- Комментарии
- Форум
-
"Клинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд" разорвал японские чарты, оставив далеко позади "Твое имя" и "Дитя погоды"
8 -
P.T. мертва окончательно: Демка отмененной Silent Hills Хидео Кодзимы не будет доступна на PlayStation 5
30 -
Run the Jewels выпустит клип по мотивам Cyberpunk 2077
5 -
PlayStation Store меняется - первые изображения новой версии цифрового магазина Sony
9 -
Расчехлили самозванцев: Посетители Pornhub массово ищут порно по Among Us
13
15 октября Netflix запустил русскоязычную версию сервиса и перешёл на оплату в рублях. Но вместе с этим ограничил контент, доступный для пользователей, которые переключились на локализованный интерфейс.
Как оказалось, причина кроется в отсутствии перевода на русский язык. Из списка сериалов исчезла «Тьма» и «Во все тяжкие» именно из-за этого. Если переключиться на английский язык, то они вернутся.
В дополнение к этому были локализованы названия картин. Некоторые переводы пользователи похвалили, но далеко не все. Например, сериал How to Sell Drugs Online (Fast) («Как продавать наркотики онлайн (быстро)», — пер.) в интерфейсе на русском называется «Не пытайтесь это повторить» — видимо, чтобы не злить Роскомнадзор.
Также пользователи отмечают множество ошибок в названиях и субтитрах, но с большой вероятностью Netflix исправит эти недочёты в будущем.
Читайте также: Старые iPhone стали доступнее для россиян - Apple снизила цены на несколько моделей iPhone.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
- 19.10.2020 Xiaomi обогнала Huawei на российском рынке смартфонов
- 19.10.2020 Подарок для подписчиков Xbox Game Pass: Шутер Rainbow Six: Siege появится в сервисе уже на этой неделе
- 19.10.2020 "Студия сама решает, над чем ей работать": Фил Спенсер высказался о возвращении Banjo-Kazooie от Rare
- 19.10.2020 Сила FIFA и джекпот Nintendo Switch - появился свежий британский чарт розничных продаж
- 19.10.2020 "И это в игре за 70 долларов? Да пошли вы": Покупатели NBA 2K21 недовольны появившейся в симуляторе рекламой
- 19.10.2020 Они такого не ждали: В файлах бета-клиента Call of Duty: Black Ops Cold War датамайнеры нашли забавный сюрприз
Хорошо что они вообще начали обращать на русскоязычный сегмент хоть какое то внимание, а мелкие недочёты исправят в будущем.
Как сделают перевод, так и добавят обратно. Действительно хорошо, что официально пришли в Россию, вчера возобновил подписку и не нарадуюсь, как все шикарно и удобно на смарт ТВ
Хороший тренд. Может и Disney наконец придут.
А так приходится пока что скачивать и крутить с Plex, ведь наши локальные сервисы это мрак.
Зачем его делать когда он уже есть официально в разных вариантах.
Теперь ждем, когда они начнут вырезать геев\лесби из каждого второго сериала, чтобы не злить народ и соответствующие органы, которые могут расчитать это как пропаганду гомосексуализма
Кстати, да. Интересная деталь. Если посмотришь комментарии западных игроков на форумах или Твиттерах... у них наркота (а особенно марихуана) считается чем-то нормальным и я так понимаю, в ближайшие 5-10 лет начнут легализировать всю эту дурь. Полнейшая деградация, а когда-то эти страны продвигали право и культуру...
все думали допереведут непереведенное, но лучше вообще убрать все непереведенное, чем что то переводить).