CD Projekt RED хочет вернуть доверие фанатов с релизом The Witcher 4 и сиквела Cyberpunk 2077

Они не вернут доверие старой аудитории если они понапихают туда всякой вокнутой мерзости, а они ее совершенно точно понапихают. "Золотой середины" в этом вопросе не существует и никогда не будет существовать, либо они выбирают одну сторону -- полностью, 100%; либо другую.

я в ведьмаков и киберпанк не играл но то как они подло ушли я не забуду и продукты их покупать не собираюсь, пойду близам или риотам деньги на скины закину лучше

@TXIIIV#

@AlexanderWake777#

Если опять, как это было с длц Киберпанка, вырежут русскую озвучку, то хрен им, а не доверие.

они её вырезали? они её вроде вообще не делали.
и спасибо им за это большое. только задолбавшись слушать постоянные переключения на английский в основной игре, я отключил весьма отстойный, как оказалось дубляж и больше к нему не возваращался

     Дубляж должен быть! И должен быть качественным, а не на от...сь как в CyberPunk, где от интонации гг мужского пола уши вянут, на столько актёр озвучки не чувствует атмосферу происходящего.

     Но реалии таковы, что издатели стали класть большой болт на нашу необъятную и на наш могучий. Либо вообще не считают нужным делать хоть какой либо перевод, даже в виде субтитров. Либо переводят один лишь текст. Либо делают дубляж, но нанимают за копейки всяких блохеров, которые вообще не попадают в атмосферу происхлдящего и звучат наигранно и нелепо. 

     Но в этом отчасти виновыты сами геймеры, так как либо молча потребляют игры без перевода, лишь в общих чертал улавливая сюжет (а некоторым сюжет вообще пох). А некоторые, так вообще ещё и выпендриваются: "Сейчас бы не знать английского... и тд. и тп." Хотя сами знают его через пень колоду.

     Сколько раз наблюдал такую картину в ряде игр, что есть даже языки таких стран, которые даже на карте сложно найти, но зато нет русского языка. Так что проблема куда глубже, чем кажется. Но многие предпочитают не замечать её.

     Всё должно быть просто. Хотите продовать продукт в определённой стране, будьте так добры позаботьтесь о локализации, чтобы обсалютно все получали максимальное удовольствие от данного продукта. А не только "избранные" которые считают, что знание английского языка это невообразимое достижение. Да и если бы ещё действительно хорошо знали его, а то зачастую больше выпендриваются перед другими на различных форумах.

Предлагаю привлечь "новых"(российских) игроков, завести дубляж, и открыть продажи,.... и случиться (неожиданно праавда?) рост продаж))))

@Midzunotatsu#

@TXIIIV#

@AlexanderWake777#

Если опять, как это было с длц Киберпанка, вырежут русскую озвучку, то хрен им, а не доверие.

они её вырезали? они её вроде вообще не делали.
и спасибо им за это большое. только задолбавшись слушать постоянные переключения на английский в основной игре, я отключил весьма отстойный, как оказалось дубляж и больше к нему не возваращался

     Дубляж должен быть! И должен быть качественным, а не на от...сь как в CyberPunk, где от интонации гг мужского пола уши вянут, на столько актёр озвучки не чувствует атмосферу происходящего.

     Но реалии таковы, что издатели стали класть большой болт на нашу необъятную и на наш могучий. Либо вообще не считают нужным делать хоть какой либо перевод, даже в виде субтитров. Либо переводят один лишь текст. Либо делают дубляж, но нанимают за копейки всяких блохеров, которые вообще не попадают в атмосферу происхлдящего и звучат наигранно и нелепо. 

     Но в этом отчасти виновыты сами геймеры, так как либо молча потребляют игры без перевода, лиш в общих чертал улавливая сюжет (а некоторым сюжет вообще пох). А некоторые, так вообще ещё и выпендриваются: "Сейчас бы не знать английского... и тд. и тп." Хотя сами знают его через пень колоду.

     Сколько раз наблюдал такую картину в ряде игр, что есть даже языки таких стран, которые даже на карте сложно найти, но зато нет русского языка. Так что проблема куда глубже, чем кажется. Но многие предпочитают не замечать её.

