Первоначальное заявление об облегчении сложности в Dark Souls является ложным из-за неправильного перевода

Ранее на этой неделе прошла новость о том, что глава проекта Dark Souls Хидетака Миядзаки хочет добавить в проект более легкий режим. Данная новость вызвала ряд возмущений, поклонники проекта стали опасаться, что с облегчением уровня сложности, игра потеряет неотъемлемую часть того, что делало ее такой особенной.

Сегодня же издательство  Namco Bandai выступило с официальным заявлением, объяснив, что данная новость является ложной. Связанно это всего-навсего с ошибками при переводе цитат Миядзаки.

Очевидно, что правильный перевод цитаты выглядит следующим образом:

«Данный факт меня очень опечалил, я думаю о том, как подтолкнуть игроков к полному прохождению игры, сохраняя при этом нынешний уровень сложности, и осторожно отправить всем игрокам сообщение об этом».

Издатель добавил:

«Данное заявление было опубликовано для того, чтобы сообщить истинные намерения Миядзаки. Первоначальная цитата была ложной из-за неправильного перевода».

Релиз консольных версий Dark Souls состоялся в октябре 2011 года. В прошлом месяце вышла ПК-версия проекта в издании Prepare to Die Edition, которое также появится на Xbox 360 и PlayStation 3 26 октября текущего года.