Iwata спрашивает: Wii Music.Часть 1: Miyamoto

Iwata

Спасибо что нашли время пообщаться со мной сегодня.

Miyamoto

С удовольствием.

Iwata

Сегодня мы будем говорить о Wii Music. Мне хочется спросить о  ваших ранних встречах с музыкой.

Miyamoto

Мои ранние встречи с музыкой? Вах….

Iwata

На каких инструментах вы играли, или ваши любимые песни.

Miyamoto

Первый инструмент на котором я играл, был укулеле.

Iwata

Укулеле? И когда?

Miyamoto

Я был достаточно маленьким. Я не знаю, о чем они думали, но мои родители подарили мне укулеле на рождество.

Iwata

Вы не просили их об этом?

Miyamoto

Нет,  возможно, они что то недопоняли (смеется). Как бы то ни было, они мне купили укулеле и я начал практиковаться.... Упс, я слишком погружаюсь в детали?

Iwata

Нет, совсем нет(смеется)

Miyamoto

Хорошо, тогда продолжу (смеется).  Я человек, который любит заниматься многими вещами, и я хотел упражняться на укулеле ночью, не беспокоя при этом окружающих звуками. Я сделал себе инструмент без корпуса, только гриф и струны.

Iwata

Как я и думал! Вы любили придумывать и создавать своими руками еще когда были маленьким(смеется)

Miyamoto

Аха. (смеется) Вначале я использовал получившееся, чтобы практиковаться со струнами.

Iwata

С этим понятно. Что вы делали дальше?

Miyamoto

Пожалуй все. У меня не стало получаться лучше.

Iwata

Даже после всех ваших усилий?

Miyamoto

Да. Я бросил это занятие, не улучшив свои навыки или поиграв с кем-то еще. Другие ранние воспоминания, связанные с музыкой, это первый альбом, который я купил. Это было также в детстве.. Конечно, я не имел тогда  много денег, так что покупка альбома это был поступок с моей стороны.  Это были маленькие записи, которые назывались «сорокопятки»…

Iwata

Да, я помню. Они назывались Extended Play Record, или EPs.

Miyamoto

Правильно. Первая, которую я купил была хорошей покупкой. На ней было четыре песни!

Iwata

Четыре? На «сорокопятках» обычно было по две песни.

Miyamoto

Я знаю. Это были увертюры, немного похожие на марши. Я нашел, где было записано сразу четыре.

Iwata

Марши?....Почему?

Miyamoto

Мне нравились духовые оркестры. Я часто слушал, когда репетировал школьный оркестр.

Iwata

Сами вы играли в оркестре?

Miyamoto

Нет, никогда. Здесь есть объяснение, но оно возможно сложно для понимания. Я занималься баскетболом, но хотел попасть в клуб манги. Один из старших игроков команды сказал мне, что я не могу быть одновременно в спортивном и литературном клубе.  Мы подрались. Дело кончилось тем, что поскольку я был моложе я ушел из баскетбольной команды, и записался в клуб манги. Так я перестал слушать духовой оркестр.

Iwata

Я понял. (смеется)

Miyamoto

Так про что мы? Про альбом. На нем были записаны «Pomp and Circumstance», «Light Cavalry Overture», «French Military March Music» и «Radetzky March». Когда я слушал это дома один, мне нравилось (закрыл глаза и начал дирижировать)  da-dum, da-da-dum-dum, da-da-dum-dum-dummmm!

Iwata

Так вы дирижируете? Вау! Так вот почему вы это делали перед людьми в Kodak Theatre. (* в 2006, Shigeru Miyamoto открывал Nintendo пресс-конференцию в Kodak Theatre демонстрируя Wii Music.)

Miyamoto

Не, я не думаю, что это связано. Я не думаю что делал что то необычное. Я просто наслаждался музыкой и взмахивал руками от того что чувства переполняли меня.

Iwata

(смеется)

Miyamoto

А потом появились Beatles. Мой старший брат познакомил меня с ними и в старших классах и присоединился к клубу популярной музыки. Там все играли на гитарах, и поэтому они научили меня простым ритмам на ударных. Я выучил их, но ничего более.

Iwata

Я вижу вы пробовали все понемногу. Признаюсь я чуть чуть удивлен.

Miyamoto

Я бросил все это на полпути. Потом я начал ходить на концерты. В колледже я  стал поклонником  Takuro Yoshida ( японский певец и композитов, который был очень популярен в 70-е года).  Мой брат имел гитару и банджо, и заинтересовал меня фолком. В колледже я экономил и купил гитару и стереосистему так быстро, как смог. Японские исполнители фолк в основном копировали американский стиль. Тогда я начал слушать оригиналы. Во время учебы в колледже я был без ума от музыки. Я дал ответ на ваш вопрос? (смеется)

Iwata

Да, спасибо (смеется)

Miyamoto

Почему вы меня спрашивали об этом? (смеется)

Iwata

Это восхитительно. Если бы вы не сталкивались с музыкой со столь разных сторон, возможно, вы бы никогда не сделали бы игры, которые сделали. Например, вы бы не уделяли столько внимания музыки в играх с Марио, и  Wii Music никогда бы не увидела свет.

Miyamoto

Наполовину вы правы, но наполовину вы переоцениваете меня. Не смотря на то что я проявлял интерес к музыке, я в ней мало что понимаю.

Iwata

Действительно?

Miyamoto

У меня просто нет навыков. Это раз. Во вторых я просто использую музыку, написанную другими. Я люблю музыку, но не пишу ее сам.

Iwata

Но все о чем вы рассказали привело вас к Wii Music.

Miyamoto

Хм…Возможно вы правы. Я не думаю, что у меня был какой либо большой шанс стать музыкантом, так что по окончании обучения я присоединился к Nintendo.  В то время мало кто в Nintendo серьезно разбирался в музыке. Это было хорошо для меня, ибо я на этом фоне выглядел человеком знающим и понимающим.  Но после того как Koji Kondo и другие действительно понимающие влились в компанию пришло время поумерить пыл. С того момента я старался держать рот на замке, когда разговор заходил о музыке (смеется)

Iwata

(смеется)

Miyamoto

После, количество персонала знающих о музыке больше меня росло довольно быстро. Я имел собственные идеи и хотели ими делиться, но вокруг всегда находились люди которые знают больше и я не мог этого делать. До этого дня я имел комплекс по этому поводу.

Iwata

Я могу сказать, что вас всегда слушали.

Miyamoto

Да, и теперь вы имеете это (смеется). Wii Music – как противопоставление музыкальным играм - много хороших игр были разработаны требуя от игрока нажатия последовательности клавиш и добывания очков, но они не отражают мои представления о музыке.

Iwata

Другими словами многие музыкальные игры развлекают в первую очередь как игры, но вы считаете, что получать удовольствие от музыки стоит другим образом.

Miyamoto

Это была основная идея. Когда я услышал, что director Kazumi Totaka хочет сделать Wii Music отличной от обычных музыкальных игр, я сказал , "Давайте сделаем это!" Я поддерживал его в этом.

Iwata

Я знаю.