     Всё должно быть просто. Хотите продовать продукт в определённой стране, будьте так добры позаботьтесь о локализации, чтобы обсалютно все получали максимальное удовольствие от данного продукта. А не только "избранные" которые считают, что знание английского языка это невообразимое достижение. Да и если бы ещё действительно хорошо знали его, а то зачастую больше выпендриваются перед другими на различных форумах.

боже, что за роман вы написали)

"должен быть" - с какой стати?

любой перевод это всегда извращение оригинала. могу по пальцам одной руки пересчитать действительно достойные дубляжи, не уступающие оригиналу. они в основном у очень старых проектов.

и так же могу привести уйму примеров, где неотключаемый дубляж реально херит всю игру.и были они всегда.

     Отменили русскую озвучку допа(оригинал при этом на русском), нанимают прогрессивных отбросов,  увольняют   талантливых  людей.

     По всем признакам, доверие будет возвращено.

@Skan#

Фанаты обожают когда разработчики их любимой игры стараются привлечь новую аудиторию

Здесь наверно больше имеется ввиду, что ведьмак 3 10 лет назад вышел. И есть аудитория, которая в него не играла.

@Herman45#

слава богу я в Киберпанк поиграл через 3 года после релиза

Киберпанк прошел на выходе, с огромным удовольствием. А вот когда вышел Liberty, в него почему-то желания играть уже не было. Начинал пару раз, так и не стал проходить.

@razore3rus#

@LegionSoviet#

Я доверяю полякам. Я уверен, что они обязательно выпустят отличную игру спустя 4 года после релиза.

Вот как-то третьего ведьмака они умудрились на релизе прекрасно сделать, а потом расслабились

Свит бейби чайлд))) наверное единственная нормально работающая игра с релиза была гвинт от них и то, с поправкой на кучу бетатестов

Про озвучку тут уж ничего не поделаешь, но после новостей, что у них какая-то баба (или как она там себя идентифицирует) будет консультантом по разнообразию и инклюзивности или даже не консультантом, а сценаристом, то можно уже не ждать успеха

@TXIIIV#

@Midzunotatsu#

@TXIIIV#

@AlexanderWake777#

Если опять, как это было с длц Киберпанка, вырежут русскую озвучку, то хрен им, а не доверие.

они её вырезали? они её вроде вообще не делали.
и спасибо им за это большое. только задолбавшись слушать постоянные переключения на английский в основной игре, я отключил весьма отстойный, как оказалось дубляж и больше к нему не возваращался

     Дубляж должен быть! И должен быть качественным, а не на от...сь как в CyberPunk, где от интонации гг мужского пола уши вянут, на столько актёр озвучки не чувствует атмосферу происходящего.

     Но реалии таковы, что издатели стали класть большой болт на нашу необъятную и на наш могучий. Либо вообще не считают нужным делать хоть какой либо перевод, даже в виде субтитров. Либо переводят один лишь текст. Либо делают дубляж, но нанимают за копейки всяких блохеров, которые вообще не попадают в атмосферу происхлдящего и звучат наигранно и нелепо. 

     Но в этом отчасти виновыты сами геймеры, так как либо молча потребляют игры без перевода, лиш в общих чертал улавливая сюжет (а некоторым сюжет вообще пох). А некоторые, так вообще ещё и выпендриваются: "Сейчас бы не знать английского... и тд. и тп." Хотя сами знают его через пень колоду.

     Сколько раз наблюдал такую картину в ряде игр, что есть даже языки таких стран, которые даже на карте сложно найти, но зато нет русского языка. Так что проблема куда глубже, чем кажется. Но многие предпочитают не замечать её.

     Всё должно быть просто. Хотите продовать продукт в определённой стране, будьте так добры позаботьтесь о локализации, чтобы обсалютно все получали максимальное удовольствие от данного продукта. А не только "избранные" которые считают, что знание английского языка это невообразимое достижение. Да и если бы ещё действительно хорошо знали его, а то зачастую больше выпендриваются перед другими на различных форумах.

боже, что за роман вы написали)

"должен быть" - с какой стати?

любой перевод это всегда извращение оригинала. могу по пальцам одной руки пересчитать действительно достойные дубляжи, не уступающие оригиналу. они в основном у очень старых проектов.

и так же могу привести уйму примеров, где неотключаемый дубляж реально херит всю игру.и были они всегда.

     Поверьте до романа здесь очень далеко :)

     И при всём уважении, вы не уловили суть описанной проблемы.