Мат, песни и никаких блогеров: Techland и "Бука" представили русскую озвучку Dying Light 2
-
В Remedy произошла реорганизация — компания намерена превратить Alan Wake и Control в крупные франшизы
9 -
Capcom удалит из Steam экшен Dark Void и головоломку Flock
11 -
Lost Soul Aside получила рейтинг в Китае — спустя 8 лет после анонса
8 -
Инсайдер: Kingdom Hearts получит экранизацию от Disney
13 -
СМИ: NIntendo дала производителям аксессуаров потрогать Switch 2 — новая консоль будет компактнее Steam Deck
40
Зомби-боевик Dying Light 2 Stay Human, в отличие от первой части, получит полноценную русскоязчную локализацию — авторы перевели весь текст и записали озвучку с привлечением российских актеров.
В преддверии релиза Techland и "Бука" выпустили ролик с рассказом о локализации игры на русский язык и примерами дубляжа.
- Блогеры и звезды на озвучку не приглашались. Весь процесс выполнялся исключительно профильными специалистами;
- В дубляже приняли участие больше 100 актеров, в том числе Антон Эльдаров (Хакон), Алия Насырова (Лаван), Андрей Мишутин (Эйден), Михаил Глушков, Александра Остроухова и другие;
- Переведены были также внутриигровые песни и мат персонажей. Ругательства будут идти "как приправа" в сценах, где этому есть место;
- Голоса дубляжа подбирались таким образом, чтобы максимально походить на голоса актеров оригинальной озвучки. Это позволило не перезаписывать звуки персонажей, издаваемые при выполнении физических действий.
Релиз Dying Light 2 состоится 4 февраля.
Читайте также: Star Wars Eclipse от авторов Heavy Rain и Detroit Become Human вдохновлена The Last of Us - инсайдер.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 25.04.2024 Дождались: Fallout 4 вышла на PlayStation 5 и Xbox Series X|S — что изменилось и как обновиться бесплатно
- 25.04.2024 Capcom очень довольна продажами Dragon's Dogma 2 и Street Fighter 6 — увеличен прогноз по прибыли
- 25.04.2024 Актер из Gears of War 4 и Gears 5 намекнул на скорые новости по франшизе
- 25.04.2024 THQ Nordic показала коллекционное издание ремейка "Готики" за 200 евро
- 25.04.2024 Sony добавила свой электрокар Afeela в Gran Turismo 7 — вышло апрельское обновление
- 25.04.2024 Подписчикам PS Plus стали доступны новые пробные версии игр — уже можно качать и проходить на PS4 и PS5
Ну и хорошо. После русскоговорящего кринжа из CP2077 прям приятно видеть такой подход к озвучке.
Понравилось
В начале 2000-х были наверное самые крутые дубляжи игр в России. Первая мафия, Варкрафт 3 да тот же F.E.A.R. переведены на невероятно высоком уровне.
Откуда это? Что-то очень знакомое, но вспомнить не могу
Нормальная русская озвучка это хорошо, в крайнем случае, всегда можно включить английскийскую озвучку, ну по крайней мере, в тех играх, в которых разработчики задумываются о большем комфорте игрока.
Я живу в России и люблю Русский язык. Также как и русские фильмы, книги и т.д
Но игры и фильмы, все таки предпочитаю на английском (если это оригинальный язык). Что не говори, а перевести нормально всеравно не смогут и это не вина актеров.
Игра ток говно судя по геймплееям. Там есть уже прохождение на ютабе, выглядит как недо фар край 3, суперубого и устарело лет на 15 уже
@nonirule а если англ это не родной язык фильма или игры? Например с датского или чешского?
Самое прикольное что язык они не знают и ставят русские субтитры параллельно с английской озвучкой
А эта та же студия, что делала озвучку в Far Cry 3? Если да, то за качество не переживаю.)
Ну Гунько из солдатов это еще нормально) у него поставленный голос) так что можно на русском поиграть)
Очень рад что в этой части будет наша озвучка да ещё и от профи
Алия секси красотка
Тебе наверно сложно в родной стране жить и каждый раз выходя в магазин ты берёшь с собой беруши что бы не слышать тобой ненавистый русский язык?
@Evgeniy русофобом еще назови и к стенке поставь, проблема в кривлянии актеров и переигрывании, а не в русском языке.
чё ты ваще несёшь, иди проспись, кривляния у него привидились где то.
Это ты всерьез пишешь после своего бреда про ненависть к русскому языку, не относящегося к действительности абсолютно никак и неизвестно откуда взятого?
слыш не беси а посмотри ролик для начало понял! Это нормальные люди называют эмоциями а не переигрыванием как этот бездарь назвал. Можишь лучше? Так иди и сделай лучше а не пирди в свой экран.
Вот именно так пишут люди, которые действительно ненавидят русский язык.
Озвучка - шикарная, игра - не очень.
Если человек знает и понимает английский, то зачем играть не в оригинале ? что за глупости вы пишете.