GOG.com празднует день рождения и приготовил для русских пользователей локализации от "Фаргуса" и Zone of Games [UPDATE]

Развлекательная платформа GOG.com от CD PROJEKT отмечает первую годовщину работы в СНГ и дарит подарки всем неравнодушным к компьютерным играм: новые русские локализации, фанатские переводы и новые игры.

“Девяностые и нулевые на территории бывшего СССР – совершенно особенное время для видеоигр, – рассказывает старший вице-президент GOG.com Олег Клаповский. - Долгие годы официальных версий западных игр либо не было, либо они были слишком дорогими. Это время породило отдельную главу истории индустрии - дикую, но симпатичную. Пиратские переводы и приставки, первые официальные локализации и отечественные разработки – все это часть нашего общего наследия и культуры, которое мы на GOG.com очень хотим сохранить.”

С сегодняшнего дня в каталоге GOG.com доступны:
Переводы 4 игр - Planescape: Torment, Sacrifice, MDK 2 и Kingpin - от “Фаргуса”, легендарной пиратской студии, чьи русскоязычные версии игр часто оказывались лучше официальных (или были настолько уморительно плохими, что тут же расходились на мемы и анекдоты). Все локализации добавляются с разрешения издателей.

4 игры от российских разработчиков: “Проклятые земли”, “Князь: Легенды лесной страны”, “Князь 2: Кровь титанов” и “Корсары 3”;

20 новых официальных русскоязычных переводов, включая такие хиты как Jagged Alliance 2: Wildfire, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, Painkiller: Black Edition и Gothic 2.

“Время было буйное и свободное, работалось с огоньком. Лично у меня переводы “Фаргуса” назвать пиратскими язык не поворачивается. Я бы сказал - фанатские. В те времена над локализациями чаще всего корпели именно фанаты своего дела. Поэтому, подчас, эти переводы получались даже лучше, чем более поздние официальные. К сожалению, разыскать и привести в рабочее состояние некоторые из них очень непросто. Надеюсь, что GOG.com не остановится на достигнутом и продолжит собирать и публиковать наше с вами цифровое наследие”, - говорит Петр Гланц, “голос Фаргуса”, озвучивший десятки хитов.

Но на этом праздничные сюрпризы не заканчиваются: GOG.com с гордостью объявляет о подписании партнерского соглашения с сайтом Zoneofgames.ru, на котором фанаты видеоигр на высочайшем уровне переводят классику и последние релизы. Пользователи GOG.com уже давно просили добавить эти локализации, и уже в апреле первые из них начнут появляться в каталоге.

Все переводы будут доступны бесплатно всем нынешним и будущим владельцам соответствующих игр. И это – только начало: в течение 2016 года коллекция магазина пополнится десятками новых переводов и, конечно же, новых игр, поэтому следите за новостями. Кстати, среди новых игр - неанонсированный проект от CD PROJEKT, о котором будет известно, чуть позже.  Игры – людям!

P.S. Наш корреспондент Митя Иванов a.k.a. Opex побывал в офисе GOG.com и пообщался лично с Олегом Клаповским и Петром Гланцем (Иващенко). Совсем скоро мы смонтируаем небольшой видеоматериал о поездке. Мы узнали много интересного, ждите в ближайшее время на нашем канале в YouTube.

Author - Dmitry "aka_opex" Ivanov