LawBreakers поступил в продажу и обзавелся релизным трейлером, игра собирает положительные отзывы в Steam

500 обзоров это ни о чём. Легко делается в рамках рекламной кампании.

игра является очень аддиктивной

Аддиктивный мультиплеерный ферст-персон-шутер с мощным сторителлингом и плейстайлом, основанном на скилле и импрувментах, дополненный фаст-матчмейкингом ...

Xopek: Аддиктивный мультиплеерный ферст-персон-шутер с мощным сторителлингом и плейстайлом, основанном на скилле и импрувментах, дополненный фаст-матчмейкингом ... Отредактировано Xopek 08.08.2017 17:05:18

Будь добр, переведи слово аддиктивный именно в том значение, которое имеется в виду в оригинале, при этом так, чтобы это не звучало коряво.

PITOS посмотрим как стартует в недельном чарте в воскресенье.

шедевр клиффи отжигает. мс просто дауны что такого крутого мужика просрали. это должен был быть эксклюзив хуана. ну и клиффи мог бы заодно и гирями заниматься.

Пожалуй такой шутер не расстроит. Обязательно поиграю!

Xopek как боженька смолвил :D

roc_lobsta да я че, я ничего ... просто 'the game is very addictive', круто звучит в английском, в русском же лучше избегать таких конструкций - "Многие игроки считают игру затягивающей/захватывающей ... " (с) Искренне Ваш ГраммерНаци

Онлайна и 2к нету, игра загнется быстро

Xopek "аддиктивный геймплей" давно и широко используется в русском игровом сегменте, в том числе ведущими изданиями, как и куча других слов, которые ты упомянул, нравится это кому или нет. Кому-то и слово "президент" не нравится. Предлагают заменить на "правитель", но этого, конечно, никто делать не будет. Тут целый сборник вон вообще https://vk.com/topic-3151467_7138294 но это такое. Алсо, в случае с LawBreakers юзеры на русском в обзорах Стима используют слово аддиктивный (как и в обзорах кучи других игр), потому что оно давно вошло в обиход в отечественных СМИ и игровой тусовке. Это к тому, что его никто не пытался переводить в данном случае. Мне оно кажется вполне естественным и допустимым на игровом сайте. Мы используем его в обзорах тоже.

HimeraDeCure: Онлайна и 2к нету, игра загнется быстро

Учитывая, что игра только что вышла - результат вполне годный. В CSGO на старте тоже было около 10-15 тысяч игроков, и что мы видим теперь? Нет, я не говорю, что LB полмиллиона соберет, но при должной раскрутке он должен взлететь, игра весьма неплоха. А то с рекламой у него и правда так себе.

G700 На счет КС, не очень хороший пример. Сейчас онлайн шутанов прилично, тот же самый Overwatch, Paladins и скорый выход Destiny 2. По этому LawBreakers будет тяжело.

Как игра, дядьки? Стоит после работы зарубить, если Овер уже достал?

Если буста игроков в первый день нет,то это плохой показатель. Отзывы могут быть какими угодно,но количество игроков у ЛБ просто ничтожное сейчас. Мне лично в бете персонажи не понравились.

SkyerIst: Xopek "аддиктивный геймплей" давно и широко используется в русском игровом сегменте, в том числе ведущими изданиями, как и куча других слов, которые ты упомянул, нравится это кому или нет. Кому-то и слово "президент" не нравится. Предлагают заменить на "правитель", но этого, конечно, никто делать не будет. Тут целый сборник вон вообще https://vk.com/topic-3151467_7138294 но это такое. Алсо, в случае с LawBreakers юзеры на русском в обзорах Стима используют слово аддиктивный (как и в обзорах кучи других игр), потому что оно давно вошло в обиход в отечественных СМИ и игровой тусовке. Это к тому, что его никто не пытался переводить в данном случае. Мне оно кажется вполне естественным и допустимым на игровом сайте. Мы используем его в обзорах тоже. Отредактировано SkyerIst 08.08.2017 17:52:05

При всем уважении - это не оправдание для человека, который профессионально занимается журналистикой. Пускай и игровой. А широко используется лишь потому, что кому-то было лень (или сложно) грамотно перевести. А дальше - дурной пример, как известно, заразителен =( Аддиктивный, Алсо, юзеры - ведь не сложно подобрать русскоязычные синонимы. Но зачем? =(

Я считаю, что дальнейшая судьба этого продукта напрямую зависит от дальнейшей поддержки разработчиков и издателей. Давайте посмотрим на "R6 Siege", которая по прошествию немалого времени имеет успех только благодаря тому, что её не забросили и регулярно дополняют контентом и исправляют недостатки.

Не взлетит 100%. На самом деле не взлетит так же как и титанфолл, гирсы и хало, потому что все эти игры "специфические", это не мейнстрим, но свою аудиторию точно найдет ), так же как и dirty bomb например :). Поиграл в бету, по мне так вообще смесь dirty bomb и overwatch ... А хвалебный вертикальный геймплей - весьма сомнительный элемент ...

Swiss: Алсо, юзеры - ведь не сложно подобрать русскоязычные синонимы. Но зачем?

Да, не сложно, но действительно — зачем? В чём проблема англицизмов? Слово удобное, красивое, не вижу в нём проблемы. Даже наоборот, одобряю, что автор его применил.

Swiss: не оправдание для человека, который профессионально занимается журналистикой

Да везде в игровой журналистике применяются англицизмы

Evgeniy_Aber: авайте посмотрим на "R6 Siege", которая по прошествию немалого времени имеет успех только благодаря тому, что её не забросили и регулярно дополняют контентом и исправляют недостатки.

Не только, у нее аналогов по сути нет

Xopek Извини, минус поставил случайно.

NFD: Да, не сложно, но действительно — зачем? В чём проблема англицизмов?

Я ваще не андерстендю, вай ещё есть пиплы, трающие спикать на рашкинском. Дификалтно же!