Мне что-то это напомнило гейсупера, который якобы сам полностью перевёл с японского Yakuza Zero. Потом, как выяснилось, он украл перевод у команды переводчиков, в которую он просочился под чужим именем. возможно, и тут так