Наше интервью с "голосом Фаргуса" - Петром Гланц Иващенко

Интересное интервью, с удовольствием послушал. Но никогда не понимал касаемо рентабельности переводов в нынешние времена у тех же Лостфильм (их как раз Гланц упомянул и не только их) - у них работает большая группа профессионалов, которые так же участвует в переводе сериалов/фильмов на ТВ/в кинотеатрах и просто актеры эстрады, а Лостфильм ничего не просит за свои переводы. Откуда финансирование? За оффтоп извиняюсь.

Финансирование от тех кто заказывает перевод и дубляж, для кино это прокатчик, для сериалов это тв каналы. Бесплатно и на энтузиазме не так и много делается, только начинающими группами.

TheTinkino: На рекламе и трафике зарабатывают.

Офигенный материал!

у них работает большая группа профессионалов, которые так же участвует в переводе сериалов/фильмов на ТВ/в кинотеатрах и просто актеры эстрады, а Лостфильм ничего не просит за свои переводы.

Но и качеством переводов они не блещут. В погоне за скоростью качество очень даже страдает.

Где фотки о которых Гланц говорил?

Malevolent: Но и качеством переводов они не блещут. В погоне за скоростью качество очень даже страдает.

А что, у нас кто-то лучше Лостфильма переводит?

Pixel720: А что, у нас кто-то лучше Лостфильма переводит?

Мне NewStudio еще нравится. Лостфильм ну очень долго переводы делает.

отличное видео

Pixel720 Лично мне переводы Novafilm больше нравятся. Во всяком случае Блудливая Калифорния и Декстер. Так что не Лостфильмом единым...

Sonic у ЛОста просто графики релизов есть и ради новинок они не сдвигают их. Я лично жду почти всегда от Лоста,но вот в случиях с релизами Нетфликса ( там выпускают весь сезон сразу всегда),Ньюстудио тащит ,хоть там и задалбывает это долбаное казино( но не критично). А так по качеству Лост впереди планеты всей. Они не только делают правильный дубляж,но и подбирают актеров по тембру голоса,что для других- удовольствие дорогое. P.S.Гланц дал подобные интервьюхи большинству российских игросайтов. Интересно отвечает,послушайте как нить.

Pixel720: А что, у нас кто-то лучше Лостфильма переводит?

Раньше смотрел исключительно релизы от lostfilm, novafilm, но потом перешел на newstudio и alexfilm, переводы которых куда более приближены к оригиналам, да и сами голоса куда приятнее и разнообразнее (субъективно)

Так заканчивается моя история...

papay к сожалению у нас в кадр попала только та, которую он просил не показывать!)

TorAdinWodo кстати у лоста поехал график недавно :(

Насколько я знаю он участвует в озвучивании Игры престолов, выпускаемой Алексфильмом. А вообще на рубеже 90х-00х его переводы и озвучка(с подругой) были чуть ли не единственной качественной альтернативой одноголосным(а также гундосам) озвучкам.

Отличное видео, как и аналогичное на SG. Пётр мастер своего дела.

Xenosag он нам не под запись потом рассказал - он Тириона Ланистера озвучивает. В версии для Амедиатеки звучит его голос. Но на новый сезон его не звали ,(

KuP9l А SG прям за нами брали интервью :)