Без вмешательства Сатору Иваты покемоны могли бы задержаться по пути на Запад

Возможно, для некоторых из вас станет неожиданностью тот факт, что четвёртый президент Nintendo - Сатору Ивата - сыграл очень важную роль в продвижении ставшей вскоре сверхпопулярной серии игр о карманных монстрах на Запад. Президент The Pokemon Company Тсунекадзу Исихара рассказал в интервью представителям ресурса 4Gamer интересную историю об играх Pokemon и, собственно, Сатору Ивате.

Как рассказал Исихара, по завершении работ над Pokemon Red and Green разработчикам из Game Freak "даже в голову не приходили мысли о выпуске игр за пределами Японии". Хироси Ямаути, который занимал тогда пост президента Nintendo, заявлял, что оно действительно того стоит. Однако, Game Freak в свою очередь настаивала не на локализации Red and Green, а на разработке Pokemon Gold and Silver, поскольку выпуск игр за пределами Японии они тогда рассматривали, как "мечту во сне".

По словам Исихары, разработчики отказались от этой идеи. Пока кое-кто, а именно Сатору Ивата, являвшийся тогда одновременно программистом и президентом HAL Laboratory, не возразил и заявил, что имеет некоторые мысли на этот счёт и знает, как всё можно устроить.

"Сначала Ивата достал исходный код Pokemon Red and Green, полностью с ним ознакомился и принялся за составления плана по созданию западной версии игры", говорит Исихара.

"Ивата провёл исследование, и с его результатами Муракава-сан [Тэруки Муракава, помощник руководитель отдела штаб-квартиры по составлению планов] продолжил работу над локализацией игры. История Муракавы так же очень забавна."

"Муракава был инженером, имеющим дело с аппаратным обеспечением, однако одного дня его начальник дал ему задание 'сходить проверить персонал, работающий над проектом'. Фактически это означало, что ему нужно пойти проведать Ивату и узнать, справится ли он с заданием. Поэтому, он пошёл прямо в HAL Laboratory, и Ивата рассказал ему о всём, что успел проделать. Говорят, что беседа их длилась с полудня до полуночи".

Сатору Ивата скончался в июле прошлого года в возрасте 55 лет. В последний путь его проводили тысячи человек.

В этом году покемоны празднуют свое 20-летие. Ранее компания Nintendo объявила, что у неё большие планы на празднование этого события.