Владельцы консолей PlayStation и Xbox впервые смогут пройти Mass Effect с русской озвучкой, но есть одно "но"
- Комментарии
- Форум
-
Экс-сотрудник Turn 10 Studios: Microsoft закрыла Forza Motorsport в пользу Forza Horizon
2 -
Death Stranding 2 стартовала с третьего места в японском чарте продаж, Nintendo Switch 2 продолжает доминировать
38 -
СМИ: В Halo Studios царит напряжение, сотрудники жалуются на попытки Microsoft заменить разработчиков ИИ
26 -
СМИ: Microsoft готовит массу новых игр для Xbox Series X|S — всё показанное на Xbox Games Showcase 2025 в безопасности
27 -
PlayStation 6 поднимет графику в играх на совершенно новый уровень
122
Ремастер оригинальной Mass Effect из предстоящего сборника Legendary Edition будет доступен в России с полной локализацией озвучки и текста. Об этом стало известно благодаря обновленному разделу игры на сайте EA Help.
Пользователи игровых приставок впервые смогут поиграть в первую часть Mass Effect с русским переводом, поскольку ранее он был доступен исключительно в "Золотом издании" на ПК и не появился в консольных версиях из-за возникших тогда проблем.
Русский перевод в играх коллекции:
- Mass Effect - полный (озвучка и текст)
- Mass Effect 2 - только текст
- Mass Effect 3 - только текст
Пример русской озвучки в "Золотом издании" Mass Effect на ПК
Судя по всему, именно эта локализация за авторством студии Snowball и будет перенесена в переиздание, что на самом деле не внушает оптимизма. Несмотря на продолжительную работу длиной в 1 год и 80 задействованных актеров, перевод получился далеко не самого лучшего качества - в нем были проблемы с липсинком, не до конца звучащими фразами, накладывающимися друг на друга голосами, длинными паузами между словами и многим другим. Противники отечественного дубляжа смогут переключиться на английскую озвучку и русские субтитры.
Вместе с этим Twitter-аккаунт PlayStation Game Size раскрыл информацию о размере сборника на PS4. Выяснилось, что американская и европейская версии Mass Effect: Legendary Edition займут на жестком диске консоли 67,9 ГБ и 87,3 ГБ соответственно, в дополнение к которым потребуется освободить еще по 11,7 и 13,3 ГБ для установки патча первого дня.
Общий вес коллекции вместе с обновлением 1.01 составит примерно 80 и 101 ГБ. Такая разница обусловлена большим количеством вариантов озвучки и текста, доступных в Европе. На консолях Xbox сборник весит 84,3 ГБ и уже доступен для предварительной загрузки, а на PlayStation такая возможность появится за два дня до релиза, 12-го мая.
? Mass Effect™ Legendary Edition (PS4)
— PlayStation Game Size (@PlaystationSize) May 6, 2021
? Base Game : 67.987 GB (US) 87.366 GB (EU)
? Update 1.01 : 11.7 GB (US) 13.3 (EU)
? Download Size : ~ 80 GB (US) ~ 101 GB (EU)
? Pre-Load : May 12
⬜ Launch : May 14
? @masseffect @EA
⬛ #MassEffectLegendaryEdition #PS5 #PS4 pic.twitter.com/2lminywZFU
До 31-го мая компания Electronic Arts также дает всем фанатам франшизы возможность бесплатно скачать набор цифровых бонусов, который ранее входил в состав эксклюзивного издания Mass Effect 2 и Mass Effect 3.
Он включает в себя 88 треков из всей трилогии, в том числе один новый (Legendary Edition: Resynthesis), эксклюзивные артбуки по 2 и 3 частям серии, комиксы от Dark Horse (Mass Effect: Invasion №1 и Mass Effect: Redemption №1), а также литографию с изображением корабля "Нормандия". Загрузить весь этот контент можно здесь.
Читайте также: Бескомпромиссная версия: 4A Games продемонстрировала геймплей и назвала сроки релиз обновленной Metro Exodus для Xbox Series X|S и PlayStation 5.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 04.07.2025 Настоящее «дерьмошоу»: Создатели «Южного Парка» грозятся подать в суд на Skydance и Paramount
- 03.07.2025 Death Stranding 2 стартовала с третьего места в японском чарте продаж, Nintendo Switch 2 продолжает доминировать
- 03.07.2025 Интересное предложение: Обзор планшета HUAWEI MatePad Pro 12,2" PaperMatte Edition (2025)
- 03.07.2025 Ampere Analysis: 1,4 миллиона владельцев PlayStation 5 купили Death Stranding 2: On the Beach Хидео Кодзимы
- 03.07.2025 Sony неожиданно анонсировала Helldivers 2 для Xbox Series X|S
- 03.07.2025 Microsoft отменила финансирование нового неанонсированного шутера от основателя id Software Джона Ромеро
Даже не знал, что там имеется русская озвучка, решил глянуть, что же там за "треш" такой. И что-то ничего подобного не заметил, озвучено практически идентично английской, т.е. отлично.
https://www.youtube.com/watch?v=-TLaohWulFs
Поздравляю, капитан
Самая важная часть заметки. Спасибо ИА за это.
@Coolex , ты игру то запусти, а не по ютубы катсцены рассматривай. Там по ходу игру Кэл с таким голосом и интонацией, что гопники моего района отдыхают.
Ну возможно, но как минимум подбор голосов и эти катсцены вполне хороши, может конечно есть и запоротые сцены.
Мне кажется я как раз после этой лохализации и перестал играть с русской озвучкой навсегда..
жесть)))))