Yakuza 0 - западная версия хита про японский мафиозный мир будет полностью повторять оригинальную в контентном плане
11 Комментарии: 9

Yakuza 0 - западная версия хита про японский мафиозный мир будет полностью повторять оригинальную в контентном плане

Дата: 08.10.2016 17:38
статья пока не вызвала эмоций
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Круг замкнулся: Sony пожаловалась на саму себя в ходе борьбы со спойлерами из The Last of Us: Part II

    4 27.05.2020 05:17 от Dangerous_and_M
  • Heavy Rain, Beyond и Detroit скоро выйдут в Steam с поддержкой достижений - демоверсии уже доступны для загрузки

    13 27.05.2020 05:10 от S47
  • "Давление высокое, трудно продолжать": 84-летняя поклонница Skyrim берет перерыв на YouTube из-за хейтеров

    23 27.05.2020 04:42 от KiskaEmpire
  • Silent Hill приходит в мир Dead by Daylight: В популярной онлайн-выживалке появятся персонажи культового ужастика

    14 27.05.2020 04:40 от KiskaEmpire
  • MY.GAMES бьет по Counter-Strike и Valorant: Состоялся анонс Warface: Breakout

    14 27.05.2020 04:33 от kl8oni
  • The Last of Us Part II

    5895 27.05.2020 04:39 от DriverUFO
  • Отказ от вредных привычек

    1493 27.05.2020 04:36 от DriverUFO
  • Mortal Kombat 11

    4105 27.05.2020 04:30 от Zeemann
  • Ветка помощи в подборе комплектующих и периферии

    21854 27.05.2020 04:25 от MOPKOBb
  • Юмор: анекдоты, перлы, прикольные ссылки

    35054 27.05.2020 04:18 от Лютер

Представители американского отделения компании Sega заверили игроков в том, что западная версия приключенческой игры Yakuza 0 - приквела ко всем «Якудзам» - будет полностью повторять японскую в контентом плане и не лишится никаких функций или сценок в процессе локализации. В качестве примера глава отдела по связям с общественностью Джон Хардин привел фрагмент с «тренировкой» БДСМ-леди, показанный на E3 2016. «Если мы это не вырезали, глупо ожидать, что мы уберем из игры что-то еще», - подчеркнул он.

Одновременно с этим Sega опубликовала видео с рассказом о локализации проекта, которое вы можете посмотреть ниже.

Из ряда прошлых частей локализационный отдел Sega вырезал некоторые моменты в процессе перевода, считая, что они «слишком японские и далекие от западного игрока». Исчезали, например, песни, и даже целые хост-клубы. Но теперь компания решила основательнее подойти к данному вопросу.

Напомним, что пока мы ждем в своих краях Yakuza 0, японцы уже через пару месяцев будут покупать Yakuza 6, обещающую настоящий прорыв в сериале. Первые впечатления GameMAG.ru с Tokyo Game Show 2016 ждут вас по этому адресу.

Читайте также: World of Final Fantasy - Тифа, Ридия, Сноу и Нибельхейм на новых скриншотах яркого ролевого эксклюзива для консолей PlayStation.

 

Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Комментарии (9)
Decay-Reel
Decay-Reel 79.84 08.10.2016 18:31 удалён
1
А что, раньше что-то вырезали из англоязычных версий что ли?
Herman45
Herman45 30.31 08.10.2016 18:34 удалён
0
@Decay-Reel: А что, раньше что-то вырезали из англоязычных версий что ли?
гейш и прочее, что гайдзин не поймет
Pixel720
Pixel720 11.69 08.10.2016 18:37 удалён
0
Здорово, что сказать.
Beren
Beren 62.53 08.10.2016 18:52 удалён
0
Странное видео. Зачем перезаливать его с русским названием и заставкой, если сабов у видео все равно нет?
SkyerIst
SkyerIst 406.64 08.10.2016 19:09 удалён
-1
@Decay-Reel в новости же написано.
eden7
eden7 3.68 08.10.2016 19:32 удалён
0
Кстати, если кому интересно один парень сделал перевод Yakuza 4 и делает перевод пятой части
GamerXXX_UA
GamerXXX_UA 77.61 08.10.2016 22:47 удалён
0
eden7: Кстати, если кому интересно один парень сделал перевод Yakuza 4 и делает перевод пятой части
Пусть еще сделает текстовый перевод самой игры))
eden7
eden7 3.68 08.10.2016 23:08 (изменен) удалён
5
dinukri а Kiwami выйдет на Западе? Просто я уже запутался какие игры только в Японии выходят, а какие еще и на Западе.
Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!