Роджер Кларк: мне пришлось переписывать озвучку в RDR2, поскольку разговор с лошадью звучал слишком интимно

Актёрская работа всегда требовала самоотдачи. Во время захвата движений для Red Dead Redemption 2 исполнители выкладывались полностью физически и морально, они использовали реквизит, работали в паре и группами.

Запись озвучки — совсем другое дело. Закрываясь в будке, актёр остаётся наедине с самим собой. Крики боли, ворчание и тихий шёпот читаются в полной изоляции.

Red Dead Redemption 2 не стала исключением. В работе над игрой также использовалась будка для записи речи, которую герой произносит, исследуя открытый мир на своей лошади.

«Мы потратили на реплики для лошадей довольно много времени», — рассказывает Роджер Кларк, сыгравший Артура Моргана в RDR2. «Я думаю, что провёл около двух дней в кабинке, занимаясь этим.

Пару недель спустя я встречаю одного из помощников режиссёра, Гетина Олдоса, который говорит мне: «Родж, нам необходимо снова заняться лошадьми». Я тогда спросил, в чём собственно дело, и получил сумбурный ответ: "Ну, твой голос звучит слишком интимно. Не похоже, что ты разговариваешь с лошадью"».

Актёр не поверил и попросил предоставить ему запись, а после согласился переделать озвучку.

Вы можете прослушать «интимные» реплики в исполнении Кларка, запустив видео на отметке 16:30:

Red Dead Redemption 2 вышла на PlayStation 4 и Xbox One в прошлом году.

Читайте также: Cyberpunk 2077 пoлучит книгy о пeрcoнaжах и районах Hайт-Сити.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту.