а локализаторам то что? Увидят местоимение "они"- так и переведут. Смысл то не изменится от этого.
Местоимение "Они" перевести смогут, проблем с этим нет. А вот предложения, где во множественном числе идет речь об одном индивиде, которого к тому же зовут Залп, ставят великий и могучий в коленно-локтевую позу. И извлечение смысла из подобных предложений становится затруднительным, особенно для людей, которые с контекстом не знакомы.
Мы, Николай Второй... Слышал такое? Никаких проблем с местоимением "они" нет вообще.
Мы, Николай Второй... Слышал такое? Никаких проблем с местоимением "они" нет вообще.