Psychonauts 2 на русском: Пока Microsoft не спешит добавлять перевод, фанаты завершают свой - новая демонстрация
- Комментарии
- Форум
-
Лютый жар из сауны: Обзор FBC: Firebreak
2 -
СМИ: Портативную игровую систему ROG Xbox Ally выпустят в октябре — Microsoft ещё не определилась с ценой
4 -
"Он очень молодой, ему всего 26 лет": Главный герой 007: First Light будет сильно отличаться от классического Джеймса Бонда
25 -
Объявлена дата премьеры фильма "Возвращение в Сайлент Хилл" — экранизации Silent Hill 2
5 -
Российские разработчики представили балетный экшен «Царевна» на основе славянского фольклора
8
Psychonauts 2 должна получить официальный русский перевод текста от Double Fine, но в свете событий с приостановкой деятельности Microsoft в России выпуск локализации временно повис в воздухе.
Параллельно с разработчиками к выпуску также готовится любительский русификатор, причем не только текста, но и озвучки.
Группа озвучивания Mechanics VoiceOver, занимающаяся русификацией Psychonauts 2 совместно с командами текстового перевода Like a Dragon и The Bullfinch Team, выпустила обновление о ходе локализации. Если кратко: работы продолжаются, и уже готово 88% перевода.
- После оставшихся 12% авторы займутся редактурой, но "по сути, это уже финишная прямая".
- Также решен технический вопрос с заменой текстур и начата работа над их локализацией.
- Для ускорения выхода озвучки был пересмотрен подход. Команды начали одобрять финальный вариант перевода на некоторых персонажей, записывать их и обрабатывать.
"Доброго всем времени суток. Уже несколько месяцев что от нас, что от наших коллег из The Bullfinch Team и Like a Dragon не было новостей по ожидаемой многими локализации Psychonauts 2. И ввиду событий в мире многие даже начали предполагать, что проект был отменен. Да и насчёт выхода официального текстового перевода тоже есть огромное множество сомнений в сети. Что ж, по поводу официальной русской текстовой локализации сказать наверняка мы ничего не можем, ведь не являемся представителями Microsoft и никакими данными не располагаем. А вот что касается нашей полной локализации, то тут мы можем вас заверить, что ничего не отменялось и она по-прежнему в работе. Никаких отмен, никаких закрытий проекта, всё идет по плану".
Кроме того, авторы поделись новой демонстрацией перевода с примерами текста и озвучки, а также первым взглядом на русские текстуры в игре.
Читайте также: "Куда ветер понесет": Создатель The Division и новой игры по "Аватару" ушел из Ubisoft.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 18.06.2025 Впечатляющий прогресс: Обзор смартфона Infinix NOTE 50 Pro+ 5G+
- 18.06.2025 СМИ: Stellar Blade выйдет на Switch 2, всем разработчикам корейского суперхита подарили новые консоли Nintendo
- 18.06.2025 Королевский бросок костей: Обзор Lost in Random: The Eternal Die
- 17.06.2025 Ветер перемен: WB Games разделят на четыре ключевые направления
- 17.06.2025 Игры июня для подписчиков PS Plus Extra, PS Plus Deluxe и PS Plus Premium уже доступны на PS4 и PS5 — полный список от Sony
- 17.06.2025 Sony приняла решение: Marathon от Bungie перенесли на неопределенный срок — шутер будут тестировать и дорабатывать
Как же ру комьюнити погрузиться в манящую гей свадьбу и без русского перевода-то. Эксклюзив достойный гейпасса, без сомнений, как по наполнению, так и по отношению к игрокам.
@Young А при чем тут гей свадьбы ?
Игра уже протухла.
@Leko при игре
Лучший момент в игре, всяко.
Да и никакого русского в будущих играх и не будет.
И билибоям, и сонибоям про русский в играх можно забыть
Я думаю что перевод всё-таки появится
это было ожидаемо,скажите спасибо что хоть остались акаунты с играми
Локализацию Halo Infinite думаю можно так же не ждать
Ага, учите украинский суржик
Там и так есть локализация.
эххх, сделал бы еще кто нибудь озвучку для it takes two..
Я вообще про нее забыл
Скорее кооператив можно не ждать