной экранизацией. Внимание к деталям и предметам/вещам из игр, та самая музыка (правда не из 1-2, а начиная с 3), фракции и существа. Неприкрытое насилие и расчлененка. Всё на месте.

Далее спойлеры. Кто не смотрел не читайте:

1) Сериал одобрили уже на продолжение. Официально не объявлено, но под него выделены деньги.

2) Место действия продолжения тот самый город который начинается на Н и заканчивается на с

@xenosaga81 лучше ждать каких-нибудь проф. неофициальных дублеров типа Red Head Sound. Наверное. Но я глядел в оригинале с официальными амазоновскими русскими субтитрами.

@Sanchez#

2) Место действия продолжения тот самый город который начинается на Н и заканчивается на с

НовосибирСк?

@xenosaga81 НорильСк ;)

@Sanchez#

лучше ждать каких-нибудь проф. неофициальных дублеров типа Red Head Sound.

Почему? Чем они лучше Лост Фильма?

в оригинале с официальными амазоновскими субтитрами

Ну не, я книги предпочитаю читать.

@xenosaga81 ну во-первых больше актеров участвуют в озвучке разных героев, во-вторых это те самые актеры к которым мы привыкли до того как кинопрокатчики ушли с рынка России (+ еще сутдия Flarrow Films и Movie Dalen привлекают их). И не слышен оригинальный голос, что немного сбивает если он слышен. Хотя я нормально отношусь и к Лост Фильм и к Хдрезке и Амедиа и еще паре-тройке таких озвучивающих студий, Нью Студио там и другие. Но если есть выбор между полным дубляжом и многоголосой озвучкой лучше выберу полный дубляж. Ну и кроме того я вообще не брезгую смотреть оригиналы с сабами если они доступны.

@Sanchez#

@xenosaga81 лучше ждать каких-нибудь проф. неофициальных дублеров типа Red Head Sound. Наверное.

Дубляж априори лучше закадра быть не может т.к. приходится коверкать смысл, ради липсинка.

@Sanchez#

@xenosaga81 лучше ждать каких-нибудь проф. неофициальных дублеров типа Red Head Sound. Наверное. Но я глядел в оригинале с официальными амазоновскими русскими субтитрами.

Озвучка сериала Третий лишний оказалась лучше во много раз от ХДРезки, чем от РэдХэдов, как по подбору актёров, так и по шуткам. Я даже поверить не мог, что такая халтура от них выйдет.

И чо, как оно? 

@xenosaga81#

Это мы смотрим. Надеюсь Лост Фильм быстро озвучку забацает.

Зачем?) собов вполне достаточно 

@Frankie-Zima бывает да. Мне их какие-то переводы тоже по сравнению с другими пришлись не по душе. А другие наоборот из множественного пула я выбрал именно их. Но это когда есть множественый выбор и есть с чем сравнить.

@kro44i я тут смотрю обучающие видео переведенные яндексовским ии с испанского на русский. Вот это действительно больно. Если бы не знал контекст и не был плотно до этого в него погружен, было бы сильно не круто. В пятую точку такое обучение было бы.

Это я к тому что проф. переводчики и дублеры все же стараются не нарушать логику оригинального текста/сценария и если надо адаптируют смыслы и культурный код. А липсинку так уж прямо строго не следуют, чтобы звук в звук.

@Sanchez дубляж это зло 

@Skan дебютировал уже на пиратской бухте, субтитры для многих языков, включая русский, там есть(в релизе 1080р, во всяком случае).

@Gamer_hochet_kakat#

@xenosaga81#

Это мы смотрим. Надеюсь Лост Фильм быстро озвучку забацает.

Зачем?) собов вполне достаточно 

Затем что фильмы смотрят, книжки читают.

@Gamer_hochet_kakat @IMYA_FAMILYA 

Одного аккаунта мало? 

@IMYA_FAMILYA#

@Sanchez дубляж это зло 

Полностью согласен 

@Cyril ты еще не посмотрел ни одной серии Фоллаута?