Ubisoft представила исследовательский проект Hieroglyphics Initiative, упрощающий расшифровку иероглифической письменности

Правление Клеопатры - самый древний период истории среди представленных в серии игр Assassin’s Creed. В ходе работы над "Истоками" команда Ubisoft осознала, насколько сложным по сей день остается изучение данной эпохи, и задумалась о том, как современные технологии смогли бы облегчить эту задачу.

Перевод текстов, записанных иероглифами, осуществляется вручную и занимает много времени. Ключ к понимаю этого языка появился у египтологов всего лишь 200 лет назад, когда был найден Розеттский камень. Ubisoft в тесном сотрудничестве с Google занимается исследованием потенциала машинного обучения, чтобы сделать перевод с древнеегипетского доступным каждому.

“Hieroglyphics Initiative может не только упростить работу египтологов, но и сделать изучение иероглифов доступным более широкой аудитории”, - говорит студентка-египтолог Перрин Пуаро (Университет Париж IV Сорбонна / Университет Квебека в Монреале).

Машинное обучение - это технология развития искусственного интеллекта. Классический пример - обучение распознаванию изображений. Программа "научится" узнавать объект, если получит информацию о других изображениях, содержащих и не содержащих данный объект. В Hieroglyphics Initiative будет использована аналогичная технология для распознавания иероглифов, значения которых уже известны ученым. При этом в разных источниках внешний вид символов может существенно различаться.

Один из ключевых этапов проекта - сбор материалов (изображений оригинальных текстов времен Среднего царства) и подготовка образцов символов, значения которых уже удалось выяснить. Это примерно тысяча иероглифов. Поэтому Ubisoft обращается за помощью к историкам. Необходимо собрать как можно больше данных, чтобы создать программу для пероевода иероглифической письменности.

“Материалы проекта Hieroglyphics Initiative станут доступны каждому, ведь мы стараемся наладить прочную связь между сферами, которые в Ubisoft любят больше всего, - историей и высокими технологиями”, - отметил Пьер Миазга, координатор проекта от Ubisoft.

Те, кто готов лично внести вклад в Hieroglyphics Initiative, могут зарегистрироваться на их официальном сайте.

Релиз Assassin's Creed Origins состоится 27 октября 2017 года на PS4, Xbox One и PC.