


«Сейчас во многих играх будут отзывать субтитры»: Актёры российского дубляжа God of War Ragnarök рассказали о перспективах рынка
- Комментарии
- Форум
-
Эксперт: PlayStation 6 будет как минимум в два раза мощнее PlayStation 5 Pro — на уровне или продвинутее NVIDIA RTX 4090
25 -
Сидни Суини может сыграть девушку Джеймса Бонда в перезапуске франшизы
14 -
Джейсон Шрайер: Square Enix хочет переделать как можно больше старых частей Dragon Quest под современные платформы
6 -
PS5-версия Forza Horizon 5 разлетается как горячие пирожки — владельцы консолей Sony купили 2 миллиона копий за первый месяц
3 -
Стало известно, когда появятся обзоры и оценки Donkey Kong Bananza — второго большого эксклюзива Nintendo Switch 2
3
Российские актёры дубляжа Иван Непомнящий и Егор Васильев, которые озвучили в God of War Ragnarök Атрея и Фрейра соответственно, в беседе со стримером Владимиром Братишкиным рассказали о работе и текущем положении дел в индустрии.
Васильев отметил, что запись отечественного дубляжа проходила до того, как Sony приостановила работу в России. Актёры закончили работу в июне 2022 года и не ожидали, что локализация попадёт в одну из версии. В итоге с озвучкой на русском языке состоялись релизы в Польше и на Украине.
Впрочем, дубляж для God of War Ragnarök стал для актёров одним из последних. Не только Sony, но и многие другие зарубежные компании приостановили или полностью прекратили работу на российском рынке. По состоянию на ноябрь 2022 года студия Vox Records, где работают актёры, озвучивает только одну игру, название которой не раскрывается.
«На этом, пожалуй, всё», — говорит Васильев. «Сейчас во многих играх будут даже отзывать субтитры на русском языке. Вот, например, недавно вышла говноигра Gotham Knights, в которой должны были быть русские субтитры. Но их там нет, отозвали».
Актёр заявил, что перевода лишился другой проект, которого «все ждут очень долго». Васильев не стал вдаваться в детали, только отметил, что это не S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl или Atomic Heart.
«Эта игра — продолжение легенды. Её начали переводить, но в итоге сейчас, похоже, это дело отозвали».
Соответственно, актёры остались без работы. Запись трансляции можно посмотреть на канале.
Читайте также: Netflix собирается выпустить сюжетную экшен-RPG — компания набирает специалистов для ААА-проекта на Unreal Engine.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен





- 13.07.2025 Режиссёр новой экранизации Resident Evil не собирается бездумно следовать канону
- 13.07.2025 Ремейк Halo: Combat Evolved от Microsoft может выйти без мультиплеера — релиз ожидается к 25-летию Xbox
- 13.07.2025 СМИ: Square Enix готовит полноценный ремейк Dragon Quest VII — современная версия классической JRPG ожидается в 2026 году
- 13.07.2025 Приключенческая Gate Zero выйдет на PlayStation 5 и Xbox Series X|S — действие развернётся в древнем Израиле
- 13.07.2025 Когда экшен важнее смысла: Обзор фильма «Балерина»
- 13.07.2025 У меня нет друзей: Обзор Elden Ring Nightreign