@id268588362#

@bruta1 как угодно, любое слово, фраза в читабельной форме. "Только для глаз" это машинный перевод как и весь русификатор.

Только для очей?

@id268588362#

Только для глаз  0:58, и это только то что заметил при первом просмотре. Переводили программой, и даже не читали что перевели. Как можно имея мозг перевести любую фразу с английского  "только для глаз". Я хз кому такой перевод зайдет, но это читать противно .

Предложи свой русскоязычный вариант термина "eyes only".

@Killon#

@bruta1#

@Killon#

Забавная конечно ситуация: две АМЕРИКАНСКИЕ компании не могут объедниться, из-за того, что АМЕРИКАНСКАЯ и ЕВРОПЕЙСКИЕ госструктуры переживают, что тем самым, ЯПОНСКОЙ (!!!!) компании будет дофига конкуренции...

Есть у меня подозрения в какой-то абсурдности. 

Прошёл уже год с момента объявления о сделке, пора бы иметь понимание хотя бы самых основ антимонопольного регулирования. 

Открою для тебя секрет, понимание тех или иных законодательных актов разных стран, никак не меняет тех идиотских и нелогичных ситуаций, которые могут возникать (и возникают) при их практическом применении.

Без знаний эта ситуация и будет казаться "идиотской" и "нелогичной".

@Killon#

Забавная конечно ситуация: две АМЕРИКАНСКИЕ компании не могут объедниться, из-за того, что АМЕРИКАНСКАЯ и ЕВРОПЕЙСКИЕ госструктуры переживают, что тем самым, ЯПОНСКОЙ (!!!!) компании будет дофига конкуренции...

Есть у меня подозрения в какой-то абсурдности. 

Прошёл уже год с момента объявления о сделке, пора бы иметь понимание хотя бы самых основ антимонопольного регулирования. 

Каталоги Иви и КиноПоиск заточены под усреднённые вкусы, там отсутствует нишевое разнообразие (только Okko выделялось артхаусными тайтлами раньше). Ру-аналогов Shudder и Mubi в ближайшее время ждать не стоит. На КП подписан, но мои потребности покрывает на процентов двадцать.