Поклонникам JRPG на заметку: GRANDIA HD Collection выйдет на PlayStation 4 и Xbox One

@box360 Да, тогда пиратам и в голову не приходило дать какую-нибудь информацию в сноске. Ну а поскольку мой перевод никому не пригодился, а сам я его в игру так и не вставил, проблем у меня не случилось - просто текстом в пояснениях прописал:

"Персонажи:
1. Риудо:
возраст – 17 лет
общественное положение – Геохаунд. В английской транскрипции (и в японском варианте) – дЖиохаунд. Отверженный, изгнанный из патриархальной общины за тяжкое преступление, но в отношении которого, по тем или иным причинам нельзя применить смертную казнь. Имеет также значение «следопыт», «наёмник», поскольку на долю геохаунда остаётся только самая «грязная» работа.
Фразы после боя:
Победа: «Тренируйся, если хочешь побить меня!»( You’d better practice if you wanna beat me!)
Победа «с префектом»: «Эээ! Эти парни оказались слабаками!» (Heh! These guys were no real challenge!)
Смерть: «Ооох! Всё кончено!» (Whooh! That was a close one!) (((прим Р. – абсолютно бесполезная работа-перевод этих фраз. В игру всё равно не вставишь)))"

Кстати, то, что Элина - сонгстресса, никого почему-то не смущает. ?

" Элина:
возраст – 17 лет
общественное положение – одна из Сестёр Церкви бога Света – Гранаса. Сонгстресса (певчая). Институт Сестёр практически равноценен иноческому – отказ от мира, общежитие, послушания, участие в исполнении ритуалов. Чин Сонгстрессы весьма важен, поскольку в богослужебных обрядах Церкви Гранаса её голос выступает фоном и рефреном в молитвенных служениях.
Фразы после боя:
Победа: «Надо трудиться ещё больше!» (Gotta work even harder!)
Победа «с префектом»: «Я буду молиться, чтобы мы были в безопасности!» (I’ll pray that we shall be safe ahead!)"