В Persona 5 Tactica обнаружился текстовый перевод на русский язык
- Комментарии
- Форум
-
Глава Epic Games Тим Суини бросает новый вызов Steam — разработчикам игр предложили нулевую комиссию
12 -
«Трудно доказывать то, чего ты не делал»: Глава «Леста Игры» ответил на претензии Генпрокуратуры РФ
3 -
Microsoft доминирует по количеству предзаказов в PlayStation Store — обходит Sony на PlayStation 5
18 -
Microsoft резко взвинтила цены — с сегодняшнего дня за консоли Xbox Series X будут просить до $729, а за новые игры — до $80
82 -
Черепашья сила: Teenage Mutant Ninja Turtles: Splintered Fate выйдет на консолях — анонсированы цифровые и физические издания
9
Похоже, SEGA какое-то время занималась переводом Persona 5 Tactica на русский язык. Черновой вариант текста был обнаружен в игре датаманерами. Занимающаяся переводами компьютерных игр команда The Miracle сообщила об этом в соцсетях.
Энтузиасты разблокировали найденные файлы и выпустили версию с неофициальным переводом Persona 5 Tactica на русский язык для PC и Nintendo Switch. При этом отмечается, что все текстуры в игре остаются на английском.
Persona 5 Tactica вышла 17 ноября 2023 года на Nintendo Switch, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox One, Xbox Series X|S и PC. Подписчикам сервиса Game Pass проект доступен с релиза.
Читайте также: Вышел финальный трейлер «Наполеона» Ридли Скотта.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 01.05.2025 «Игра окончена»: Epic Games одержала полную победу над Apple в суде США
- 01.05.2025 Порядок будет нарушен: Sony провела State of Play, посвященную Borderlands 4
- 30.04.2025 Аудитория Prince of Persia: The Lost Crown достигла 2 миллионов человек — Ubisoft намекнула на продолжение серии
- 30.04.2025 Приключение продолжается: Бесплатное сюжетное дополнение Throes of the Watchmaker для Sea of Stars выйдет 20 мая
- 30.04.2025 Бесплатные игры для подписчиков PS Plus на май 2025 года раскрыты: Чем порадует Sony
- 30.04.2025 Убийца преследует подростков в трейлере хоррора "Улица страха: Королева выпускного бала"
Ппц как же халтурно нарисованы персы
Уже играю с переводом, спасибо Мираклам.
Это для 3DS проект?
Уже 10 лет играю в игры полностью на английском и смотрю фильмы так же (с англ сабами), чего и вам всем желаю.
@Vasya_Glinomesov Учитывая, какие у нас переводы, не удивительно.
У всех такие переводы, не только у нас. Да даже в этой конкретной игре, то что персонажи говорят на японском частенько отличается от того что написано в английских сабах. Или играй на оригинале, или мирись с отсебятиной перводчиков.
щас бы в 2023 японского не знать
Одно дело перевод предоставлен официально а другое дело сделан либо через неофицильные места или взят из под не пойми чего
прикольно если добавят позднее если нет ниче страшного на анг поиграем))
Маладец, возьми с полки что нибудь.
@RoiDJi Я прекрасно знаю о таких вещах, сам переводчик. Проблема в том, что на русский японские игры переводятся с английского, а не с японского. То есть поверх отсебятины переводчиков на английский будет ещё и оная от переводчиков на русский. Плюс какое-никакое знание японского всё-таки помогает отсебятину отследить.
Если бы я был издательством, я бы приказал напрямую с японского переводить. И лучших специалистов бы пригласил
@Vasya_Glinomesov мечтай в одну руку, сри в другую
хорош бредить
@Vasya_Glinomesov Это не так уж просто. Во-первых, японский язык хоть и простой но специалистов ещё найти надо. Во-вторых, специалисты будут стоить бОльших денег, чем с английским языком, а бюджета на это может тупо не быть.
Во второй пункт так же попадают хотелки типа "Вот бы перевели на русский/испанский/португальский/гондурасский/слонопотамский". Бюджеты отнюдь не резиновые.
да но ведь когда перевод делаетсяся на испанский/португальский/гондурасский/слонопотамский" бюджета у них значится хватает
но при эти игры покупать будут в этих странах единицы
а вот в такой стране как Россия где игры купят тысячи людей они не будут для них делать Руссификаию своей игры
,что ты на это скажешь?
@shining10 Скажу не плакать. Перевод на русский зачастую всё равно оставляет желать лучшего. Тем более в нынешних реалиях один фиг рассчитывать на перевод на русский глупо.