


«Сейчас во многих играх будут отзывать субтитры»: Актёры российского дубляжа God of War Ragnarök рассказали о перспективах рынка
- Комментарии
- Форум
-
«Дорожная игровая карта»: Западных издателей могут обязать искать партнеров для работы в РФ
45 -
Источники: Xbox Game Pass реально прибылен — даже с учетом добавления в каталог новых игр от внутренних студий Microsoft
12 -
Уже не просто конюх: Геймплей Mafia: The Old Country
14 -
СМИ: Xbox-эксклюзив OD от Хидео Кодзимы не отменен — но его судьба под вопросом
32 -
Microsoft сжигает деньги на Xbox Game Pass? Успешность подписочного сервиса поставлена под вопрос
43
Российские актёры дубляжа Иван Непомнящий и Егор Васильев, которые озвучили в God of War Ragnarök Атрея и Фрейра соответственно, в беседе со стримером Владимиром Братишкиным рассказали о работе и текущем положении дел в индустрии.
Васильев отметил, что запись отечественного дубляжа проходила до того, как Sony приостановила работу в России. Актёры закончили работу в июне 2022 года и не ожидали, что локализация попадёт в одну из версии. В итоге с озвучкой на русском языке состоялись релизы в Польше и на Украине.
Впрочем, дубляж для God of War Ragnarök стал для актёров одним из последних. Не только Sony, но и многие другие зарубежные компании приостановили или полностью прекратили работу на российском рынке. По состоянию на ноябрь 2022 года студия Vox Records, где работают актёры, озвучивает только одну игру, название которой не раскрывается.
«На этом, пожалуй, всё», — говорит Васильев. «Сейчас во многих играх будут даже отзывать субтитры на русском языке. Вот, например, недавно вышла говноигра Gotham Knights, в которой должны были быть русские субтитры. Но их там нет, отозвали».
Актёр заявил, что перевода лишился другой проект, которого «все ждут очень долго». Васильев не стал вдаваться в детали, только отметил, что это не S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl или Atomic Heart.
«Эта игра — продолжение легенды. Её начали переводить, но в итоге сейчас, похоже, это дело отозвали».
Соответственно, актёры остались без работы. Запись трансляции можно посмотреть на канале.
Читайте также: Netflix собирается выпустить сюжетную экшен-RPG — компания набирает специалистов для ААА-проекта на Unreal Engine.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен





- 08.07.2025 Источники: Xbox Game Pass реально прибылен — даже с учетом добавления в каталог новых игр от внутренних студий Microsoft
- 08.07.2025 СМИ: Xbox-эксклюзив OD от Хидео Кодзимы не отменен — но его судьба под вопросом
- 08.07.2025 Воровка времени и мастер на все руки: Обзор FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time
- 08.07.2025 Microsoft сжигает деньги на Xbox Game Pass? Успешность подписочного сервиса поставлена под вопрос
- 08.07.2025 Инсайдер: Ремейк Final Fantasy IX столкнулся с проблемами — существует вероятность, что его отменили
- 08.07.2025 Уже не просто конюх: Геймплей Mafia: The Old Country